Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah kon sy opstandige volk uitgewis het”, het Fillion geskryf, “maar omdat hy onveranderlik is wat sy beloftes betref, sal hy, ten spyte van alles, die beloftes gestand doen wat hy in die verlede gemaak het.”
Assamese[as]
ফিলেয়নে এইদৰে লিখিছিল: “যিহোৱা ঈশ্বৰে তেতিয়াই বিৰোধী লোকসকলক ধ্বংস কৰিব পাৰিলেহেঁতেন, কিন্তু নিজৰ প্ৰতিজ্ঞাত অটল হোৱাৰ বাবে এই সকলোবোৰ ঘটাৰ স্বত্ত্বেও তেওঁ পূৰ্ব্বতে কৰা প্ৰতিজ্ঞাৰ প্ৰতি বিশ্বাসী হৈ থাকিব।”
Azerbaijani[az]
Fiyon yazır: “Yehova itaətsiz insanları məhv edə bilərdi, lakin O, dəyişməz olaraq, Öz sözünə sadiq qaldığı üçün əvvəl verdiyi sözü istənilən şəraitdə yerinə yetirir”.
Central Bikol[bcl]
“Puede kutanang pohoon ni Jehova an saiyang rebelyosong banwaan,” an isinurat ni Fillion, “alagad huli ta dai nagliliwat an saiyang mga panuga, sia magigin maimbod sa mga panuga nia kan nakaagi sa ibong kan ano man na kamugtakan.”
Bemba[bem]
Fillion alembele ati: “Yehova nga alyonawile abantu bakwe bacipondoka, lelo apo taaluka mu malayo alaya, akayafishapo, te mulandu ne cingacitika.”
Bulgarian[bg]
„Йехова би могъл да унищожи бунтовния си народ — пише Фийон, — но тъй като не променя обещанията си, той въпреки всичко ще остане верен на целта, която е обявил в миналото.“
Bislama[bi]
Fillion i raetem se: “Long taem bifo, Jeova i save spolemgud ol man we oli rebel agens long hem, be from we hem i no save jenisim ol promes blong hem, bambae hem i mekem ol promes ya blong bifo oli kamtru, nomata wanem samting i hapen.”
Bangla[bn]
“যিহোবা তাঁর বিদ্রোহী লোকেদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিতে পারতেন,” ফিয়ঁ লিখেছিলেন, “কিন্তু তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলোর ক্ষেত্রে তিনি অপরিবর্তনীয় হওয়ায়, যা-ই হোক না কেন তিনি অতীতে যে-প্রতিজ্ঞাগুলো করেছেন, সেগুলোর ক্ষেত্রে বিশ্বস্ত থাকবেন।”
Cebuano[ceb]
“Mahimo untang laglagon ni Jehova ang iyang rebelyosong katawhan,” misulat si Fillion, “apan tungod kay dili niya mahimong usbon ang iyang mga saad, iya gayong tumanon ang iyang mga gisaad kanhi bisag unsa pay mahitabo.”
Czech[cs]
„Jehova mohl svůj vzpurný lid zničit,“ napsal Fillion, ale „protože své sliby za žádných okolností nemění, pak to, co slíbil v minulosti, rozhodně dodrží.“
Danish[da]
„Jehova kunne have udslettet sit oprørske folk,“ skrev Fillion, „men da han aldrig svigter sine løfter, vil han, på trods af alt, være trofast mod de løfter han gav i fortiden.“
Ewe[ee]
Fillion ŋlɔ bena: “Yehowa ate ŋu atsrɔ̃ esubɔla dzeaglãwo ɖa hafi, gake esi metrɔna le eƒe ŋugbedodowo me o ta la, awɔ eƒe ŋugbe siwo wòdo va yi la dzi godoo, eɖanye nuka kee dzɔ o.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά θα μπορούσε να είχε αφανίσει το στασιαστικό λαό του», έγραψε ο Φιγιόν, «αλλά επειδή είναι αναλλοίωτος όσον αφορά τις υποσχέσεις του, ό,τι και αν συμβεί, θα παραμείνει πιστός στις υποσχέσεις που έδωσε κατά το παρελθόν».
English[en]
“Jehovah could have annihilated his rebellious people,” wrote Fillion, “but being unchangeable in his promises, he will, in spite of everything, be faithful to the promises he made in the past.”
Spanish[es]
Fillion escribió: “Jehová podía haber aniquilado a su pueblo rebelde, pero siendo inalterable en sus promesas, será, a pesar de todo, fiel a lo que prometió en el pasado”.
Estonian[et]
„Jehoova oleks võinud hävitada oma tõrksa rahva,” kirjutas Fillion, „aga olles seoses oma tõotustega muutumatu, on ta kõigest hoolimata ustav minevikus antud tõotustele.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Jehova olisi voinut hävittää kapinallisen kansansa, mutta koska hän on muuttumaton lupaustensa suhteen, hän on kaikesta huolimatta uskollinen niille lupauksille, jotka hän muinoin antoi.”
Fijian[fj]
“A rawa vei Jiova me vakawabokotaki ira na nona tamata talaidredre,” e vola o Fillion, “ia ni sega gona ni dau veivukiyaki se veiveisau ena nona vosa ni yalayala, ena ituvaki cava ga ena dina tiko ga me vaka ena veigauna sa sivi.”
French[fr]
“ Jéhovah, a- t- il écrit, aurait pu anéantir son peuple rebelle ; mais, étant immuable dans ses promesses, il sera fidèle malgré tout à celles qu’il a faites autrefois.
Gun[guw]
“Jehovah sọgan ko và akọta atẹṣitọ etọn sudo,” wẹ Fillion wlan, “ṣigba, na ewọ ma nọ diọ to opagbe etọn lẹ mẹ wutu, e na yin nugbonọ na opagbe he e ko do dai lẹ mahopọnna ninọmẹ depope.”
Hausa[ha]
“Da Jehovah ya halaka mutanensa masu tawaye,” in ji Fillion, “amma da yake ba ya sakewa game da alkawuransa, ko da menene ya faru zai cika alkawura da ya yi dā.”
Hebrew[he]
”יהוה יכול היה להשמיד את המורדים”, כתב פיליון, ”אבל בהיותו אל בלתי משתנה בכל הנוגע להבטחותיו, הוא יישאר נאמן למילתו — יהא אשר יהא”.
Hindi[hi]
फीयॉन ने लिखा: “यहोवा चाहे तो अपने बगावती लोगों को मिटा सकता था, मगर वह अपने वचन का पक्का है, इसलिए वह गुज़रे वक्त में किए अपने वादों को हर हाल में पूरा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo kuntani laglagon ni Jehova ang iya rebelyuso nga katawhan,” sulat ni Fillion, “apang bangod wala sia nagabag-o sa iya mga saad, tumanon niya ang iya mga ginsaad sang una bisan ano pa ang matabo.”
Croatian[hr]
“Jehova je mogao uništiti svoj buntovni narod”, napisao je Fillion, “no budući da se ne predomišlja kad nešto obeća, on će usprkos svemu biti vjeran obećanjima koja je nekad dao.”
Hungarian[hu]
„Jehova elpusztíthatta volna lázadó népét — írta —, de mivel az ígéretei nem változtathatók meg, minden körülmény ellenére hűséges marad a múltban tett ígéreteihez.”
Armenian[hy]
«Եհովան կարող էր բնաջինջ անել իր ըմբոստ ժողովրդին,— ասում է Ֆիյոնը,— սակայն լինելով այնպիսի անձնավորություն, որը չի փոխում իր խոսքը՝ նա, անկախ ամեն ինչից, հավատարիմ է մնում իր նախկին խոստումներին»։
Igbo[ig]
“Jehova gaara ekpochapụworị ndị ya na-enupụ isi,” ka Fillion dere, “ma n’ihi na ọ dịghị agbanwe nzube ya, ihe ọ sọrọ ya mee, ọ ga-emezu nkwa ndị o kwere n’oge ndị gara aga.”
Iloko[ilo]
“Mabalin koma a dinadael ni Jehova ti rebelioso nga ilina,” insurat ni Fillion, “ngem gapu ta saan nga agbalbaliw no maipapan kadagiti karina, salimetmetanna dagidi inkarina aniaman ti mapasamak.”
Italian[it]
“Geova avrebbe potuto annientare il suo popolo ribelle”, scrisse Fillion, “ma poiché le promesse che ha fatto sono immutabili, le manterrà malgrado tutto”.
Georgian[ka]
„იეჰოვას შეეძლო მოესპო ურჩი ხალხი, — წერდა ფილონი, — მაგრამ ის არ ტეხს სიტყვას; ამიტომ ყველაფრის მიუხედავად, თავისი დაპირებების ერთგული რჩება“.
Kongo[kg]
Fillion kusonikaka nde: “Yehowa kuvandaka ti ngolo ya kufwa bantu na yandi yina kukolamaka, kansi sambu yandi kesobaka ve balusilu na yandi ata nki mutindu, yandi talungisa kaka balusilu ya yandi salaka na ntangu ya ntama.”
Kazakh[kk]
“Ехоба бүлікші адамдарын жойып жіберуіне болар еді,— деп жазды Филон,— бірақ екі сөйлемейтіндіктен, ол қандай жағдай болмасын, берген уәделеріне берік болып қалады”.
Kannada[kn]
ಫೀಯಾನ್ರವರು ಬರೆದದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ದಂಗೆಕೋರ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಶಕ್ತನು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದವನಾದ ಕಾರಣ ಆತನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Fillion wanembele’mba: “Yehoba wakonsheshe konauna bantu banji bansatuki, pano bino mambo a kuba kechi waluka mu milaye yanji nangwa pekaletu bintu bya mutundu ka, ukatwajijila kwikala wakishinka ku milaye yanji yo alaile kala keene.”
Lozi[loz]
Fillion n’a ñozi kuli: “Jehova n’a ka be a yundisize batu ba hae be ne ba ipanguzi, kono ka ku ba ya sa cinci mwa lisepiso za hae, ku be cwañi kamba cwañi u ka sepahala ka za lisepiso z’a ezize kwamulaho.”
Luvale[lue]
Fillion asonekele ngwenyi: “Yehova kachi ajihile vatu jenyi vakulikanga, oloze mwomwo keshi kwalumuna jishiko jenyiko, ngocho mwakatesamo jishiko jize ashikile kushikulu.”
Lushai[lus]
“Jehova chuan a laka hel a mite chu tiboral phiar thei reng a ni a, mahse a thutiam danglam thei lo avângin, engpawh lo thleng se thu a lo tiam tawhah chuan a rinawm ang,” tiin a ziak a ni.
Macedonian[mk]
„Јехова можел да го уништи својот бунтовен народ“, напишал Филион, „но затоа што не се менува во однос на своите ветувања, тој, и покрај сѐ, верно ќе се држи на ветувањата што ги дал во минатото.“
Marathi[mr]
फियॉन लिहितात, “यहोवा आपल्या विद्रोही लोकांचा सहज सर्वनाश करू शकत होता, पण तो बदलणारा देव नसल्यामुळे, गतकाळात केलेल्या प्रतिज्ञांविषयी सर्व परिस्थितीत तो विश्वासू राहील.”
Maltese[mt]
“Jehovah setaʼ qered lill- poplu ribelluż tiegħu,” kiteb Fillion, “iżda peress li ma jbiddilx fehmtu dwar il- wegħdi tiegħu, hu, minkejja kollox, se jibqaʼ leali lejn il- wegħdi li għamel fil- passat.”
Norwegian[nb]
«Jehova kunne ha tilintetgjort sitt opprørske folk,» skrev Fillion, «men fordi han ikke forandrer sine løfter, vil han under alle forhold være trofast mot de løftene han gav i fortiden.»
Nepali[ne]
फियोनले यस्तो लेखे, “यी विद्रोही मानिसहरूलाई यहोवाले नाश गर्न सक्नुहुन्थ्यो तर आफ्ना प्रतिज्ञाहरूको सन्दर्भमा अपरिवर्तनशील हुनुभएको कारण विगतमा आफूले गरेका प्रतिज्ञाहरू उहाँले अवश्य पूरा गर्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Fillion okwa nyola ta ti: “Jehova okwa li ta vulu okuhanagula po oshigwana she shono sha li oshinashipotha, ihe omolwashoka ye iha lundulula omauvaneko ge, ota ka gwanitha omauvaneko ngoka a ningi nale, kutya nduno oshike sha ningwa po.”
Niuean[niu]
“Na kua maeke ia Iehova ke moumou e tau tagata totoko,” he tohia e Fillion, “ka e he nakai ni hiki hana tau maveheaga, pete ni i lalo he ha tutuaga kehekehe, to fakamoli a ia ke he tau maveheaga ne taute e ia i tuai.”
Dutch[nl]
„Jehovah had zijn opstandige volk kunnen vernietigen,” schreef Fillion, „maar omdat hij onveranderlijk is in zijn beloften, zal hij ondanks alles getrouw zijn aan de beloften die hij in het verleden heeft gedaan.”
Northern Sotho[nso]
Fillion o ngwadile gore: “Jehofa a ka be a ile a fediša batho ba gagwe ba marabele, eupša ka ge a sa fetoge dikholofetšong tša gagwe, go sa šetšwe selo le ge e le sefe, o tla phethagatša dikholofetšo tšeo a di holofeditšego nakong e fetilego.”
Nyanja[ny]
Fillion analemba kuti: “Yehova akanatha kuwononga anthu ake opandukawo, koma popeza kuti akalonjeza walonjeza, mulimonse mmene zingakhalire, amachita zimene walonjezazo.”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਬਾਗ਼ੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,” ਫੀਯੌਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, “ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Nayarian la komon nen Jehova a deralen so rebelyoson totoo to,” so insulat nen Fillion, “balet lapud sikatoy agmanguuman ed saray sipan to, antokaman iray sirkumstansya, sikato so matoor ed saray insipan to diad apalabas.”
Pijin[pis]
Hem raet olsem: “Jehovah hem fit for killim dae olketa nogud pipol, bat from hem nating savve change saed long olketa promis bilong hem, bae hem stap faithful long olketa promis bilong hem, nomata wanem nao kamap.”
Polish[pl]
Uczony ten napisał: „Jehowa mógł zgładzić swój buntowniczy lud; ponieważ jednak w sprawie swych obietnic jest niezmienny, mimo wszystko pozostanie wierny temu, co zapowiedział w przeszłości”.
Portuguese[pt]
“Jeová poderia ter aniquilado seu povo rebelde”, escreveu Fillion, “mas, por ser imutável nos seus propósitos, ele cumprirá as promessas que fez no passado a despeito de qualquer coisa”.
Rundi[rn]
Fillion yanditse ati: “Yehova yari gushobora guhonya abantu biwe bagararije, mugabo kubera yuko adahinduka mu mihango atanga, uko ibintu vyogenda kwose, azoshitsa imihango yatanze kera”.
Romanian[ro]
Fillion a scris: „Iehova ar fi putut să-şi distrugă poporul răzvrătit, dar el nu-şi ia niciodată cuvântul înapoi, ci îşi respectă întotdeauna, indiferent de situaţie, promisiunile făcute în trecut“.
Russian[ru]
«Иегова мог уничтожить непокорных людей,— пишет Фийон,— но, так как он не изменяется, оставаясь верным своему слову, он при любых обстоятельствах исполняет то, что обещал раньше».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “Yehova yashoboraga kuba yararimbuye ubwoko bwe bwamwigometseho, ariko kubera ko atajya ahindura ibyo yasezeranyije, azasohoza, mu mimerere iyo ari yo yose, ibyo yasezeranyije mu bihe bya kera.”
Slovak[sk]
„Jehova mohol vyhladiť svoj spurný ľud,“ napísal Fillion, „ale keďže svoje sľuby nikdy nemení, napriek všetkým prekážkam dodrží sľuby, ktoré dal v minulosti.“
Slovenian[sl]
»Jehova bi lahko svoje uporno ljudstvo uničil,« je napisal Fillion, »toda ker svojih obljub ne spreminja, bo navzlic vsemu ostal zvest obljubam iz preteklosti.«
Samoan[sm]
Na tusia e Fillion: “Sa ono mafai ona faaumatia e Ieova lona nuu fouvale, ae ona e lē liliu le Atua i ana folafolaga, o lea, e ui i mea uma lava ua faia, ae e faamaoni pea o ia i folafolaga uma na ia faia i aso ua mavae.”
Shona[sn]
“Jehovha angadai akaparadza vanhu vake vanopandukira,” akanyora kudaro Fillion, “asi zvaasingashanduki muzvipikirwa zvake, achava akatendeka kuzvipikirwa zvaakaita munguva yakapfuura, chero zvodini.”
Albanian[sq]
«Jehovai mund ta kishte shfarosur popullin e tij rebel, —shkroi Fijoni, —por meqë nuk i ndryshon premtimet e tij, ai do t’u qëndrojë besnik premtimeve që ka bërë në të kaluarën, të ndodhë ç’të ndodhë.»
Serbian[sr]
„Jehova je mogao da pogubi buntovne ljude“, napisao je Filion. „Međutim, pošto se on ne menja kada su u pitanju njegova obećanja, on će uprkos svemu biti veran obećanjima koja je dao u prošlosti.“
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah ben kan kiri a trangayesi pipel fu en”, na so Fillion ben skrifi, „ma fu di a no kenki den pramisi fu en, meki a sa du ala den sani di a pramisi libisma na ini a ten di pasa, awansi fa a no fa.”
Southern Sotho[st]
Fillion o ile a ngola a re: “Jehova a ka be a ile a timetsa batho ba hae ba marabele, empa kaha ha a koenehele litšepiso tsa hae, o tla tšepahalla litšepiso tseo a li entseng nakong e fetileng, ho sa tsotellehe maemo leha e le afe.”
Swahili[sw]
“Yehova angeweza kuwaangamiza watu wake waasi,” akaandika Fillion, “lakini kwa kuwa habadiliki kuhusiana na ahadi zake, hata iweje, yeye atatimiza ahadi zake za wakati uliopita.”
Congo Swahili[swc]
“Yehova angeweza kuwaangamiza watu wake waasi,” akaandika Fillion, “lakini kwa kuwa habadiliki kuhusiana na ahadi zake, hata iweje, yeye atatimiza ahadi zake za wakati uliopita.”
Tamil[ta]
“தனக்கு எதிராக கலகம் செய்த ஜனங்களை யெகோவா அழித்திருக்கக்கூடும்; ஆனால் அவர் வாக்கு மாறாதவர் என்பதால் எந்தச் சூழலிலும் தான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுபவராக இருக்கிறார்” என்று அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
“తిరుగుబాటు చేసిన తన ప్రజలను యెహోవా నాశనం చేసివుండవచ్చు, కానీ ఆయన తన వాగ్దానాలను మార్చడు కాబట్టి, ఆయన ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా సరే గతంలో తాను చేసిన వాగ్దానాలకు కట్టుబడి ఉంటాడు” అని ఫీయాన్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
ฟี ยอน เขียน ว่า “พระ ยะโฮวา สามารถ ทําลาย ประชาชน ของ พระองค์ ที่ กบฏ ได้ แต่ เนื่อง จาก ทรง เปลี่ยน แปลง ไม่ ได้ ใน เรื่อง คํา สัญญา ของ พระองค์ ไม่ ว่า สภาพการณ์ เป็น เช่น ไร ก็ ตาม พระองค์ จะ ทรง สัตย์ ซื่อ ต่อ คํา สัญญา ที่ ทรง ให้ ไว้ ใน อดีต.”
Tiv[tiv]
Filion nger wener: “Yehova yange ma tim ior nav mba hembanato mbara kera, kpa un kor uityendezwa nav, nahan de ér aluer ka nyi je i̱a er kpa, una kura uityendezwa nav.”
Tagalog[tl]
“Maaari sanang nilipol na ni Jehova ang kaniyang mapaghimagsik na bayan,” ang sulat ni Fillion, “subalit dahil sa siya’y hindi nagbabago sa kaniyang mga pangako, magiging tapat siya, sa kabila ng lahat, sa mga ipinangako niya noon.”
Tswana[tn]
Fillion o ne a kwala jaana: “Jehofa o ne a ka nyeletsa batho ba gagwe ba ba tsuologang, mme ka gonne a sa fetoge mo ditsholofetsong tsa gagwe, le fa go ka diregang o tla ikanyega mo ditsholofetsong tse a di dirileng mo nakong e e fetileng.”
Tongan[to]
“Na‘e mei lava pē ke faka‘auhamālie ‘e Sihova ‘a hono kakai angatu‘ú,” ko e tohi ia ‘a Fillion, “ka ‘i he ta‘ealaliliu ‘a ‘ene ngaahi tala‘ofá, te ne faitōnunga neongo ‘a e me‘a kotoa pē, ki he ngaahi tala‘ofa na‘á ne fai ‘i he kuohilí.”
Tok Pisin[tpi]
Fillion i tok: “Jehova inap pinisim ol bikhet manmeri bilong em, tasol em i no save senisim ol tok promis em i bin mekim, olsem na maski wanem wanem samting i kamap, em bai bihainim tru ol tok promis bipo em i mekim.”
Turkish[tr]
Fillion şunu yazdı: “Yehova isyankâr halkını yok edebilirdi, fakat verdiği sözden asla geri dönmediğinden, her şeye rağmen, geçmişte verdiği vaatlere sadık kalacaktır.”
Tsonga[ts]
Fillion u tsale a ku: “Yehovha ingi a lovise vanhu vakwe lava xandzukeke, kambe tanihi leswi a nga hundzukiki eka switshembiso swakwe, u ta swi hetisisa hakunene switshembiso leswi a swi tshembiseke enkarhini lowu hundzeke.”
Tatar[tt]
«Йәһвә тыңламаучан кешеләрне юк итә алган,— дип яза Фийон,— әмма ул, үз сүзенә тугры калып, үзгәрми торган булганга, алдан вәгъдә иткәннәрен һәркайсы хәлдә үти».
Twi[tw]
Fillion kyerɛwee sɛ: “Ná anka Yehowa betumi asɛe ne nkurɔfo atuatewfo no, nanso esiane sɛ ɔnsakra ne bɔhyɛ ahorow nti, obedi nokware wɔ ne bɔ ahorow a wahyɛ dedaw no ho wɔ tebea biara mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Fillion “e nehenehe o Iehova e faaore roa i to ’na nunaa orure hau no te mea râ eita o ’na e taui i ta ’na mau parau fafau, noa ’tu te mau mea atoa, e vai taiva ore o ’na i ta ’na i fafau i tahito ra.”
Ukrainian[uk]
«Єгова міг знищити свій бунтівливий народ,— пише Фійон,— але оскільки Бог не змінює своїх обітниць, він попри все залишається вірним тому, що пообіцяв».
Vietnamese[vi]
Ông Fillion viết: “Đức Giê-hô-va đã có thể hủy diệt dân bội nghịch của Ngài, nhưng vì là Đấng không thay đổi lời hứa, bất chấp mọi việc, Ngài vẫn trung tín giữ lời”.
Waray (Philippines)[war]
“Mahimo unta poohon ni Jehova an iya rebelyoso nga katawohan,” nagsurat hi Fillion, “kondi tungod kay diri hiya nagbabag-o ha iya mga saad, magigin matinumanon gud hiya, bisan pa han mga kahimtang, ha mga saad nga iya ginhimo han naglabay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Neʼe feala kia Sehova ke ina molehi tana hahaʼi agatuʼu, kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole ina fetogi tana ʼu fakapapau logola te ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ke hoko, ʼe ina fakahoko moʼoni anai tana ʼu fakapapau ʼaē neʼe ina fai ki muʼa atu.”
Xhosa[xh]
Lo kaFillion ubhala athi: “UYehova ngewayebatshabalalisile abantu bakhe abanemvukelo, kodwa ngenxa yokuba engatshintshi kwizithembiso zakhe, kungakhathaliseki ukuba kuphantsi kwaziphi na iimeko, uya kuthembeka kwizithembiso awazenza kwixesha elidluleyo.”
Yoruba[yo]
Fillion wá kọ̀wé pé: “Jèhófà ì bá ti pa àwọn ènìyàn rẹ̀ tó jẹ́ ọlọ̀tẹ̀ run, àmọ́ nítorí pé a-wí-má-yẹhùn ni, ohun yòówù tí ì bá ṣẹlẹ̀, yóò mú àwọn ìlérí tó ti ṣe láti ọjọ́ pípẹ́ ṣẹ ṣáá ni.”
Zulu[zu]
“UJehova wayengababhubhisa abantu bakhe abayizihlubuki,” kubhala uFillion, “kodwa ngenxa yokuthi akaguquki ezithembisweni zakhe, kumnyama noma kubomvu, uyothembeka ezithembisweni azenza ngesikhathi esidlule.”