Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Mawu be nɛ e to kaa ma je li nɛ a ba plɛ Kristofohi ɔ su ɔ, Mawu bɔfo ko ba je e he kpo kɛ tsɔɔ Roma tabo ɔ we asafoatsɛ nɛ a tsɛɛ lɛ ke Kornelio ɔ ngɛ nina mi, nɛ e de lɛ ke e tsɔ nɛ a ya tsɛ bɔfo Petro kɛ ba e we ɔ mi. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 10:3-5.
Afrikaans[af]
Toe dit God se tyd was vir nie-Jode om Christene te word, het ’n engel aan die Romeinse leëroffisier Kornelius in ’n visioen verskyn en hom beveel om die apostel Petrus na sy huis te laat kom.—Handelinge 10:3-5.
Amharic[am]
አምላክ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች ክርስትናን እንዲቀበሉ የሚፈቅድበት ጊዜ ሲደርስ አንድ መልአክ ለሮማዊው መቶ አለቃ ለቆርኔሌዎስ በራእይ ተገልጦለት ሐዋርያው ጴጥሮስን ወደቤቱ እንዲያስጠራ መመሪያ ሰጥቶታል።—የሐዋርያት ሥራ 10:3-5
Arabic[ar]
عندما حان وقت الله المعيَّن ليصبح غير اليهود مسيحيين، ظهر ملاك في رؤيا للضابط الروماني كرنيليوس وأوصاه ان يستدعي الرسول بطرس الى بيته. — اعمال ١٠:٣-٥.
Aymara[ay]
Diosajj jan judiöpki uka jaqenakan cristianöpjjañap munäna ukhajja, mä angelaw Cornelio sutini mä romano jaqer mä visionan uñstäna, ukatjja apóstol Pedror utapar jawsayañapatakiw mayïna (Hechos 10:3-5).
Bashkir[ba]
Йәһүд булмаған кешеләр мәсихсе булып китһендәр өсөн, Алла билдәләгән ваҡыт килеп еткәс, бер фәрештә рим армияһында йөҙбашы булып хеҙмәт иткән Корнилийға килеп, өйөнә илсе Петрҙы саҡырырға ҡушҡан (Ғәмәлдәр 10:3—5).
Central Bikol[bcl]
Kan itinugot na nin Diyos na magin Kristiyano an bakong mga Judio, sarong anghel an nagpahiling sa opisyal kan hukbo nin Roma na si Cornelio paagi sa sarong bisyon asin pinagbutan niya ini na ipaapod si apostol Pedro sa saiyang harong.—Gibo 10:3-5.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa alefwaya abena fyalo batendeke ukuba Abena Kristu, malaika amonekeele kuli Korneli uwali umukalamba wabashilika Abena Roma kabili amwebele ukwita umutumwa Petro ku ng’anda ku mwakwe.—Imilimo 10:3-5.
Biak[bhw]
Rofyor Allah ḇyuk swaf faro snonkaku ḇe Yahudi ḇa sya fa sakḇe snonkaku Kristen, malaikat oso fyasnai mankundi faro mambri sarar ḇaido sordade oso ro Roma, ḇenir ḇe Kornelius, ma iwan i fa dor manwawan Petrus i ḇe rum ḇyeja. —Farfyar 10:3-5.
Bislama[bi]
Taem God i wantem mekem ol man we oli no man Jiu, oli kam Kristin, wan enjel i kamtru long Konilias wan man Rom long wan vison, mo enjel ya i talem long hem blong i singaot aposol Pita i kam long haos blong hem.—Ol Wok 10:3-5.
Batak Karo[btx]
Guna mpeseh peraten Dibata gelah si labo Jahudi pe jadi kalak Kristen, icidahken malekat sada pengenehenen man komendan tentera Romawi si gelarna Kornelius janah isuruh malekat e ia gelah idilona rasul Petrus ku rumahna. —Perbahanen Rasul-Rasul 10:3-5.
Catalan[ca]
Quan Déu va considerar oportú que els no jueus es fessin cristians, un àngel se li va aparèixer en una visió a un oficial de l’exèrcit romà anomenat Corneli i li va demanar que fes venir l’apòstol Pere a casa seva (Fets 10:3-5).
Cebuano[ceb]
Dihang miabot na ang gitakdang panahon sa Diyos nga mahimong Kristohanon ang mga dili Hudiyo, usa ka anghel nagpakita pinaagig panan-awon ngadto sa opisyal sa Romanong kasundalohan nga si Cornelio ug nagsugo kaniya sa pagpatawag kang apostol Pedro. —Buhat 10:3-5.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu waze Zambi azangile hanga atu waze te hi A-Yunda ko apwe akwa-Kristu, umwe mungelo yasoloka kuli umwe Ka-Roma, kapitau wa maswalale avuluka ngwo, Koneliu ni kumulweza hanga afupe postolo Petulu ku zuwo lienyi.—Yilinga 10:3-5.
Hakha Chin[cnh]
Judah miphun a si lomi hna Khrihfa si ve dingin Pathian nih a awnh tikah vancungmi cu Rom ralbawi Kornelias sinah a lang i lamkaltu Peter kha a inn ah sawm dingin lamhruainak a pek.—Lamkaltu 10:3-5.
Chuvash[cv]
Еврей мар ҫынсен христиансем пулса тӑма Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫитсен ангел Корнилие, Рим ҫарӗнчи ҫӗр ҫын пуҫлӑхне, курӑнура курӑннӑ та Петр апостола хӑйӗн килне чӗнме хушнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 10:3—5).
Danish[da]
Da Guds tid var inde til at ikkejøder kunne blive kristne, viste en engel sig for den romerske centurion Kornelius og bad ham om at invitere apostlen Peter hjem til sig. – Apostelgerninger 10:3-5.
German[de]
Als Gott wollte, dass auch Nichtjuden Christen werden, erschien ein Engel dem römischen Offizier Kornelius in einer Vision und wies ihn an, den Apostel Petrus holen zu lassen (Apostelgeschichte 10:3-5).
Dehu[dhv]
Ame hë la ijine Akötresieti a kapa la angetre ethen, hnene la ketre angela hna mama koi Konelio, tane isi angetre Roma, me upi angeic troa thei Peteru.—Ite Huliwa 10:3-5.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣia de be Mawu natia ame siwo menye Yudatɔwo o be woazu Kristotɔwo la, mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fia Roma-srafoha ƒe aʋafia Kornelio le ŋutega me eye wògblɔ nɛ be wòadɔ ame woayɔ apostolo Petro ava eƒe me.—Dɔwɔwɔwo 10:3-5.
Efik[efi]
Ke ini Abasi ekenyịmede mbon emi mîdịghe mme Jew ẹkabade ẹdi Christian, angel Abasi ama ọdọhọ Cornelius, akwa owoekọn̄ Rome, ọdọn̄ ẹka ẹkekot apostle Peter edi ufọk imọ. —Utom 10: 3-5.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός του Θεού να γίνουν Χριστιανοί και άτομα που δεν ήταν Ιουδαίοι, ένας άγγελος εμφανίστηκε στον Ρωμαίο αξιωματικό Κορνήλιο σε όραμα και του έδωσε την οδηγία να καλέσει τον απόστολο Πέτρο στο σπίτι του. —Πράξεις 10:3-5.
English[en]
When it was God’s time for non-Jews to become Christians, an angel appeared to the Roman army officer Cornelius in a vision and instructed him to summon the apostle Peter to his home. —Acts 10:3-5.
Spanish[es]
Cuando Dios consideró oportuno que los no judíos se hicieran cristianos, un ángel se le apareció en una visión a un centurión romano llamado Cornelio y le dijo que invitara a su casa al apóstol Pedro (Hechos 10:3-5).
Persian[fa]
وقتی زمان تعیینشدهٔ یَهُوَه فرارسید که غیریهودیان نیز به مسیحیت روی آورند، فرشتهای در رؤیا کُرنِلیوس، افسر ارتش روم را بر آن داشت تا پِطرُس رسول را به خانهاش فراخواند.—اعمال ۱۰:۳-۵.
Fon[fon]
Hwenu e gan ɔ xò nú Mawu bɔ mɛ e ma nyí Jwifu ǎ lɛ é na huzu Klisanwun é ɔ, wɛnsagun Mawu tɔn ɖé tɔ́n dó ahwangán Hlɔmanu Kɔnɛyi jí ɖò nǔmimɔ ɖé mɛ, bo ɖɔ n’i ɖɔ é ni ylɔ mɛsɛ́dó Piyɛ́ɛ wá xwé tɔn gbè. —Mɛsɛ́dó 10:3-5.
French[fr]
Quand Dieu a ouvert la possibilité aux non-Juifs de devenir chrétiens, un ange est apparu en vision à Corneille, un officier de l’armée romaine, et lui a demandé de faire venir chez lui l’apôtre Pierre (Actes 10:3-5).
Ga[gaa]
Be ni be shɛ, ni Nyɔŋmɔ miitao ehã mɛi ni jeee Yudafoi lɛ abatsɔmɔ Kristofoi lɛ, ehã ŋwɛibɔfo ko jie ehe kpo yɛ ninaa mli etsɔɔ Kornelio, ní eji Roma asraafoiatsɛ lɛ, ni efã lɛ koni ehã ayatsɛ bɔfo Petro kɛba eshĩa lɛ. —Bɔfoi 10:3-5.
Gilbertese[gil]
Ngke e a boo aia tai mairoun te Atua naake tiaki I-Iutaia n riki bwa Kristian, ao e a kaoti te anera n te miitara nakon te mataniwi n tautia irouia I-Rom ae Korenerio, ao e tua nakoina bwa e na wetea te abotoro Betero nakoni mwengana. —Mwakuri 10: 3-5.
Guarani[gn]
Ñandejára odesidírõ guare umi ndahaʼéivagui hudío oikotamaha avei kristiáno, peteĩ ánhel ojeaparese Cornéliope peteĩ visiónpe ha heʼi chupe oinvita hag̃ua hógape apóstol Pédrope (Hechos 10:3-5).
Wayuu[guc]
Eeʼiyataashi wanee aapiee nümüin Cornelio, wanee sülaüla surulaat romaano süpüla nüsaajirüin chi aluwataaushikai Pedro süka anashiin nümüin Maleiwa nanoujainjanain na wayuu nnojoliikana judíoin (Aluwataaushikana 10:3-5).
Gun[guw]
To whenue ojlẹ Jiwheyẹwhe tọn sọ̀ na mẹhe ma yin Ju lẹ nido lẹzun Klistiani, angẹli de sọawuhia Kọneliọsi he yin awhàngán Lomu tọn de to numimọ mẹ bo na ẹn anademẹ nado ylọ apọsteli Pita wá owhé etọn gbè. —Owalọ lẹ 10:3-5.
Hebrew[he]
כאשר הגיעה העת שקבע אלוהים שהנוכרים יהפכו למשיחיים, נגלה בחזון מלאך לשר המאה הרומי קורנליוס והורה לו לזמן את השליח פטרוס לביתו (מעשי השליחים י’:3–5).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने चाहा कि यहूदियों के अलावा और भी लोग यीशु के बारे में जानें और उसकी दिखायी राह पर चलें, तो एक स्वर्गदूत रोमी सेना के अधिकारी कुरनेलियुस को दर्शन में दिखायी दिया और उससे कहा कि वह यीशु के शिष्य पतरस को अपने घर बुलवाए।—प्रेषितों 10:3-5.
Hiligaynon[hil]
Sang gintugutan na sang Dios ang mga indi Judiyo nga mangin Cristiano, nagpakita ang isa ka anghel sa palanan-awon sa isa ka opisyal sang Romanong hangaway nga si Cornelio kag ginsilingan sia nga ipatawag si apostol Pedro nga magkadto sa iya balay.—Binuhatan 10:3-5.
Croatian[hr]
Kad je Bog i ne-Židovima dao priliku da postanu kršćani, anđeo se u viziji ukazao rimskom stotniku Korneliju i rekao mu neka pozove u svoj dom apostola Petra (Djela apostolska 10:3-5).
Armenian[hy]
Երբ հասավ Եհովայի նշանակած ժամանակը, որ ոչ հրեաները քրիստոնյա դառնային, մի հրեշտակ տեսիլքում հայտնվեց հռոմեացի հարյուրապետ Կոռնելիոսին եւ ասաց, որ նա Պետրոս առաքյալին հրավիրի իր տուն (Գործեր 10։ 3–5)։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժամանակը եկաւ որ հրեայ չեղողներն ալ կարենան քրիստոնեայ ըլլալ, հրեշտակ մը տեսիլքով երեւցաւ հռոմայեցի հարիւրապետ Կոռնելիոսին, եւ անոր ըսաւ որ Պետրոս առաքեալը կանչէ իր տունը (Գործք 10։ 3-5)։
Iban[iba]
Lebuh jam udah datai alai Jehovah ke deka orang ke ukai bansa Judah nyadi orang Kristian, seiku melikat pegari dalam genera ngagai Kornelius, seiku pemesai dalam siti regimen soldadu Rome, lalu ngasuh iya mai rasul Peter ngagai rumah iya.—Kereja Rasul 10:3-5.
Ibanag[ibg]
Turi ta tiempo nga nitulu na Dios nga mabbalin tu Cristiano i ari Judio ira, nappasingan i anghel ta Romano nga ofisial na suddalu ira nga si Cornelio gukaban na sirmata anna nibilinna sa nga ipagal si apostol Pedro ta balena. —Kingngua 10:3-5.
Iloko[ilo]
Idi impalubosen ti Dios nga agbalin a Kristiano dagiti saan a Judio, nagparang ti maysa nga anghel iti Romano a soldado a ni Cornelio babaen iti sirmata ket binilinna a paayabanna ni apostol Pedro iti balayna.—Aramid 10:3-5.
Icelandic[is]
Þegar Guð taldi tímabært að heiðingjum yrði boðuð kristin trú birtist engill rómverska herforingjanum Kornelíusi í sýn og sagði honum að kalla Pétur postula til sín. – Postulasagan 10:3-5.
Isoko[iso]
Nọ oke Ọghẹnẹ u te re ahwo nọ a rrọ ahwo Ju hu a zihe ruọ Ileleikristi, ukọ-odhiwu ọ tẹ romavia kẹ oletu ogbaẹmo ahwo Rom nọ a re se Kọniliọs evaọ eruẹaruẹ, ọ tẹ ta kẹe nọ o vi ahwo nyai se Pita ukọ na ziọ uwou riẹ. —Iruẹru Ikọ 10: 3-5.
Italian[it]
Quando arrivò il tempo stabilito da Dio perché i non ebrei diventassero cristiani, un angelo apparve in visione al centurione Cornelio e gli disse di mandare a chiamare l’apostolo Pietro e di farlo andare a casa sua (Atti 10:3-5).
Javanese[jv]
Wektu wis wanciné wong sing dudu Yahudi dadi Kristen, ana komandhan tentara Romawi, sing jenengé Kornélius, sing éntuk wahyu lan isa ndelok malaékat ngarahké dhèwèké supaya nggolèki rasul Pétrus. —Para Rasul 10:3-5.
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის ნებისამებრ უცხოტომელებსაც მიეცათ გაქრისტიანების შესაძლებლობა, ანგელოზი ხილვაში რომაელ ასისთავს, კორნელიუსს, გამოეცხადა და უთხრა, რომ მოციქული პეტრე სახლში მიეწვია (საქმეები 10:3—5).
Kamba[kam]
Ĩla ĩvinda ya Ngai yavikie nĩ kana andũ ala mataĩ Ayuti matw’ĩke Aklĩsto, mũlaĩka nĩwaumĩlĩĩile mũnene wa ita sya Alomi weetawa Kolinelio woninĩ na amwĩa atũmane mũtũmwa Vetelo oke kwake.—Meko ma Atũmwa 10:3-5.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ kaaɖʋwa se mba patɩkɛ Yuuda ñɩma yɔ, papɩsɩ Krɩstʋ ñɩma yɔ tɩtalaa lɛ, Ɛsɔ tiyiyu nɔɔyʋ lɩɩ Roma sɔdʋʋ sɔsɔ Kɔɔrnɛɛyɩ yɔɔ natʋ natʋyʋ taa nɛ eheyi-i se ɛyaa apostoloo Pɩyɛɛrɩ nɛ ɛkɔɔ ɛ-ɖɩɣa taa.—Tʋma Labʋ 10:3-5.
Kongo[kg]
Ntangu yo lombaka nde bantu yina vandaka ve Bayuda kukuma Bakristu, wanzio mosi monanaka na mbona-meso na Korneye, mfumu mosi ya basoda ya Roma mpi songaka yandi na kubingisa ntumwa Piere na nzo na yandi.—Bisalu 10:3-5.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ihinda rĩa Ngai rĩakinyire rĩa andũ mataarĩ Ayahudi gũtuĩka Akristiano, mũraika nĩ oimĩrĩire mũnene wa mbũtũ ya Roma wetagwo Korinelio kĩoneki-inĩ na akĩmwĩra atũmanĩre mũtũmwo Petero oke gwake mũciĩ. —Atũmwo 10: 3-5.
Kuanyama[kj]
Eshi efimbo laKalunga la li la fika opo ovanhu ovo vehe fi Ovajuda va ninge Ovakriste, omweengeli umwe okwa li a holokela memoniko omukulunhu wetangakwaita laRoma wedina Kornelius ndele te mu lombwele a ifane omuyapostoli Petrus keumbo laye. — Oilonga 10:3-5.
Kazakh[kk]
Яһуди емес адамдар мәсіхші бола бастаған кезеңде бір періште Рим әскерінің қолбасшысы Корнел деген кісіге аянда көрініп, елші Петірді үйіне шақыртуды бұйырған (Елшілердің істері 10:3—5).
Khmer[km]
ពេល ដែល ព្រះ បាន បើក ឱកាស ឲ្យ អ្នក ដែល មិន មែន ជា ជន ជាតិ យូដា ក្លាយ ទៅ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ទេវតា មួយ រូប បាន លេច មក ក្នុង គំនិត របស់ កូនេលាស ដែល ជា មេ ទាហាន ជន ជាតិ រ៉ូម ហើយ បាន ប្រាប់ គាត់ ឲ្យ ទៅ ហៅ សាវ័ក ពេត្រុស មក ផ្ទះ របស់ គាត់។—សកម្មភាព ១០:៣ - ៥
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tudile o kithangana kia ió kexile Jijudé kukituka Jikidistá, o disoladi dia Loma ngana Koloneliu a mu kundu kuala anju, anga a mu tendelesa kutuma kutakana Phetele n’eze kubhata die-muene.—Ikalakalu 10:3-5.
Kaonde[kqn]
Kimye kya Lesa byo kyafikile kya kuswisha bantu babujile Bayudea kwikala bena Kilishitu, malaika wamwekele mu kimwesho bufuku ku mukulumpe wa bashilikale wa bena Loma aye Koneleusa ne kumubuula’mba ete mutumwa Petelo mu nzubo.—Byubilo 10:3-5.
Kwangali[kwn]
Apa siruwo saKarunga sa sikire mo sokuninka vapagani va kare Vakriste, muengeli kwa monekerere mupitisili govakwayita Koroneliusa nokumutantera a tumine mupositoli Peturusa a wize kembo lyendi.—Yirugana 10:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yafwana e ntangwa kasikidisa o Nzambi kimana esi zula bakituka se Akristu, mbasi mosi wamoneka kwa Koneleo wa mfumu a makesa ma Roma, wanzayisa vo katumisa ntumwa Petelo muna nzo andi.—Mavangu 10:3-5.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт элинен болбогон адамдарга чыныгы Кудайды таанып-билүүгө убакыт келип жеткенде, Корнелий деген Рим аскер башчысына аян аркылуу периште көрүнүп, элчи Петирди үйүнө чакырууну айткан (Элчилер 10:3—5).
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka abantu abataali Bayudaaya okufuuka Abakristaayo, malayika yalabikira omusirikale Omuruumi ayitibwa Koluneeriyo, n’amugamba ayite omutume Peetero ajje mu maka ge amubuulire ebikwata ku Katonda. —Ebikolwa 10:3-5.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe alingaki ete bato oyo bazalaki Bayuda te bákóma Bakristo, na nzela ya emonaneli, anzelu moko abimelaki Korneyi, mokonzi ya basoda ya Roma, mpe ayebisaki ye abengisa ntoma Petro epai na ye. —Misala 10:3-5.
Lozi[loz]
Nako ya Mulimu hane ifitile ya kuli atuse batu bane basi Majuda kuli babe Bakreste, lingeloi nelibonahezi mwa pono ku muzamaisi wa masole ba Roma yabizwa Kornele ni kumulaela kuli abize muapositola Pitrosi kwa ndu yahae.—Likezo 10:3-5.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo Dievo nustatytas metas nežydams priimti krikščionybę, angelas regėjime pasirodė Romos kariuomenės šimtininkui Kornelijui ir liepė pasikviesti į namus apaštalą Petrą (Apaštalų darbų 10:3–5).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya Leza pokyābwene kya bantu bampikwa kwikala Bayuda bekale ke bene Kidishitu, mwikeulu umo wāmwekēle Konilusa, mudyavita wa basola mwine Loma mu kimonwa ne kumulombola ete mutumibwa Petelo ku yandi njibo. —Bilongwa 10:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshikondo tshivua Nzambi mulongolole bua bantu bavua kabayi bena Yuda kuluabu bena Kristo tshikumbane, muanjelu wakamuenekela Kôneliyo, munene wa basalayi muena Lomo, mu tshikena kumona, kumuambilaye bua abikidishe mupostolo Petelo kuende.—Bienzedi 10:3-5.
Luvale[lue]
Omu Kalunga etavishile vaka-mafuchi eka kupwa vaka-Kulishitu, kangelo asolokele kuli Kolonelyu kapitau kamaswalale javaLoma muchakumwenesa nakumulweza asanyike kaposetolo Petulu ezenga kuzuvo yenyi.—Vilinga 10:3-5.
Lunda[lun]
Chashikili mpinji yatoñweliyi Nzambi nindi antu abulili kwikala aYudeya ekali akwaKristu, kañelu wamwekeni kudi mukulumpi wawamashidika awaRoma Konelisu muchimwenu nawa wamulejeli nindi yamutambiki kapostolu Petulu kwitala dindi.—Yilwilu 10:3-5.
Luo[luo]
Ka ne kinde ochopo mondo joma ok Jo-Yahudi obed Jokristo, malaika moro nobiro ne jatend askeche moro mar Jo-Rumi miluongo ni Kornelio e fweny monyise mondo oluong jaote Petro e ode.—Tich Joote 10:3-5.
Lushai[lus]
Kristian ni tûra Juda mi ni lote tâna Pathian hun ruat a thlen chuan, vântirhkoh pakhat chu Rom sipai lal Kornelia hnênah a inlâr a, a inah tirhkoh Petera hruai tûrin a hrilh a ni.—Tirhkohte 10:3-5.
Mam[mam]
Tej tkubʼ t-ximen Dios tuʼn kyok xjal nya judiy te okslal, toj jun witzikʼ xi tyekʼin tibʼ jun anjel te jun nejenel te soldad te Roma aju Cornelio tbʼi ex xi tqʼamaʼn te tuʼn ttzaj ttxkoʼn apóstol Pedro tja (Hechos 10:3-5).
Morisyen[mfe]
Kan Bondie ti deside ki finn ariv ler pou bann non-Zwif vinn bann Kretien, dan enn vizion enn anz ti aparet ar enn ofisie larme Romin, ki apel Korney, ek ti dir li fer lapot Pier vinn kot li. —Zistwar Bann Apot 10:3-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino insita yafisile yakuti aataali Ayuda yaye Aina Klistu, mungeli walolekile kuli Konelio ukumunena ukuti atume akuya-ama Petulo ukwiza ku ng’anda yakwe.—Milimo 10:3-5.
Marshallese[mh]
Ke ear jejjet iien eo Anij ear kõtl̦o̦k bwe ro rejjab RiJu ren maroñ erom Kũrjin, juon enjel̦ ear wal̦o̦k ilo juon pijen ñan kapen in rũttarin̦ae eo an Rom, etan Korniliõs, im ear jiroñe bwe en kũrl̦o̦k rijjilõk Piter ñan m̦weo im̦õn. —Jerbal 10:3-5.
Macedonian[mk]
Кога дошло времето што Бог го одредил за да можат да станат христијани не само Евреите туку и луѓе од сите народи, еден ангел му се појавил во видение на римскиот воен заповедник Корнелиј и му рекол да го повика апостол Петар во својот дом (Дела 10:3-5).
Malayalam[ml]
ജൂതന്മാർ അല്ലാത്തവർ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാ കാ നുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ സമയം വന്നപ്പോൾ ഒരു ദൈവദൂതൻ ദർശന ത്തിൽ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട് റോമൻ സൈനിക ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ നായ കൊർന്നേ ല്യൊ സി നോട് അപ്പോ സ്ത ല നായ പത്രോ സി നെ വീട്ടി ലേക്കു ക്ഷണിക്കാൻ നിർദേശം കൊടു ത്തു.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:3-5.
Mòoré[mos]
Wakat sẽn wa n ta tɩ Wẽnnaam na n sak masã tɩ bu-zẽmsã lebg kiris-nebã, malɛk n gom ne Rom soda-naab a Korney vẽnegr pʋgẽ, n yeel-a t’a tʋm tɩ b tɩ bool tʋm-tʋmd a Pɩyɛɛr t’a wa a yirã.—Tʋʋmã 10:3-5.
Maltese[mt]
Meta kien wasal iż- żmien maħtur minn Alla biex uħud mhux Lhud isiru Kristjani, anġlu deher ġo viżjoni lil Kornelju, li kien fizzjal tal- armata Rumana, u tah istruzzjoni biex jgħid lill- appostlu Pietru jmur għandu.—Atti 10:3- 5.
Burmese[my]
ဂျူး မဟုတ် သူတွေ ခရစ်ယာန် ဖြစ်လာ ဖို့ ဘုရားသခင် ခွင့်ပြု လိုက် ချိန်မှာ ကောင်းကင်တမန် တစ်ပါး ဟာ ရောမ တပ် စု မှူး ကော်နေလိ ရဲ့ စိတ်အာရုံ မှာ ပေါ်လာ ပြီး တမန်တော် ပေတရု ကို အိမ် ကို ဖိတ်ခေါ် ဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။—တမန်တော် ၁၀:၃-၅။
Norwegian[nb]
Da Guds tid var inne til at ikke-jøder kunne bli kristne, viste en engel seg for den romerske offiseren Kornelius i et syn og sa til ham at han måtte få hentet apostelen Peter hjem til seg. – Apostlenes gjerninger 10:3–5.
Nyemba[nba]
Mu ya hetele ntsimbu ya Njambi ku tavesa vakua vifuti linga navo va pue Vakua Kilistu, umo kangelo ua solokele kuli ntuamena ya masualale va ku Loma ua ku luka Koloneliu mu cimona na ku mu leka a ka lanie Petulu ku ndzivo yeni. —Vilinga 10:3-5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dios kiitak ke monekia maj akin amo judíos mochiuakan imomachtijkauan Cristo, kichiuak maj se ángel monexti iixpan Cornelio akin katka romano uan kinyekanaya 100 tateuianij uan kiluij maj kiyoleuani ichan Pedro, se imomachtijkauj Jesús (Hechos 10:3-5).
North Ndebele[nd]
Lapho sekuyisikhathi sikaNkulunkulu sokuthi abantu abangayisiwo maJuda babe ngamaKhristu, ingilosi yabonakala embonweni kumlawuli webutho laseRoma uKhoneliya njalo yamtshela ukuthi abize umphostoli uPhetro emzini wakhe. —ImiSebenzi 10:3-5.
Ndonga[ng]
Sho ethimbo lyaKalunga lya adha, opo mboka kaaye shi Aajuda ya ninge Aakriste, omuyengeli gumwe okwa li a holokele omukuluntu gwetangakwiita lyaRoma, Kornelius, memoniko e te mu lombwele a tume omuyapostoli Petrus e ye kegumbo lye. — Iilonga 10:3-5.
Nias[nia]
Me itatugöi Lowalangi wa tola tobali niha Keriso si tenga niha Yahudi, ba gangilata fahuhuo samösa malaʼika khö Konelio, sondröniaʼö zaradadu Romawi enaʼö ikaoni Waulo ba nomonia. —Halöwö Zinenge 10:3-5.
Niuean[niu]
He hoko e magaaho he Atua ma e tau Iutaia ke eke mo tau Kerisiano, ne tū atu e agelu he fakakiteaga ke he takitaki kau Roma ko Konelio ti vagahau ki a ia ke fekau e aposetolo ko Peteru ke fina age ke he kaina haana. —Gahua 10:3-5.
Dutch[nl]
Toen Gods tijd aanbrak dat niet-Joden christenen konden worden, verscheen een engel in een visioen aan de Romeinse legerofficier Cornelius en gaf hij hem de opdracht Petrus bij hem thuis te laten komen (Handelingen 10:3-5).
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi uZimu afuna abantu abangasimaJuda babe maKrestu, umRoma osikhulu samajoni uKorneliyasi safumana umbono ngengilozi, bese salayeza bona kuyokubizwa umpostoli uPitrosi, eze kwaso.—IzEnzo 10:3-5.
Nyaneka[nyk]
Puetyi omuvo wa Huku wokuyeka ovanthu vehe va Judeu vakale Ovakristau wehikapo, oandyu imwe aimonekela efualali limwe lioko Roma litiwa Korneliu, aimupopila opo akaihane apostolu Petulu na eye meumbo liae. —Atos 10:3-5.
Nzima[nzi]
Mekɛ dwule kɛ Nyamenle maa menli mɔɔ ɛnle Dwuuma la arayɛ Kilisienema la, anwumabɔvolɛ bie yele ɔ nwo hilele Wulomu sogya kpanyinli Kɔnileɛse kɛ ɔlie ɛzoanvolɛ Pita wɔ ye sua nu. —Gyima ne 10:3-5.
Oromo[om]
Waaqayyo namoonni Yihudii hin taane Kiristiyaanota akka taʼan yeroon inni murteesse yommuu gaʼutti, maleekaan tokko Qorneelewos isa ajajaa dhibbaa loltoota Roomaa taʼetti mulʼatee Pheexiros ergamaa mana isaatti akka waamsisu isa ajajeera.—Hojii Ergamootaa 10:3-5.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ рӕстӕг куы ’рцыд, цӕмӕй, дзуттаг чи нӕ уыд, уыдон чырыстӕттӕ суыдаиккой, уӕд зӕд ромаг ӕфсады хицау Корнилимӕ цӕстылуайӕны фӕзынд ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй апостол Петры йӕ хӕдзармӕ фӕхуыдтаид (Хъуыддӕгтӕ 10:3–5).
Pangasinan[pag]
Nen asabi lay panaon ya inyabuloy na Dios ya magmaliw a Kristiano iray aliwan Judio, walay anghel ya nampanengneng ed Romanon opisyal na saray sundalo ya si Cornelio tan imbaga ton ipatawag toy apostol Pedro ya onlad abung to. —Gawa 10:3-5.
Papiamento[pap]
Ora tabata Dios su tempu pa hende no hudiu bira kristian, den un vishon, un angel a aparesé na Kornelio, e ofisial di ehérsito romano, i a instruyé pa manda bisa apòstel Pedro pa bini su kas.—Echonan 10:3-5.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł wyznaczony przez Boga czas, żeby poganie mogli zostać chrześcijanami, anioł ukazał się w wizji rzymskiemu setnikowi Korneliuszowi i polecił mu wezwać do domu apostoła Piotra (Dzieje 10:3-5).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Koht ketin mweidada irail me kaidehn mehn Suhs kan ren wiahla Kristian kei, tohnleng men pwarohng kaunen sounpei en Rom Kornilius nan kaudiahl ehu oh padahkihong ih en lukehdo wahnpoaron Piter ni imweo. —Wiewia 10:3-5.
Portuguese[pt]
Quando chegou a hora para os que não eram judeus se tornarem cristãos, um anjo apareceu a Cornélio, que era uma autoridade romana. O anjo disse que Cornélio devia convidar o apóstolo Pedro para ir até sua casa. — Atos 10:3-5.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi munarqa mana judio kaq runakunapas Jesuspa qatiqnin kanankuta, chaymi mana judio kaq Cornelio sutiyuq runata angelninwan rimapayarqa apostol Pedrota wasinman qayachinanpaq (Hechos 10:3-5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na judiocunapash Jesusta catijcuna tucunalla tiempo chayajpimi, shuj angelca shuj muscuipishna ricurishpa Corneliotaca nirca, apóstol Pedrotaca canba huasiman invitai nishpa (Hechos 10:3-5).
Rarotongan[rar]
Te taeanga te tuatau no te aronga kare i te ngati Iuda, kia riro mai ei au Kerititiano, kua mama mai tetai angera ki te rangatira vaeau Roma ko Korenelio na roto i te orama i te ikuiku anga iaia kia tiki mai i te apotetoro ko Petero ki tona kainga. —Angaanga 10:3-5.
Rundi[rn]
Igihe Imana yabona ko hageze yuko abatari Abayuda bacika abakirisu, umumarayika yarabonekeye intwazangabo y’umuroma Koruneliyo, amusaba gutumako intumwa Petero ngo aze iwe. —Ivyakozwe 10:3-5.
Russian[ru]
Когда пришло назначенное Богом время, чтобы неевреи стали христианами, ангел явился в видении сотнику римской армии Корнилию и велел ему позвать в свой дом апостола Петра (Деяния 10:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yemeraga ko abatari Abayahudi baba Abakristo, umumarayika yabonekeye umusirikare mukuru w’Umuroma witwaga Koruneliyo, amusaba kujya kureba intumwa Petero.—Ibyakozwe 10:3-5.
Sango[sg]
Tongana ngoi alingbi awe ti tene Nzapa azia lege na azo so ayeke aJuif ape ti ga aChrétien, mbeni ange aga na Corneille, so ayeke mbeni turugu ti kota kamba ti Rome, na yâ ti vision na lo tene na lo ti tene na bazengele Pierre ti ga na da ti lo. —Kusala 10:3-5.
Sinhala[si]
යුදෙව් නොවන අයටත් ක්රිස්තියානීන් වෙන්න අවස්ථාව දෙන්න කාලේ ආවාම දේවදූතයෙක් රෝම නිලධාරියෙක් වුණු කොර්නේලියස්ට දර්ශනයකින් පෙනිලා කිව්වා පේතෘස්ව එයාගේ ගෙදරට ගෙන්නගන්න කියලා.—ක්රියා 10:3-5.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi atofaina a le Atua e avea ai tagata e lē o ni Iutaia ma Kerisiano, na faaali ane se agelu e ala i se faaaliga i le taʻitaʻiʻau o vaegaau a Roma o Konelio, ma faatonuina o ia e aami le aposetolo o Peteru i lona fale. —Galuega 10:3-5.
Shona[sn]
Nguva yaMwari yekuti vanhu vasiri vaJudha vave vaKristu payakakwana, ngirozi yakaenda kumukuru mukuru wemauto eRoma ainzi Koneriyasi ichibva yamuudza kuti anoshevedza muapostora Petro. —Mabasa 10:3-5.
Songe[sop]
Nsaa ibadi Efile Mukulu mukumine’shi bantu bashi bena Yuuda bafikye bena Kidishitu, mwikeyilu badi mumwenekyele Korneye mukata a bena Looma mu kimonwa na kumulungula bwadya kwitanyina mutumibwa Mpyeele kwaye ku nshibo. —Bikitshino 10:3-5.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha e caktuar nga Perëndia që jojudenjtë të bëheshin të krishterë, një engjëll iu shfaq në vegim Kornelit, centurion i një njësie ushtarake romake, dhe e udhëzoi t’i kërkonte apostullit Pjetër të shkonte në shtëpinë e tij. —Veprat 10:3-5.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da se hrišćanstvo proširi i na nejevreje, jedan anđeo se u viziji pojavio rimskom zapovedniku Korneliju i rekao mu da pozove apostola Petra u svoj dom (Dela apostolska 10:3-5).
Swati[ss]
Ngesikhatsi saNkulunkulu sekutsi bantfu lebebangesiwo emaJuda sale baba ngemaKhristu, ingilosi yabonakala kuKhoneliyuse, umphatsi wemphi wemaRoma, futsi yatsi akabite umphostoli Phetro kutsi ete ekhaya lakhe lomphatsi. —Imisebenti 10:3-5.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Molimo a neng a batla hore batho bao eseng Bajuda e be Bakreste, o ile a romela lengeloi ho Korneliase hore a bitsetse Petrose ha hae ho tla mo ruta ka Molimo.—Liketso 10:3-5.
Swahili[sw]
Wakati wa Mungu ulipofika kwa watu wasio Wayahudi kuwa Wakristo, malaika alimtokea katika maono ofisa Mroma aliyeitwa Kornelio na kumwagiza amwalike mtume Petro nyumbani kwake.—Matendo 10:3-5.
Congo Swahili[swc]
Ulipofika wakati wa Mungu ili watu wa mataifa wakuwe Wakristo, katika maono, malaika mumoja alimutokelea Kornelio, ofisa Muroma, na kumuagiza aite mutume Petro katika nyumba yake. —Matendo 10:3-5.
Tamil[ta]
யூதராக இல்லாதவர்களும் கிறிஸ்தவர்களாக ஆக வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பியபோது, ஒரு தேவதூதர் ரோம படை அதிகாரியான கொர்நேலியுவின் தரிசனத்தில் தோன்றி, பேதுருவை தன் வீட்டுக்கு அழைக்கும்படி சொன்னார்.—அப்போஸ்தலர் 10:3-5.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maromak fó oportunidade ba ema jentiu atu sai ema kristaun, anju ida mosu ba kapitaun tropa Roma nian ida, naran Cornélio, no haruka nia atu konvida apóstolu Pedro ba ninia uma. —Apóstolu 10:3-5.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ พระเจ้า ให้ คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ใช่ ยิว เข้า มา เป็น คริสเตียน ทูตสวรรค์ ก็ ปรากฏ ตัว ให้ นาย ทหาร ใน กองทัพ โรมัน คน หนึ่ง เห็น ใน นิมิต เขา ชื่อ โคร์เนลิอัส ทูต สวรรค์ บอก ให้ เขา เชิญ อัครสาวก เปโตร มา ที่ บ้าน—กิจการ 10:3-5
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣምላኽ ዝመደቦ፡ ኣይሁድ ዘይኰኑ ሰባት ክርስትያናት ዚዀኑሉ ግዜ ምስ ኣኸለ፡ ሓደ መልኣኽ ነቲ ሮማዊ ሓለቓ ሚእቲ ዝነበረ ቆርኔሌዎስ ብራእይ ተራእዮ እሞ፡ ንሃዋርያ ጴጥሮስ ጸዊዑ ናብ ቤቱ ኼምጽኦ ኣዘዞ።—ግብሪ ሃዋርያት 10:3-5።
Tiv[tiv]
Shighe u va kuma Aôndo u mba ve lu Mbayuda ga la ve hingir Mbakristu yô, a tindi ortyom na va ande hen Korneliu u lu torutya u Roma la, ken mpase u sha mnenge, a kaa a na ér a tindi ior ve za yila apostoli Peteru a va hen ya na.—Aerenakaa 10:3-5.
Tagalog[tl]
Nang dumating na ang itinakdang panahon ng Diyos para maging Kristiyano ang mga di-Judio, nagpakita ang isang anghel sa isang pangitain sa Romanong opisyal ng hukbo na si Cornelio at inutusan ito na ipatawag sa kaniyang bahay si apostol Pedro.—Gawa 10:3-5.
Tetela[tll]
Etena kakɔshi Nzambi yɛdikɔ ya oyadi wanɛ waki komonga ase Juda dia vɔ nkoma Akristo, ondjelo ɔmɔtshi akɛnama le Kɔnɛliyo laki owandji w’alembe w’ase Rɔmɔ lo ɛnɛlɔ ndo akawotɛ dia nde tohomana la ɔpɔstɔlɔ Petero lakande. —Etsha 10:3-5.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Modimo a ne a letla batho ba e seng Bajuda go nna Bakeresete, moengele o ne a bonala kwa modiredimogolong wa masole a Roma e bong Korenelio a bo a mo raya a re a laletse moaposetoloi Petere kwa legaeng la gagwe.—Ditiro 10:3-5.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko mai ai ‘a e taimi ‘a e ‘Otuá ke hoko ‘a e fa‘ahinga ‘ikai Siú ko e kau Kalisitiané, na‘e hā ha ‘āngelo ki he ‘ōfisa fakakautau Loma ko Koliniusí ‘i ha vīsone pea tataki ia ke fekau ki he ‘apositolo ko Pitá ke ha‘u ki hono ‘apí. —Ngāue 10:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi cakuti Leza azumizye bamasi kuti babe Banakristo, mungelo wakalibonya kuli sikalumamba muna Roma wazina lya Korneliyo mucilengaano akumulailila kuti aite mwaapostolo Petro kuŋanda yakwe.—Milimo 10:3-5.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Dyos yila ja matik mi judíoʼuki wa xbʼobʼ ochuke kreyenteʼik, jun anjel sjeʼa sbʼaj sok jun kapitan bʼa Roma sbʼiʼil Cornelio sok yala yabʼ a-slok bʼa snaj ja jekabʼanum Pedro (Hechos 10:3-5).
Tsonga[ts]
Loko ku fike nkarhi wa Xikwembu wa leswaku vanhu lava nga riki Vayuda va va Vakreste, ntsumi yi humelele eka Korneliyo wa Murhoma loyi a a ri ndhuna ya vuthu enorhweni yi n’wi byela leswaku a vitana muapostola Petro ekaya kakwe.—Mintirho 10:3-5.
Tatar[tt]
Яһүд булмаганнарга мәсихчеләр булып китәр өчен Аллаһы билгеләгән вакыт җиткәч, Рим армиясенең йөзбашы Көрнилигә күренештә бер фәрештә күренгән һәм аңа рәсүл Петерне үз өенә чакырырга кушкан (Рәсүлләр 10:3—5).
Tumbuka[tum]
Apo nyengo ya Chiuta yikakwana kuti ŵanthu ŵamitundu ŵaŵe Ŵakhristu, mungelo wakawonekera mu mboniwoni kwa mulara wa ŵasilikari Ŵachiroma zina lake Koroneliyo na kumuphalira kuti wachemere Petrosi ku nyumba yake.—Milimo 10:3-5.
Ukrainian[uk]
Коли настав визначений Богом час, щоб неєвреї стали християнами, римський сотник Корнилій побачив у видінні ангела, який сказав йому запросити до себе апостола Петра (Дії 10:3—5).
Umbundu[umb]
Eci vana ka va kaile va Yudea va linga Akristão, ungelo umue wa molehẽla ku Korneliu vocinjonde cimue kuenda wo handeleka oco a laleke upostolo Petulu konjo yaye.—Ovilinga 10:3-5.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Ọghẹnẹ vwọ rhọnvwe kẹ otu rẹ igiye nẹ ayen sa dia Inenikristi, amakashe ọvo da vwomaphia kẹ onotu rẹ isodje rẹ Rom re se Kọniliọs vwevunrẹ emramrẹ, ọ da vuẹ nẹ o durhie ọyinkọn Pita rhe uwevwin rọyen. —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 10:3-5.
Venda[ve]
Musi tshifhinga tsha Mudzimu tsho swika tsha uri vhathu vhe vha vha vhe si Vhayuda vha vhe Vhakriste, mulangammbi wa Muroma ane a pfi Koronelio o vhona bono ḽe khaḽo muruṅwa wa Mudzimu a mu vhudza uri a vhidze muapostola Petro uri a ḓe muḓini wawe.—Mishumo 10:3-5.
Vietnamese[vi]
Khi đến lúc Đức Chúa Trời cho phép người ngoại trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô, thiên sứ đã hiện ra với sĩ quan La Mã là Cọt-nây trong sự hiện thấy và hướng dẫn ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.—Công vụ 10:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Han gintugotan na han Dios nga magin Kristiano an mga diri Judio, may anghel nga nagpakita ha Romano nga opisyal han kasundalohan nga hi Cornelio ha usa nga bisyon, ngan ginsidngan hiya nga ipatawag hi apostol Pedro ha iya balay.—Buhat 10:3-5.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe liliu ai ia natou ʼae mole Sutea ko he kau Kilisitiano, neʼe ha he ʼaselo ʼi he moemisi ki te pule solia Loma ko Kolenelio mo ina fakatotonu age ke ina pauʼi mai ia te apositolo ko Petelo ki tona ʼapi.—Gaue 10:3-5.
Xhosa[xh]
Ukufika kwexesha likaThixo lokuba abantu abangengawo amaYuda babe ngamaKristu, kwavela ingelosi embonweneni yaza yayalela igosa lomkhosi elingumRoma, uKorneli, ukuba libizele umpostile uPetros endlini yalo. —IZenzo 10:3-5.
Yao[yao]
Pajakwanile ndaŵi jakuti ŵandu ŵanganaŵa Ayuda ajinjile mumpingo Waciklistu, lilayika lyam’wonecele m’mesomkulola jwamkulungwa jwa asilikali jwa Loma lina lyakwe Koneliyo ni kumsalila kuti akam’ŵilanje ndumetume Petulo kuti ayice ku nyumba jakwe.—Masengo 10:3-5.
Yoruba[yo]
Nígbà tó tásìkò lójú Ọlọ́run pé kí àwọn tí kì í ṣe Júù di Kristẹni, áńgẹ́lì kan fara han Kọ̀nílíù tó jẹ́ ọmọ ogun Róòmù nínú ìran, ó sì sọ fún un pé kó pe àpọ́sítélì Pétérù wá sí ilé rẹ̀. —Ìṣe 10: 3-5.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Dios ka kaʼansaʼak le máaxoʼob maʼ judíoʼoboʼ, tu chíikbesuba juntúul ángel tiʼ Cornelio, juntúul u nojchil le soldadoʼoboʼ, ka tu yaʼalajtiʼ ka u invitart apóstol Pedro tu yotoch (Baʼaxoʼob 10:3-5).
Zande[zne]
Ho regbo ada ni be Mbori tipa agendiria da ni aKristano, maraika ayugu tiko fu gu barukurii aborovura nangia Korunerio rogo yuguyugupai na ki rugu ko tipa ko kedi sunge tipa gu mokedi nangia Petero ko ye ku kpuko yo.—Amokedi 10:3-5.
Zulu[zu]
Lapho sekuyisikhathi sikaNkulunkulu sokuba abantu abangewona amaJuda babe amaKristu, wathumela ingelosi kuKorneliyu owayeyisikhulu samasosha amaRoma, ukuba imtshele ukuthi amemele uPetru kwakhe.—IzEnzo 10:3-5.