Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek ouer geword het, het ek opgehou om dit te doen, maar die gedagte om van deur tot deur te gaan, het my fisies siek laat voel.
Amharic[am]
ትልቅ ከሆንኩ በኋላ እንዲህ ማድረግ ባቆምም ከቤት ወደ ቤት የመሄዱ ሐሳብ በሽታ ይለቅብኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كبرت، لم اعد افعل ذلك، لكنَّ فكرة الذهاب من باب الى باب تُمرضني.
Central Bikol[bcl]
Kan ako nagkakaedad na, dai ko na ginigibo iyan, alagad an pag-imahinar na ako madolok sa kada pinto nakakapahelang sa sako sa pisikal.
Bemba[bem]
Ilyo nakulileko, nalilekele ukucite fyo, lelo ukutontonkanya ukuya ku ŋanda ne ŋanda kwalenenga ukulwala lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Когато пораснах, престанах да правя така, но мисълта да ходя от врата на врата ме разболяваше физически.
Bangla[bn]
বড় হওয়ার সাথে সাথে আমি এইরকম করা বন্ধ করেছিলাম, কিন্তু ঘরে ঘরে প্রচার কাজে যাওয়ার কথা চিন্তা করলে আমি শারীরিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়তাম।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahamtong nako, mihunong ako sa pagbuhat niadto, apan ang ideya nga mamalay-balay naghimo kanakong masakiton sa pisikal.
Czech[cs]
Když jsem vyrostl, už jsem to tak nedělal, ale z myšlenky na chození dveře ode dveří se mi dělalo špatně.
Danish[da]
Da jeg blev voksen holdt jeg op med dét, men alene tanken om at gå fra dør til dør gjorde mig fysisk syg.
German[de]
Als ich älter wurde, tat ich das nicht mehr, aber der Gedanke, von Tür zu Tür zu gehen, machte mich buchstäblich krank.
Ewe[ee]
Esi metsi vie la, medzudzɔ nu ma wɔwɔ, gake ne mebu alesi mayi tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nui ŋu la, enaa medzea dɔ.
Efik[efi]
Nte n̄kọkọride n̄kpon, mma ntre ndinam oro, edi ekikere edisan̄a ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄ ama esinam mi ndọn̄ọ.
Greek[el]
Όταν μεγάλωσα, σταμάτησα να το κάνω αυτό, αλλά η σκέψη τού να πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα με έκανε ράκος.
English[en]
As I got older, I stopped doing that, but the thought of going from door to door made me physically ill.
Spanish[es]
Dejé de hacerlo cuando crecí, mas la idea de ir de casa en casa me enfermaba.
Estonian[et]
Vanemaks saades ei teinud ma enam nii, kuid ikkagi tegi üksnes mõte minna ukselt uksele kuulutama mind füüsiliselt haigeks.
Persian[fa]
وقتی بزرگتر شدم، از این کار دست کشیدم، ولی هنوز فکر رفتن از در یک خانه به در خانهای دیگر، حال مرا بد میکرد.
Finnish[fi]
Vartuttuani lakkasin tekemästä niin, mutta ajatus menemisestä ovelta ovelle teki minusta fyysisesti sairaan.
French[fr]
J’ai arrêté ce manège en grandissant, mais l’idée d’aller de porte en porte me rend toujours littéralement malade.
Ga[gaa]
Beni mida saŋŋ lɛ, mikpa nakai feemɔ, shi kɛ misusu he akɛ wɔbaaya shia kɛ shia pɛ, kɛkɛ lɛ hela diɛŋtsɛ emɔ mi.
Hebrew[he]
כשהתבגרתי, הפסקתי לעשות זאת, אבל אני נהיה חולה מעצם המחשבה לבשר מבית לבית.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मैंने ऐसा करना छोड़ दिया, लेकिन दर-दर जाने का विचार ही मुझे शारीरिक रूप से बीमार कर देता था।
Hiligaynon[hil]
Sang magdaku na ako, gin-untatan ko ang paghimo sina, apang nagaluya ako sa paghunahuna tuhoy sa pagpamalay-balay.
Croatian[hr]
Kako sam postao stariji, prestao sam to činiti, no bilo mi je doslovno zlo od same pomisli da idem od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Amint idősödtem, véget vetettem ennek, de az a gondolat, hogy ajtóról ajtóra menjek, fizikailag beteggé tett.
Western Armenian[hyw]
Երբ քիչ մը մեծցայ, այլեւս այդպէս չէի ըներ, բայց տունէ տուն երթալու գաղափարը զիս ուղղակիօրէն կ’անհանգստացնէր։
Indonesian[id]
Seraya saya bertambah besar, saya tidak lagi melakukannya, tetapi gagasan untuk pergi dari rumah ke rumah membuat saya sakit secara jasmani.
Iloko[ilo]
Idi nagmataenganakon, diakon inaramid dayta, ngem paglaladutennak ti panangpanunotko iti panagbalaybalay.
Italian[it]
Da grande smisi di far questo, ma il pensiero di andare di porta in porta mi faceva star male.
Japanese[ja]
もっと大きくなってからは,そんなことはやめましたが,家から家に行くことを考えただけで体の調子がおかしくなりました。
Korean[ko]
커 가면서 그런 행동은 그만두었지만, 호별 방문을 한다는 생각만 하면 몸이 아팠습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki mokolo, natikaki kosala bongo, kasi likanisi ya kokende ndako na ndako ebɛlisaka ngai.
Lithuanian[lt]
Tapęs vyresnis nebedariau to, bet vien pagalvojęs apie vaikščiojimą nuo durų prie durų pasidarydavau ligonis.
Latvian[lv]
Kļuvis vecāks, es pārtraucu tā rīkoties, taču doma par sludināšanu no durvīm pie durvīm mani padarīja gluži vai slimu.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe aho dia nitsahatra nanao izany, nefa ny fieritreretana hoe handeha isam-baravarana dia nankarary ahy.
Macedonian[mk]
Кога станав повозрасен, престанав да го правам тоа, но помислата да одам од врата до врата, ме истоштуваше.
Malayalam[ml]
എനിക്കു പ്രായം കൂടിവന്നപ്പോൾ ഞാൻ അതു ചെയ്യുന്നതു നിർത്തി, എന്നാൽ വീടുതോറും പോകുന്നതിന്റെ ചിന്ത എന്നെ ശാരീരികമായി രോഗിയാക്കി.
Marathi[mr]
मी मोठा झाल्यानंतर असे करण्याचे थांबविले, परंतु दारोदारी जाण्याच्या विचाराने मी शारीरिकरीत्या अस्वस्थ होतो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်အိမ်တက်တစ်အိမ်ဆင်းသွားရမယ်ဆိုတဲ့အတွေးဟာ ကျွန်တော့်ကို နေထိုင်မကောင်းဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble eldre, sluttet jeg med det, men jeg ble dårlig bare ved tanken på å gå fra dør til dør.
Dutch[nl]
Toen ik ouder werd, deed ik dat niet meer, maar ik werd al ziek bij de gedachte om van huis tot huis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke gola ke ile ka kgaotša go dira seo, eupša kgopolo ya go ya ka ntlo le ntlo e be e ntwatša mmeleng.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kusinkhuka, ndinasiya kuchita zimenezo, koma lingaliro lopita kukhomo ndi khomo linali kundidwalitsa mwakuthupi.
Polish[pl]
Kiedy dorosłem, przestałem tak postępować, ale myśl o głoszeniu od drzwi do drzwi przyprawiała mnie o mdłości.
Portuguese[pt]
À medida que fui ficando mais velho, parei de fazer isso, mas a idéia de ir de casa em casa me deixava doente.
Romanian[ro]
Cu trecerea timpului am încetat să fac lucrul acesta, dar ideea de a merge de la uşă la uşă mă îmbolnăvea efectiv.
Russian[ru]
Когда я повзрослел, я перестал так поступать, но при одной лишь мысли о проповеди по домам мне становилось плохо.
Slovak[sk]
Keď som bol o niečo starší, prestal som to robiť, ale i tak som z predstavy chodenia od dverí k dverám býval telesne chorý.
Slovenian[sl]
Potem ko sem zrasel, sem s tem prenehal, vendar sem bil že ob misli na to, da hodim po hišah, telesno bolan.
Samoan[sm]
A o faasolo atu ina ou matua, sa ou lē toe faia ai lena tulaga, ae o le mafaufau atu i le galuega mai lea fale i lea fale e faamaʻia ai aʻu i le tino.
Shona[sn]
Sezvandakakura, ndakarega kuita ikoko, asi mufungo wokuenda pasuo nesuo wakandiita kuti ndirware mumuviri.
Albanian[sq]
Kur u rrita, nuk veproja më kështu, por mendimi për të shkuar nga dera më derë më sëmurte fizikisht.
Serbian[sr]
Kako sam odrastao prestao sam da to radim ali pomisao da idem od vrata do vrata činila me je fizički bolesnim.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, ke ile ka khaotsa ho etsa joalo, empa mohopolo oa ho ea ka ntlo le ntlo o ne o nkulisa ’meleng.
Swedish[sv]
När jag blev äldre slutade jag göra så, men tanken på att gå från dörr till dörr gjorde mig fysiskt sjuk.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mkubwa, niliacha kufanya hivyo, lakini wazo la kwenda mlango kwa mlango lilinifanya niwe mgonjwa kihalisi.
Tamil[ta]
எனக்கு வயதான பிறகு, அதைச் செய்வதை நிறுத்திவிட்டேன், ஆனால் வீட்டுக்கு வீடு செல்வதன் எண்ணம் என்னை சரீரப்பிரகாரமாக சுகமில்லாமல் செய்தது.
Telugu[te]
నేను పెరిగి పెద్దవాణ్ణయ్యాక, అలా చేయడం మానేశాను, కాని ఇంటింటికి వెళ్లడమనే తలంపు నన్ను శారీరకంగా అనారోగ్యుణ్ణి చేసింది.
Thai[th]
ครั้น อายุ ผม มาก ขึ้น ผม เลิก ทํา แบบ นั้น แต่ ความ คิด ใน เรื่อง การ ประกาศ ตาม บ้าน ทํา ให้ ผม ป่วย ด้าน กายภาพ.
Tagalog[tl]
Nang ako’y nagka-edad na, hindi ko na ginawa ang ganiyan, subalit naasiwa ako kapag iniisip kong magbahay-bahay.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gola, ke ne ka lesa go dira jalo, mme mogopolo wa go ya ka ntlo le ntlo o ne o ntwatsa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim sampela krismas moa, mi no mekim moa dispela pasin, tasol taim mi tingting long go long ol haus na autim tok, mi save pilim sik.
Turkish[tr]
Biraz daha büyüdüğümde böyle yapmaktan vazgeçtiysem de, kapı kapı gitme düşüncesi beni bedenen hasta ederdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kula, sweswo ndzi swi tshikile, kambe mhaka ya leswaku ndzi fanele ku famba hi yindlu na yindlu a yi ndzi vabyisa.
Twi[tw]
Bere a minyin kakra no, migyae saa yɛ, nanso na apon ano a mɛkɔ ho a misusuw no bɔ me yare.
Tahitian[ty]
I to ’u paariraa mai, ua faaea vau i te na reira, te mana‘o noa râ e haere na te mau uputa, e ma‘i-roa-hia vau.
Ukrainian[uk]
З роками я припинив робити це, однак мені завжди було погано від самої думки про працю від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lớn lên, tôi không làm như vậy nữa, nhưng ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi bủn rủn tay chân.
Wallisian[wls]
ʼI taku lahilahi ake, neʼe mole kei ʼau fai te faʼahi ʼaia, kae ko te manatu ʼaē ke ʼau ʼalu ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼe hage kia ʼau ʼe ʼau logologo mahaki ai.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandikhula, ndaziyeka ezo zinto, kodwa ingcingane yokuya kwindlu ngendlu yayindenza ndigule.
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń dàgbà, mo dẹ́kun ṣíṣe bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n èrò àti lọ láti ilé dé ilé máa ń mú mi ṣàárẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我长大之后不再这样做,不过一想起要逐户向人传道,我就觉得浑身不自在。
Zulu[zu]
Njengoba ngikhula, ngayeka ukwenza lokho, kodwa umcabango wokuya endlini ngendlu wawungigulisa ngokoqobo.