Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو سمحت راقب الأطفال الليلة
Bulgarian[bg]
Ще те помоля тази нощ да наглеждаш децата.
Bangla[bn]
আর হ্যাঁ, যদি তুমি দয়া করে আজ রাতে বাচ্চাগুলোকে একটু দেখে রাখো...
Czech[cs]
Buď tak hodný a pohlídej dnes děti.
Danish[da]
Vær sød at passe børnene i aften.
German[de]
Bitte achte doch heute Abend auf die Kinder.
English[en]
If you would be kind enough to watch over the children tonight.
Spanish[es]
Y podrías hacerme el favor de cuidar a los niños esta noche.
Estonian[et]
Ole nii hea ja valva täna õhtul lapsi.
Persian[fa]
اگه خيلي مهربوني ميشه امشب از بچه ها مواظبت کني
Finnish[fi]
Olisitko ystävällinen ja katsoisit lasten perään tämän illan.
French[fr]
Pourrais-tu avoir la gentillesse de surveiller les enfants cette nuit?
Hebrew[he]
אם יהיה אדיב מספיק כדי לשמור על הילדים הלילה.
Croatian[hr]
Bilo bi lijepo od tebe kad bi večeras pripazio djecu.
Hungarian[hu]
Legyen kedves, vigyázzon a gyerekekre ma este!
Indonesian[id]
Jika kau bersedia menjaga anak-anak malam ini.
Italian[it]
Mi faresti la cortesia di badare ai bambini questa sera?
Lithuanian[lt]
Gal sutiksi prižiūrėti vaikus šį vakarą.
Macedonian[mk]
Ако, се надевам бидеш љубезен да ги причуваш децата преку ноќта.
Norwegian[nb]
Kan du se etter barna i kveld?
Dutch[nl]
Wil jij vanavond op de kinderen passen?
Polish[pl]
Bądź tak dobry i przypilnuj dzisiaj dzieci.
Portuguese[pt]
Se tivesses a gentileza de tomar conta das crianças hoje à noite.
Romanian[ro]
Dacă eşti aşa de drăguţ să ai grijă de copii la noapte.
Russian[ru]
Сделай, пожалуйста, одолжение и присмотри ночью за детишками.
Slovak[sk]
Ak budeš taký milý a dozrieš dnes večer na deti.
Slovenian[sl]
Bodi prijazen in poskrbi nocoj za otroke.
Serbian[sr]
Ako bi bio dovoljno ljubazan da paziš na decu noćas.
Swedish[sv]
Kan du vara snäll och passa barnen i kväll?
Chinese[zh]
哦 , 今晚 麻烦 你 照看 一下 孩子 们