Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато възлагащият орган не е определил брой или диапазон, всички подходящи кандидати трябва да бъдат поканени да представят оферти.
Czech[cs]
Jestliže zadavatel nestanovil takový počet nebo takový rozsah, vyzve k podání nabídek všechny vhodné zájemce.
Danish[da]
Såfremt den ordregivende myndighed ikke har fastsat det nævnte antal eller nedre og øvre grænser, opfordrer den alle egnede ansøgere til at afgive bud.
German[de]
Wenn der Auftraggeber keine Anzahl oder Marge festgelegt hat, muss er alle geeigneten Bewerber zur Angebotsabgabe auffordern.
Greek[el]
Αν η αναθέτουσα αρχή δεν έχει ορίσει συγκεκριμένο αριθμό ή αριθμητικά όρια, υποχρεούται να καλέσει όλους τους κατάλληλους υποψηφίους να υποβάλουν προσφορά.
English[en]
If the contracting authority did not specify that number or range, it shall invite all suitable candidates to submit tenders.
Spanish[es]
Si la entidad adjudicadora no ha fijado un número ni ha establecido límites, la invitación a licitar debe dirigirse a todos los candidatos adecuados.
Estonian[et]
Kui hankija ei ole taotlejate arvu või piirarvu kindlaks määranud, peab ta tegema ettepaneku pakkumuse esitamiseks kõikidele kvalifitseeritud taotlejatele.
Finnish[fi]
Jos hankintaviranomainen ei ole rajoittanut ehdokasmäärää tai tämän vaihteluväliä, sillä on velvollisuus pyytää tarjous kaikilta sopivilta ehdokkailta.
French[fr]
Si le pouvoir adjudicateur n’a pas fixé de nombre ou de fourchette, la totalité des candidats appropriés doivent être invités à soumissionner.
Hungarian[hu]
Ha az ajánlatkérő nem határozott meg létszámot vagy keretszámot, az összes alkalmas jelentkezőt köteles ajánlattételre felhívni.
Italian[it]
Qualora l’amministrazione aggiudicatrice non avesse specificato detto numero o detti limiti inferiore e superiore, essa inviterà a presentare offerte tutti i candidati idonei.
Lithuanian[lt]
Jei perkančioji organizacija nenustatė tokio skaičiaus arba tokių minimalių ir maksimalių ribų, visi tinkami kandidatai pakviečiami pateikti pasiūlymus.
Latvian[lv]
Ja līgumslēdzēja iestāde nav noteikusi minēto skaitu vai robežas, tā uzaicina visus atbilstošos pretendentus iesniegt piedāvājumu.
Maltese[mt]
Jekk l-awtorità kontraenti ma tkunx stabbiliet in-numru jew il-limitu massimu u minimu, il-kandidati kollha xierqa għandhom jiġu mistiedna sabiex jagħmlu offerta.
Dutch[nl]
Indien de aanbestedende dienst geen aantal heeft bepaald of geen minimum‐ en maximumaantal heeft vastgesteld, dient zij alle geschikte gegadigden uit te nodigen om in te schrijven.
Polish[pl]
Jeżeli instytucja zamawiająca nie określiła tej liczby lub tego przedziału, zaprasza do składania ofert wszystkich odpowiednich kandydatów.
Portuguese[pt]
Se a entidade adjudicante não tiver fixado o número ou o intervalo de variação, todos os candidatos adequados devem ser convidados a apresentar propostas.
Romanian[ro]
Dacă autoritatea contractantă nu a stabilit un număr sau un interval, toți candidații corespunzători trebuie invitați să depună o ofertă.
Slovak[sk]
Ak obstarávateľ nestanovil taký počet alebo taký rozsah, vyzve na predloženie ponuky všetkých vhodných záujemcov.
Slovenian[sl]
Če naročnik ni določil števila ali razpona, morajo biti k oddaji ponudb povabljeni vsi ustrezni kandidati.
Swedish[sv]
Om den upphandlande myndigheten inte specificerat nämnda antal eller nämnda övre eller nedre gränser ska den bjuda in samliga lämpliga anbudssökande att lämna anbud.