Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 9 Februarie 1998 het Tokio se Hoër Hof nog ’n epogmakende uitspraak gelewer wat die reg van ’n Getuie met die naam Misae Takeda gehandhaaf het om mediese behandeling te weier wat nie in ooreenstemming met die Bybel se bevel is om ons ‘van bloed te onthou’ nie (Handelinge 15:28, 29).
Amharic[am]
የካቲት 9, 1998 ላይ የቶኪዮ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ሚሳኢ ታኬዳ የምትባል የይሖዋ ምሥክር መጽሐፍ ቅዱስ ‘ከደም ስለ መራቅ’ ከሚሰጠው ትእዛዝ ጋር የሚጋጭ የሕክምና ዓይነት ላለመቀበል ያላትን መብት በማስከበር ሌላ ታሪካዊ የሆነ ውሳኔ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
وفي ٩ شباط (فبراير) ١٩٩٨، اصدرت «محكمة طوكيو الاعلى» قرارا مهما آخر يؤيِّد قرار شاهدة تدعى ميساي تاكيدا برفض المعالجات الطبية غير المنسجمة مع امر الكتاب المقدس ‹بالامتناع عن الدم›.
Central Bikol[bcl]
Kan Pebrero 9, 1998, an Korte Suprema sa Tokyo nagpaluwas nin saro pang dai malilingawan na desisyon na sinosorog an diretso nin sarong Saksi na an ngaran Misae Takeda na sayumahan an medikal na pagbolong na bakong kaoyon kan pagboot sa Biblia na ‘lumikay sa dugo.’
Bemba[bem]
Pa February 9, 1998, Icilye Cikalamba ica mu Tokyo capingwile ubupingushi na bumbi ubwacindama nga nshi ubwa kusuminisha umo uwa Nte sha kwa Yehova Misae Takeda ukuti alikwete insambu ya kukaana ukundapa kwa mu cipatala ukuletoba ifunde lya mu Baibolo ilya ‘kutalukako ku mulopa.’
Bulgarian[bg]
На 9 февруари 1998 г. Висшият токийски съд издаде друго забележително решение, което подкрепи правото на една Свидетелка на Йехова — Мисае Такеда — да отхвърли медицинско лечение, което не е в съгласие с библейската заповед ‘да се въздържаме от кръв’.
Bislama[bi]
Long Febuwari 9, 1998, Hae Kot blong Tokyo i talemaot wan narafala bigfala disisen we i givim raet long wan sikman blong jusum meresin no tritmen we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 9, 1998, ang Hataas nga Korte sa Tokyo nagpakanaog ug laing hinungdanong desisyon nga nagtuboy sa katungod sa usa ka Saksi nga ginganlag Misae Takeda sa pagdumilig medikal nga pagtambal nga dili uyon sa sugo sa Bibliya sa ‘paglikay sa dugo.’
Czech[cs]
Dne 9. února 1998 vyšší soud v Tokiu vynesl další pamětihodné rozhodnutí, jímž bylo potvrzeno, že svědek Jehovův, Misae Takedaová, má právo odmítnout způsob léčby, který není v souladu s biblickým příkazem, „abyste se zdržovali . . . krve“.
Danish[da]
Den 9. februar 1998 afsagde Tokyos landsret en anden skelsættende dom, som gav Misae Takeda, et Jehovas vidne, medhold i at hun havde ret til at nægte at modtage lægebehandling som ikke harmonerer med Bibelens bud om at ’afholde sig fra blod’.
Ewe[ee]
Le February 9, 1998, dzi la, Tokyo Ʋɔnudrɔ̃ƒe Gã tso nya me ɖedzesi bubu si wɔ ɖeka kple gome si le Ðasefo si ŋkɔe nye Misae Takeda si be wòagbe atikewɔwɔ si mewɔ ɖeka kple Biblia ƒe sedede be ‘woatsri ʋu’ la o.
Efik[efi]
Ke February 9, 1998, Esop Enyọn̄ eke Tokyo ama ọnọ n̄wọrọnda ubiereikpe efen ọsọn̄ọde unen oro Ntiense oro ekerede Misae Takeda enyenede ndisịn usọbọ oro mîdụhe ke n̄kemuyo ye ewụhọ Bible nte ‘ẹbet iyịp.’
Greek[el]
Στις 9 Φεβρουαρίου 1998, το Ανώτερο Δικαστήριο του Τόκιο εξέδωσε μια άλλη απόφαση που αποτέλεσε ορόσημο, υπερασπίζοντας το δικαίωμα που είχε μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, ονόματι Μισάε Τακέντα, να μη δεχτεί περίθαλψη που δεν είναι σε αρμονία με την εντολή της Αγίας Γραφής για “αποχή από αίμα”.
English[en]
On February 9, 1998, the Tokyo High Court handed down another landmark decision upholding the right of a Witness named Misae Takeda to refuse medical treatment that is not in harmony with the Bible’s command to ‘abstain from blood.’
Spanish[es]
El 9 de febrero de 1998 el Tribunal Superior de Tokio dictó otro fallo histórico que defendió el derecho de una Testigo, llamada Misae Takeda, de rehusar cualquier tratamiento médico que no estuviera en armonía con el mandato bíblico de ‘abstenerse de sangre’ (Hechos 15:28, 29).
Estonian[et]
9. veebruaril 1998 kuulutas Tokyo Kõrgem Kohus välja veel ühe pöördelise otsuse, millega tunnustatakse Jehoova tunnistaja Misae Takeda õigust keelduda ravist, mis pole kooskõlas Piibli käsuga ’hoiduda vere eest’ (Apostlite teod 15:28, 29).
Finnish[fi]
Tokion ylioikeus teki 9. helmikuuta 1998 toisen tärkeän päätöksen, joka pysytti voimassa Misae Takeda -nimisen todistajan oikeuden kieltäytyä sellaisesta lääkärinhoidosta, joka ei ole sopusoinnussa ’veren karttamista’ koskevan Raamatun käskyn kanssa (Apostolien teot 15:28, 29).
French[fr]
Le 9 février 1998, la Haute Cour de Tokyo a rendu une autre décision importante qui a reconnu le droit de Misae Takeda de refuser un traitement médical ne s’accordant pas avec le commandement biblique de ‘ s’abstenir du sang ’.
Ga[gaa]
Yɛ February 9, 1998 mli lɛ, Tokyo High Court lɛ fee yiŋkpɛɛ ko ni sa kadimɔ waa ni miifĩ hegbɛ ni Odasefonyo ko ni atsɛɔ lɛ Misae Takeda lɛ yɔɔ ni ekɛaakpoo tsofafeemɔ mli tsamɔ ni kɛ Biblia mli famɔ ni tsɔɔ akɛ ‘ahi lá’ lɛ kpãaa gbee lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ב־9 בפברואר 1998 פסק בית המשפט העליון של טוקיו פסיקה תקדימית, התומכת בזכותה של עדת־יהוה, מיסאי טקדה שמה, לדחות טיפול רפואי המתנגש עם הצו המקראי ’להימנע מן הדם’ (מעשי־השליחים ט”ו:28, 29).
Hindi[hi]
फरवरी ९, १९९८ में टोक्यो के हाई कोर्ट ने एक और महत्त्वपूर्ण मुकदमे में मीसाई टाकेडा नामक साक्षी के हक में फैसला सुनाया। इस साक्षी ने ऐसा इलाज कराने से मना कर दिया था जो बाइबल की इस आज्ञा के अनुसार नहीं था कि ‘लोहू से परे रहो।’
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 9, 1998, ang Mataas nga Korte sa Tokyo naghimo sing isa pa ka importante nga desisyon nga nagpalig-on sa pagtahod sang kinamatarong sang isa ka Saksi nga si Misae Takeda sa pagdumili sang pagbulong nga wala nahisuno sa sugo sang Biblia nga ‘maglihi sa dugo.’
Hungarian[hu]
1998. február 9-én a Tokiói Fővárosi Bíróság egy másik mérföldkőnek számító határozatot hozott, amelyben megerősítette egy Tanú, Takeda Miszae azon jogát, hogy visszautasítsa azt az orvosi kezelést, amely nincs összhangban a Biblia következő parancsával: „tartózkodjatok . . . a vértől” (Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
Pada tanggal 9 Februari 1998, Pengadilan Tinggi Tokyo menjatuhkan keputusan bersejarah lain yang meneguhkan hak seorang Saksi bernama Misae Takeda untuk menolak perawatan medis yang tidak selaras dengan perintah Alkitab untuk ’menjauhkan diri dari darah’.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 9, 1998, nangipaulog ti Nangato a Korte ti Tokyo iti maysa pay a napateg a desision a nangpatalged iti kalintegan ti maysa a Saksi nga agnagan Misae Takeda nga agkedked iti pamay-an ti panangagas a di maitunos iti bilin ti Biblia nga ‘umadayo iti dara.’
Italian[it]
Il 9 febbraio 1998 l’Alta Corte di Tokyo ha emesso un’altra storica sentenza sostenendo il diritto di una Testimone di nome Misae Takeda di rifiutare un trattamento medico non conforme al comando biblico di ‘astenersi dal sangue’.
Japanese[ja]
1998年2月9日,東京高等裁判所は別の画期的な判決を言い渡し,『血を避ける』よう命じる聖書の命令に調和しない医療を拒む,武田みさえという名の証人の権利を擁護しました。(
Georgian[ka]
1998 წლის 9 თებერვალს ტოკიოს უზენაესმა სასამართლომ მიიღო სხვა მნიშვნელოვანი დადგენილება, რომ მოწმე მისაე ტაკედეს უფლება აქვს, უარი განაცხადოს მკურნალობაზე, რომელიც ეწინააღმდეგება ბიბლიაში მოცემულ მითითებას: „თავი შეიკავეთ. . .
Korean[ko]
1998년 2월 9일, 도쿄 고등 법원은 또 하나의 이정표가 될 만한 판결을 내렸는데, 그 판결에서는 ‘피를 멀리하라’는 성서의 명령과 조화되지 않는 치료를 받기를 거부한 다케다 미사에라는 증인의 권리를 지지하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 9 Febwáli 1998, Esambiselo monene ya engumba Tokyo ekamataki ekateli mosusu ya monene oyo elongisaki lotomo ya Misae Takeda, Motatoli ya Yehova, na ndenge aboyaki nkisi ya monganga oyo eyokani te na mobeko ya Biblia oyo elobi ete “bóboya makila.”
Lithuanian[lt]
Tokijo aukštesnysis teismas 1998 metų vasario 9-ąją paskelbė kitą svarbią nutartį, kuria pripažįstama Liudytojos Misaės Takedos teisė atsisakyti gydymo, priešingo Biblijos įsakymui ‛susilaikyti nuo kraujo’ (Apaštalų darbai 15:28, 29).
Latvian[lv]
1998. gada 9. februārī Tokijas Augstākā tiesa pieņēma vēl vienu būtisku lēmumu — tiesa atbalstīja Jehovas liecinieka Misaes Takedas tiesības atteikties no ārstēšanas veida, kas ir pretrunā ar Bībelē doto pavēli ’sargāties no asinīm’.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 9 Febroary 1998, ny Fitsarana Avo ao Tokyo dia namoaka didim-pitsarana niavaka hafa iray, izay niaro ny zon’ny Vavolombelona iray antsoina hoe Misae Takeda.
Macedonian[mk]
На 9 февруари 1998 Вишиот суд на Токио изрече една друга одлука — пресвртница која го поддржа правото на една жена Сведок по име Мизае Такеда да одбие медицинско лечење кое не е во склад со библиската заповед да се ‚воздржуваме од крв‘ (Дела 15:28, 29).
Malayalam[ml]
1998 ഫെബ്രുവരി 9-ന് ടോക്യോ ഹൈക്കോടതി ചരിത്രപ്രധാനമായ മറ്റൊരു വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു. മിസായെ താക്കേദാ എന്നു പേരായ ഒരു സാക്ഷി ഉൾപ്പെട്ട കേസിൽ വിധി പറയുകയായിരുന്നു കോടതി. ‘രക്തം വർജ്ജിക്കുക’ എന്ന ബൈബിൾ കൽപ്പനയ്ക്കു നിരക്കാത്ത ചികിത്സാരീതി നിരസിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവകാശത്തെ കോടതി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
फेब्रुवारी ९, १९९८ रोजी, टोकियो उच्च न्यायालयाने, वैद्यकिय उपचार निवडण्याचा रुग्णाच्या हक्काचा आदर केला जावा असा आणखी एक महत्त्वपूर्ण निर्णय दिला. या निर्णयात, उच्च कोर्टाने मिसॉए टॉकेडॉ नामक एक साक्षीदार बहिणीचा हक्क मान्य केला; तिने रक्त वर्ज्य करावे, या बायबल आज्ञेच्या सुसंगतेत नसलेला वैद्यकिय उपचार घेण्यास नकार दिला होता.
Norwegian[nb]
Den 9. februar 1998 traff en høyere domstol i Tokyo en annen historisk avgjørelse, som fastslo at Misae Takeda, et av Jehovas vitner, hadde rett til å nekte medisinsk behandling som ikke er i harmoni med Bibelens befaling om å ’avholde seg fra blod’.
Dutch[nl]
Op 9 februari 1998 deed het hof in Tokio eveneens een baanbrekende uitspraak, waarin het recht van een Getuige, Misae Takeda, werd erkend om een medische behandeling te weigeren die niet in overeenstemming is met het bijbelse gebod ’zich te onthouden van bloed’ (Handelingen 15:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Ka February 9, 1998, Kgoro ya Tsheko e Phagamego ya Tokyo e ile ya ntšha kahlolo e nngwe gape e kgolo yeo e bego e thekga tshwanelo ya Hlatse yeo e bitšwago Misae Takeda bakeng sa go gana kalafo yeo e sa dumelelanego le taelo ya Beibele ya gore ‘go ilwe madi.’
Nyanja[ny]
Pa February 9, 1998, bwalo lalikulu lamilandu la Tokyo High Court linagamula mlandu mwanjira imene inasinthitsa zinthu mwa kugwirizana ndi zofuna mtima wa Mboni ina yotchedwa Misae Takeda, yemwe anakana kulandira mankhwala osagwirizana ndi lamulo la Baibulo la ‘kusala mwazi.’
Papiamento[pap]
Dia 9 di februari 1998, e Corte Superior di Tokio a emití un otro decision cu a marca pouta, ora nan a sostené e derecho di un Testigo, Misae Takeda, di nenga tratamentu médico cu no ta na armonia cu e mandamentu bíblico pa ‘abstené di sanger.’
Polish[pl]
Dnia 9 lutego 1998 roku sąd wyższej instancji w Tokio podczas innej przełomowej rozprawy uszanował prawo Misae Takedy, będącej Świadkiem Jehowy, do odmowy leczenia niezgodnego z biblijnym poleceniem, by ‛powstrzymywać się od krwi’ (Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Em 9 de fevereiro de 1998, o Superior Tribunal de Tóquio tomou outra decisão marcante confirmando o direito da paciente Misae Takeda, Testemunha de Jeová, de recusar tratamento médico que não estivesse em harmonia com a ordem bíblica de ‘abster-se de sangue’.
Romanian[ro]
La 9 februarie 1998, Înalta Curte a oraşului Tokyo a emis o altă decizie deosebit de importantă, prin care este recunoscut dreptul unei Martore pe nume Misae Takeda de a refuza un tratament medical care nu este în armonie cu porunca biblică de a ne „feri de sânge“ (Faptele 15:28, 29).
Russian[ru]
9 февраля 1998 года Высший суд Токио вынес другое важное решение, защитив право Свидетельницы Иеговы Мисае Такеда на отказ от лечения, которое противоречит библейскому требованию «воздерживаться от... крови» (Деяния 15:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 9 Gashyantare 1998, Urukiko rw’Ikirenga rw’i Tokyo rwatangaje ikindi cyemezo kitazibagirana mu mateka, gishyigikira uburenganzira bw’Umuhamya witwa Misae Takeda, bwo kwanga uburyo bwo kuvura budahuje n’itegeko rya Bibiliya ryo ‘kwirinda amaraso’ (Ibyakozwe 15:28, 29).
Slovak[sk]
Dňa 9. februára 1998 Vyšší súd v Tokiu vyniesol ďalšie pamätné rozhodnutie, ktorým podporil právo svedkyne Misae Takedovej odmietnuť formu liečby, ktorá nie je v súlade s biblickým príkazom ,zdržiavať sa krvi‘.
Slovenian[sl]
Tokijsko višje sodišče je 9. februarja 1998 izdalo še eno prelomno odločbo, v kateri je podprlo pravico Priče z imenom Misae Takeda, da je zavrnila zdravljenje, ki ni v skladu z biblijsko zapovedjo, naj se ,zdržujemo krvi‘.
Samoan[sm]
Ia Fepuari 9, 1998, na faia ai e le Faamasinoga Maualuga a Tokyo se tasi faaiuga mataina ua faamautū ai le aiā a se Molimau e suafa ia Misae Takeda e teena togafitiga faafomai e lē tutusa ma le faatonuga a le Tusi Paia ina ia ‘faamamao mai le toto.’
Shona[sn]
Musi wa9 February 1998, Dare Repamusoro reTokyo rakaita chimwe chisarudzo chikuru chinotsigira kodzero yechimwe Chapupu chinonzi Misae Takeda yokuramba kurapwa kusingatsinhirani nomurayiro weBhaibheri woku‘rega ropa.’
Albanian[sq]
Më 9 shkurt 1998, Gjykata e Lartë e Tokios shpalli një tjetër vendim të paharrueshëm që mbështeste të drejtën e një Dëshmitareje, të quajtur Misae Takeda, për të refuzuar trajtimin mjekësor që nuk është në harmoni me urdhërimin e Biblës për ‘të hequr dorë nga gjaku’.
Serbian[sr]
Devetog februara 1998, Viši sud Tokija doneo je još jednu odluku koja je bila prekretnica, podržavajući pravo Svedokinje po imenu Misaje Takeda da odbije medicinsko lečenje koje nije u skladu s biblijskom zapovešću da se ’uzdržava od krvi‘ (Dela apostolska 15:28, 29, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 9 februari 1998, a Hei Kroetoebangi foe Tokio ben gi wan froeklari foe wan tra prenspari bosroiti di ben horibaka gi a reti foe wan Kotoigi di nen Misae Takeda, di a ben weigri foe gebroiki datra dresi di no de akroederi a bijbel komando foe ’tan farawe foe broedoe’ (Tori foe den apostel 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ka la 9 February, 1998, Lekhotla le Phahameng la Tokyo le ile la etsa qeto e ’ngoe e khōlō e tšehetsang tokelo ea Paki e bitsoang Misae Takeda ea ho hana phekolo ea bongaka e sa lumellaneng le taelo ea Bibele ea ho ‘ila mali.’
Swedish[sv]
Den 9 februari 1998 fattade en domstol i Tokyo ett betydelsefullt beslut som fastslog att ett Jehovas vittne, Misae Takeda, hade rätt att vägra medicinsk behandling som inte var i överensstämmelse med Bibelns befallning att ”avhålla [sig] ... från blod”.
Swahili[sw]
Februari 9, 1998, Mahakama Kuu ya Tokyo ilitoa uamuzi mwingine wa maana sana uliotegemeza haki ya Shahidi aitwaye Misae Takeda ya kukataa matibabu yasiyopatana na amri ya Biblia ya ‘kujiepusha na damu.’
Tamil[ta]
1998, பிப்ரவரி 9-ம் தேதி, டோக்கியோ ஹைகோர்ட் ஒரு தீர்மானத்தை வழங்கியது. மிசாயே டாகெடா என்ற சாட்சியின் உரிமையை நிலைநாட்டி வழங்கப்பட்டதே இத்தீர்மானம். ‘இரத்தத்திற்கு விலகியிருக்கவேண்டும்’ என்கிற பைபிள் கட்டளைக்கு முரணான மருத்துவ சிகிச்சையை மறுக்கும் அவளுடைய உரிமையை ஆதரித்து வழங்கிய இத்தீர்ப்பு, சட்ட வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனை என்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
‘రక్తాన్ని విసర్జించమని’ చెబుతున్న బైబిలు ఆజ్ఞకు అనుగుణ్యంగా లేని వైద్య చికిత్సను నిరాకరించడానికి సాక్షియైన మీసీ టాకెడాకున్న హక్కును సమర్థిస్తూ, 1998 ఫిబ్రవరి 9న, టోక్యో హైకోర్టు తీర్చిన తీర్పు మరో మైలురాయి అయ్యింది.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 9 กุมภาพันธ์ 1998 ศาล สูง แห่ง โตเกียว ได้ อ่าน คํา ตัดสิน ที่ สนับสนุน สิทธิ ของ พยาน ชื่อ มิสะเอะ ทะเกะดะ ซึ่ง ปฏิเสธ การ รักษา ทาง แพทย์ ซึ่ง ขัด กับ คํา สั่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ ‘ละ เว้น จาก เลือด.’
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 9, 1998, ibinaba ng Mataas na Hukuman ng Tokyo ang isa pang mahalagang desisyon na nagpapatibay sa karapatan ng isang Saksi na nagngangalang Misae Takeda na tanggihan ang panggagamot na hindi kasuwato sa utos ng Bibliya na ‘umiwas sa dugo.’
Tswana[tn]
Ka February 9, 1998, Kgotlatshekelokgolo ya Tokyo e ne ya rebola tshwetso e nngwe e e botlhokwa e e neng e tshegetsa tshwanelo ya Mosupi mongwe yo o bidiwang Misae Takeda ya go gana kalafi e e neng e sa dumalane le taelo ya Baebele ya go ‘ithiba mo mading.’
Tongan[to]
‘I Fepueli 9, 1998, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he Fakamaau‘anga Mā‘olunga Tōkioó ha toe tu‘utu‘uni mahu‘inga ‘e taha ‘o poupou‘i ‘a e totonu ‘a ha Fakamo‘oni ko hono hingoá ko Misae Takeda ke ne fakafisinga‘i ha tō‘ongafai fakafaito‘o ‘a ia ‘oku ‘ikai ke fehoanakimālie mo e fekau ‘a e Tohitapú ke ‘faka‘ehi‘ehi mei he totó.’
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 9, 1998, Nambawan Kot Bilong Tokyo i pasim wanpela bikpela tok na i tokaut olsem Misae Takeda, em wanpela Witnes, em i mekim samting i stret em i ken mekim taim em i no laik kisim samting dokta i laik givim long em, long wanem, em i no stret wantaim tok bilong Baibel olsem yumi mas abrusim blut.
Turkish[tr]
Bir başka önemli karar da 9 Şubat 1998’de Tokyo Yüksek Mahkemesi tarafından alındı. Misae Takeda adlı Şahidin, Mukaddes Kitaptaki ‘kandan çekinin’ emrine uymayan tıbbi tedavi yöntemini reddetme hakkı onaylandı.
Tsonga[ts]
Hi February 9, 1998, Huvo-nkulu ya le Tokyo, yi endle xiboho xin’wana lexi nga si tshamaka xi endliwa, lexi sekelaka lunghelo ra Mbhoni leyi vito ra yona ku nga Misae Takeda, ra ku ala ku tshunguriwa hi ndlela leyi nga pfumelelaniki ni xileriso xa Bibele xa ku ‘papalata ngati.’
Twi[tw]
Wɔ February 9, 1998 no, Tokyo Asɛnnibea Kɛse no sii gyinae bi a na wonsii bi da, de gyee hokwan a Ɔdansefo bi a wɔfrɛ no Misae Takeda wɔ sɛ ɔpo ayaresa a ɛne Bible ahyɛde a ese ‘yɛntwe yɛn ho mfi mogya ho’ no nhyia no toom.
Tahitian[ty]
I te 9 no Febuare 1998, ua rave te Tiribuna Teitei no Tokyo i te tahi atu â faaotiraa rahi o tei paturu i te tiaraa o te hoê Ite o Misae Takeda te i‘oa e patoi i te rapaauraa aita e au ra i te faaueraa a te Bibilia ‘eiaha e amu i te toto.’
Ukrainian[uk]
Дев’ятого лютого 1998 року Високий суд міста Токіо виніс ще одне важливе рішення, затвердивши право Свідка Місае Такеди відмовитися від лікування, яке йде врозріз із біблійним наказом «стримуватися від... крови» (Дії 15:28, 29).
Vietnamese[vi]
Vào ngày 9-2-1998, Tòa Án Tối Cao ở Tokyo công bố một quyết định có tính cách chuẩn mốc, xác nhận rằng một Nhân-chứng tên là Misae Takeda có quyền từ chối phương pháp điều trị y khoa nào không hòa hợp với mệnh lệnh của Kinh-thánh là ‘phải kiêng huyết’ (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 9 ʼo Fepualio 1998, ko te Telepinale Lahi ʼo Tokio neʼe ina fai te tahi tonu maʼuhiga ki te fenua katoa, ʼo ina lagolago ki te fafine Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe higoa ko Misae Takeda, he neʼe fakafisi ki he faitoʼo neʼe fakafeagai ki te fakatotonu faka Tohi-Tapu ʼaē ke tou ‘fakamamaʼo mai te toto.’
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 9, 1998, iNkundla Ephakamileyo yaseTokyo yakhupha esinye isigqibo esibalulekileyo isithi iNgqina elinguMisae Takeda linelungelo lomguli lokungavumi ukuthabatha unyango lwezamayeza olungavisisaniyo nomyalelo weBhayibhile ‘wokukhwebuka egazini.’
Yoruba[yo]
Ní February 9, 1998, Ilé Ẹjọ́ Gíga ní Tokyo gbé ìpinnu pàtàkì mìíràn kalẹ̀, tí ó gbé ẹ̀tọ́ Ẹlẹ́rìí kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Misae Takeda lárugẹ, pé ó lẹ́tọ̀ọ́ láti kọ ìtọ́jú ìṣègùn tí kò bá àṣẹ Bíbélì láti ‘ta kété sí ẹ̀jẹ̀’ mu.
Chinese[zh]
1998年2月9日,东京高等裁判所作了另一个关系重大的判决。 在这个判决里,高等裁判所裁定一位称为武田美佐江的见证人,有权由于某种疗法违反了圣经有关“禁戒血”的命令而拒绝接受。(
Zulu[zu]
Ngo-February 9, 1998, iNkantolo Ephakeme yaseTokyo yakhipha esinye isinqumo esiyingqopha-mlando esiqinisa ukuthi kufanele lihlonishwe ilungelo lomunye woFakazi okuthiwa uMisae Takeda lokwenqaba ukwelashwa okungavumelani nomyalo weBhayibheli ‘wokudeda egazini.’