Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Твърде дълго вече деца със смущения в развитието са страдали от погрешно диагностициране, а истинските им проблеми са оставали неоткрити и оставени да се влошават.
Catalan[ca]
Durant massa temps, els infants amb trastorns de desenvolupament han patit de diagnòstics erronis mentre que els veritables problemes han passat desapercebuts i s'ha deixat que empitjoressin.
Czech[cs]
Již příliš dlouho trpěly děti s vývojovými poruchami kvůli špatné diagnóze, zatímco jejich skutečné problémy zůstaly neobjeveny a mohly se zhoršovat.
Danish[da]
I alt for lang tid nu har børn med udviklingsforstyrrelser lidt af fejldiagnoser, mens deres rigtige problemer forbliver uopdagede og forværres.
German[de]
Viel zu lange haben Kinder mit Entwicklungsstörungen unter Falschdiagnosen gelitten, während ihre wirklichen Probleme unentdeckt blieben und sich verschlimmern konnten.
Greek[el]
Για πολύ καιρό τώρα, τα παιδιά με αναπτυξιακές διαταραχές υπέφεραν από λάθος διαγνώσεις ενώ τα πραγματικά τους προβλήματα δεν είχαν εντοπιστεί και είχαν αφεθεί να χειροτερεύουν.
English[en]
For too long now, children with developmental disorders have suffered from misdiagnosis while their real problems have gone undetected and left to worsen.
Spanish[es]
Por demasiado tiempo ya, niños con trastornos de desarrollo han sufrido por diagnósticos equivocados mientras que sus problemas reales no han sido detectados y han permanecido para empeorar.
Finnish[fi]
Liian pitkään kehityshäiriöiset lapset ovat kärsineet vääristä diagnooseista, kun heidän oikeat ongelmansa ovat jääneet huomaamatta ja niiden on annettu pahentua.
French[fr]
Pendant trop longtemps, les enfants avec des troubles du développement ont souffert de mauvais diagnostics alors que leurs vrais problèmes restaient dissimulés et libres de s'aggraver.
Galician[gl]
Durante moito tempo, os nenos con trastornos de desenvolvemento sufriron diagnóses quivocadas mentres que os seus problemas reais non se detectaban e seguían empeorando.
Croatian[hr]
Predugo su djeca sa razvojnim poremećajima patila zbog pogrešnih dijagnoza dok su pravi problemi ostajali neotkriveni a stanje im se pogoršavalo.
Hungarian[hu]
A [ mentális ] fejlődési zavaros gyerekek, túl régóta szenvedtek téves diagnózisoktól, miközben tényleges problémáikat nem ismerték fel, és hagyták, hogy állapotuk még rosszabbodjon is.
Indonesian[id]
Sudah terlalu lama anak- anak dengan gangguan perkembangan menderita karena salah diagnosis saat masalah yang sebenarnya tidak dapat ditemukan dan menjadi lebih buruk.
Italian[it]
Per troppo tempo bambini con disturbi dello sviluppo hanno subito diagnosi sbagliate mentre i loro problemi reali non venivano individuati e lasciati peggiorare.
Korean[ko]
과도한 좌절과 절망에 고통받았습니다. 하지만 우리는 지금 새로운 신경과학의 시대에 있습니다. 여 기술로 우리는 마침내
Lithuanian[lt]
Negalima leisti, kad vaikai su vystymosi sutrikimais ir toliau kentėtų nuo neteisingų diagnozių, o tikrosios problemų priežastys liktų nenustatytos ir dar labiau aštrėtų.
Macedonian[mk]
Премногу долго, децата со развојни пореметувања патат од погрешна дијагноза додека нивните вистински проблеми остануваат незабележани и оставени да се влошат.
Norwegian[nb]
I altfor lang tid nå, har barn med utviklingsforstyrrelser måttet lide under feildiagnoser mens de virkelige problemene deres ikke har blitt oppdaget og har økt i omfang.
Dutch[nl]
Al te lang hebben kinderen met ontwikkelingsstoornissen geleden door foute diagnoses terwijl hun echte problemen niet ontdekt werden en daardoor bleven verslechteren.
Polish[pl]
Zbyt długo dzieci z zaburzeniami rozwoju były źle diagnozowane, a ich prawdziwe problemy nierozpoznane i nieleczone. a ich prawdziwe problemy nierozpoznane i nieleczone.
Portuguese[pt]
As crianças com distúrbios de desenvolvimento sofrem há demasiado tempo por causa de diagnósticos errados, enquanto os seus problemas reais que não são detetados continuam a piorar.
Romanian[ro]
De prea multă vreme, copiii cu tulburări de dezvoltare au suferit din cauza diagnosticelor eronate în timp ce problemele lor reale au rămas nedescoperite și lăsate să se agraveze.
Russian[ru]
Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек.
Slovak[sk]
Príliš dlhú dobu trpeli deti s vývinovými poruchami zlou diagnostikou a ich skutočné problémy zostávali neodhalené a len sa zhoršovali.
Slovenian[sl]
Dolgo časa so otroci z motnjami v razvoju trpeli zaradi napačnih diagnoz, medtem ko so bile prave težave neopažene in so zato postale hujše.
Serbian[sr]
Previše dugo, deca sa razvojnim poremećajima pate od pogrešnih dijagnoza dok njihovi stvarni problemi prolaze neotkriveni i ostavljeni da se pogoršaju.
Swedish[sv]
Allt för länge, har barn med utvecklingsmässiga funktionsnedsättningar lidit av felaktiga diagnoser medan deras verkliga problem har förblivit oupptäckta och låtits försämra.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar çok uzun zamandır, gelişimsel bozukluğu olan bu çocuklara kendilerine konulan yanlış tanılardan dolayı sorunları saptanmadan kaldılar ve durumları daha da kötüye gitti.
Ukrainian[uk]
Занадто довго діти з порушеннями розвитку страждають від хибних діагнозів, тоді як їхні справжні проблеми і далі приховані та ще більше загострюються.
Vietnamese[vi]
Từ trước tới giờ, trẻ với những rối loạn phát triển đã phải chịu hậu quả do những chẩn đoán sai lầm trong khi vấn đề thực sự của chúng lại không được phát hiện và xấu dần đi.