Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главната цел е до 2015 г. да се постигне екологично и химично „добро състояние“ на всички води на европейска територия.
Czech[cs]
Obecným cílem je dosáhnout do roku 2015 „dobrého“ ekologického a chemického stavu všech vod na evropském území.
Danish[da]
Det overordnede mål er at sikre en »god økologisk og kemisk tilstand« for alle europæiske vandområder inden 2015.
German[de]
Das allgemeine Ziel ist, bis zum Jahr 2015 einen „guten ökologischen und chemischen Zustand“ aller Gewässer im europäischen Hoheitsgebiet zu erreichen.
Greek[el]
Ο γενικός στόχος είναι να επιτευχθεί μέχρι το έτος 2015 μια «καλή οικολογική και χημική κατάσταση» όλων των υδάτων στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
English[en]
The general objective is to achieve a ‘good’ ecological and chemical status for all water on the European territory by 2015.
Spanish[es]
El objetivo general es alcanzar entre el momento actual y 2015 un «buen estado» ecológico y químico de todas las aguas del territorio europeo.
Estonian[et]
Üldine eesmärk on saavutada aastaks 2015 kogu Euroopa territooriumil paikneva vee „hea” ökoloogiline ja keemiline „seisund”.
Finnish[fi]
Yleisenä tavoitteena on saavuttaa kaikkialla EU:ssa vesien hyvä ekologinen ja kemiallinen tila vuoteen 2015 mennessä.
French[fr]
L’objectif général est d’atteindre d’ici à l’année 2015 un «bon état» écologique et chimique de toutes les eaux sur le territoire européen.
Croatian[hr]
Opći cilj je odsad do 2015. godine postići „dobro [ekološko i kemijsko] stanje“ svih voda na europskom području.
Hungarian[hu]
Általános célkitűzés az európai terület valamennyi vize ökológiai és kémiai értelemben vett „jó állapotának” 2015‐re való megvalósítása.
Italian[it]
L’obiettivo generale è raggiungere, entro il 2015, un «buono stato» ecologico e chimico di tutte le acque sul territorio europeo.
Lithuanian[lt]
Bendras jos tikslas yra iki 2015 m. pasiekti gerą ekologinę ir cheminę visų Europos teritorijos vandenų būklę.
Latvian[lv]
Galvenais mērķis ir līdz 2015. gadam panākt visu ūdens resursu “labu stāvokli” ekoloģiskā un ķīmiskā ziņā Eiropas teritorijā.
Maltese[mt]
L-għan ġenerali huwa li sal-2015 jintlaħaq “stat tajjeb” ekoloġiku u kimiku tal-ilmijiet kollha fit-territorju Ewropew.
Dutch[nl]
De algemene doelstelling is om tegen 2015 een „goede” ecologische en chemische „toestand” te verkrijgen van al het water op het Europese grondgebied.
Polish[pl]
Celem generalnym jest osiągnięcie od dziś do 2015 r. „dobrego stanu” ekologicznego i chemicznego wszystkich wód na terytorium europejskim.
Portuguese[pt]
O objetivo geral é o de alcançar, até 2015, em «bom estado» ecológico e químico de todas as águas em território europeu.
Romanian[ro]
Obiectivul general este ca până în anul 2015 să se ajungă la o „stare bună” ecologică și chimică a tuturor apelor de pe teritoriul european.
Slovak[sk]
Všeobecným cieľom je dosiahnuť do roku 2015 „dobrý stav“, ekologický, ako aj chemický, všetkých vôd na európskom území.
Slovenian[sl]
Splošni cilj je do leta 2015 doseči „dobro [ekološko in kemijsko] stanje“ vseh voda na evropskem ozemlju.
Swedish[sv]
Det allmänna målet är att från och med i dag till år 2015 uppnå en god ekologisk och kemisk status för samtliga vattenresurser inom Europa.