Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1835 is hy na Portugal en Spanje gestuur “om te bepaal in watter mate die mense ontvanklik sou wees vir die waarhede van die Christelike godsdiens”, soos hy dit later gestel het.
Amharic[am]
በ1835 በፖርቹጋልና በስፔይን ሌላ ምድብ የተሰጠው ሲሆን በኋላ ላይ እንደገለጸው ወደዚያ የተላከው “የሕዝቡ አእምሮ የክርስትናን እውነት ለመቀበል የቱን ያህል ዝግጁ እንደሆነ ለመመልከት” ነበር።
Arabic[ar]
ثم عُيِّن سنة ١٨٣٥ في الپرتغال وإسپانيا «لمعرفة مدى استعداد الناس هناك لقبول حقائق الدين المسيحي»، على حدّ تعبيره.
Central Bikol[bcl]
Tinawan sia nin bagong asignasyon kan 1835 sa Portugal asin España, “tanganing aramon kun gurano kaandam an isip kan mga tawo na akoon an mga katotoohan kan Kristianismo,” siring kan sinabi nia kan huri.
Bemba[bem]
Mu 1835 na kabili bamutumine ku Portugal na ku Spain, “ku kufwailikisha ukumona nga ca kuti abantu kuti bapokelela icine ca buKristu.”
Bulgarian[bg]
През 1835 г. бил назначен в Португалия и Испания. Самият той по–късно казал, че целта на това назначение била ‘да провери дали хората там са подготвени умствено да приемат истините на християнството’.
Bislama[bi]
Long yia 1835, oli givim wan narafala wok long hem long Potugal mo Spen. Biaen hem i talem se hem i go long ples ya “blong luksave sipos tingting blong ol man i rere gud blong kasem ol trutok blong Kristin skul.”
Bangla[bn]
“খ্রিস্টধর্মের সত্যগুলো গ্রহণ করার জন্য লোকেদের মন কতটা তৈরি, তা নির্ণয় করতে” ১৮৩৫ সালে তাকে পর্তুগাল এবং স্পেনে পুনরায় কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1835 gipaadto na usab siya sa Portugal ug Espanya, “aron susihon kon ang hunahuna sa mga tawo andam na ba sa pagdawat sa mga pagtulon-an sa Kristiyanidad,” matod pa niya sa ulahi.
Czech[cs]
V roce 1835 byl poslán do Portugalska a Španělska. Později o tom napsal, že jeho úkolem bylo „zjistit, jak dalece jsou tamější lidé myšlenkově připraveni přijmout křesťanské pravdy“.
Danish[da]
I 1835 fik han tildelt endnu en opgave. Denne gang skulle han rejse til Portugal og Spanien „for at finde ud af i hvor høj grad folk var indstillet på at modtage kristendommens sandheder“, som han senere udtrykte det.
Ewe[ee]
Abe alesi wògblɔe emegbe ene la, wogade dɔ asi nɛ le ƒe 1835 me be wòayi Portugal kple Spain “aɖakpɔ be afima tɔwo le klalo be woaxɔ Kristotɔnyenye ƒe nyateƒeawo mahã.”
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ enye aka Portugal ye Spain ke 1835, ndien enye ọkọdọhọ ke ẹkenọ imọ ika “ikodụn̄ọde ifiọk adan̄a nte mme owo ẹkeben̄ede idem ndinyịme akpanikọ Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Το 1835 πήρε καινούριο διορισμό, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία, “για να διαπιστώσει πόσο προετοιμασμένες ήταν οι διάνοιες των ανθρώπων ώστε να δεχτούν τις αλήθειες της Χριστιανοσύνης”, όπως το έθεσε αργότερα ο ίδιος.
English[en]
He was reassigned in 1835 to Portugal and Spain, “to ascertain how far the minds of the people were prepared to receive the truths of Christianity,” as he later put it.
Spanish[es]
En 1835 fue enviado a Portugal y España con el fin de “comprobar hasta qué punto el espíritu del pueblo estaba preparado para recibir las verdades del cristianismo”, como diría él mismo después.
Estonian[et]
Talle anti 1835. aastal uus ülesanne minna Portugali ja Hispaaniasse, „et teha kindlaks, mil määral on sealsete inimeste meel valmis kristlikke tõdesid vastu võtma”, nagu ta hiljem oma sinnasaatmise eesmärki ise sõnastas.
Finnish[fi]
Vuonna 1835 hänet lähetettiin vuorostaan Portugaliin ja Espanjaan ”ottamaan selville, miten valmiita ihmiset olivat omaksumaan kristillisyyden totuudet”, kuten hän itse asian myöhemmin ilmaisi.
Fijian[fj]
A qai lesi ena 1835 me lako i Potukali kei Sipeni, me vaka a kaya e muri “me vakadikeva se ra na ciqoma vakacava na tamata na dina ni lotu Vakarisito.”
French[fr]
En 1835, il est envoyé au Portugal et en Espagne, “ afin de déterminer dans quelle mesure les gens étaient prêts à recevoir les vérités du christianisme ”, écrira- t- il plus tard.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1835 lɛ, asaa aha lɛ nitsumɔ yɛ Portugal kɛ Spain, koni taakɛ etsɔɔ mli lɛ yɛ sɛɛ mli lɛ, “eyakwɛ he ni gbɔmɛi lɛ anilee eshɛ kɛha Kristojamɔ mli anɔkwalei lɛ anɔkpɛlɛmɔ.”
Gujarati[gu]
તેમને ૧૮૩૫માં પોર્ટુગલ અને સ્પેન મોકલવામાં આવ્યા. બોરૉએ પછી કહ્યું: “ખ્રિસ્તી ધર્મનું સત્ય શીખવા માટે કેટલા લોકોને હોંશ છે એ જાણવાની” તેમની જવાબદારી હતી.
Gun[guw]
E yin azọ́nvọ́dena to 1835 yì Portugal po Espagne po, “nado dindona lehe ayiha yetọn hundonuvo sọ nado kẹalọyi nugbo sinsẹ̀n Klistiani tọn lẹ tọn,” dile e dọ to godo mẹ do.
Hebrew[he]
בשנת 1835 הוטלה עליו משימה חדשה לנסוע לפורטוגל ולספרד כדי ”לברר עד כמה כשרים הלבבות לקבל את תורת המשיח”, כפי שניסח זאת מאוחר יותר.
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn sia liwat sang 1835 sa Portugal kag Espanya, “agod hibaluon kon daw ano kahanda ang hunahuna sang mga tawo sa pagbaton sa mga kamatuoran sang Cristianismo,” subong sang ginsiling niya sang ulihi.
Croatian[hr]
Godine 1835. poslan je u Portugal i Španjolsku “da ispita koliko su ljudi spremni prihvatiti istine kršćanstva”, kako je kasnije sam opisao svoj zadatak.
Armenian[hy]
1835 թ.–ին նրան ուղարկեցին Պորտուգալիա եւ Իսպանիա։ Հետագայում նա գրեց, որ իր այդ առաքելության նպատակն էր «պարզել, թե որքանով են այնտեղ ապրող մարդիկ պատրաստ ընդունելու քրիստոնեական ճշմարտությունները»։
Indonesian[id]
Ia diberi tugas lagi pada tahun 1835 ke Portugis dan Spanyol, ”untuk memastikan seberapa jauh orang akan siap menerima kebenaran Kristen”, katanya belakangan.
Igbo[ig]
E zigaziri ya Portugal na Spen na 1835, “iji chọpụta otú ndị mmadụ dịruru njikere ịnakwere eziokwu nke Iso Ụzọ Kraịst,” dị ka o si kwuo ya ka e mesịrị.
Iloko[ilo]
Naibaon manen idi 1835 idiay Portugal ken Espania, “tapno ammuenna no nakasagana met laengen dagiti tattao a mangakseptar kadagiti kinapudno nga isursuro ti Kristianidad,” kas panangibagana idi agangay.
Italian[it]
Nel 1835 fu mandato in Portogallo e in Spagna per “verificare fino a che punto la mente della popolazione fosse pronta ad accettare le verità del cristianesimo”, come scrisse successivamente.
Georgian[ka]
ის ლონდონში დაბრუნდა, 1835 წელს კი ესპანეთსა და პორტუგალიაში გაგზავნეს, რათა — როგორც მოგვიანებით თავადვე წერდა — „გაერკვია, რამდენად იყო ხალხი გონებრივად მომზადებული ქრისტიანული ჭეშმარიტების მისაღებად“.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಅವನೇ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಂತೆ, 1835ರಲ್ಲಿ ಅವನು “ಕ್ರೈಸ್ತಮತದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳ”ಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಹಾಗೂ ಸ್ಪೆಯ್ನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
뒤이어 1835년에 그는 포르투갈과 스페인으로 파견되었는데, 나중에 그가 한 말을 빌리자면 그리로 간 목적은 “사람들이 그리스도교의 진리를 받아들일 정신적 준비가 얼마나 되어 있는지 확인”하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1835, batindaki ye na Espagne mpe na Portugal “mpo na kotala soki bato mingi bakokaki koyamba mateya ya boklisto.”
Lozi[loz]
Ka 1835 a yo lumiwa hape kwa Portugal ni Spain, “ku yo ikolwisisa kuli minahano ya batu ne i libelezi ha kuma kai kuli ba amuhele niti ya Bukreste,” ku likana ni mwa n’a bulelezi hasamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Bakamutuma kabidi mu 1835 mu ditunga dia Portugal ne dia Espagne, yeye muine wakalua kuamba ne: bivua “bua kujadika bikala ngenyi ya bantu ni ivua milongolola bua kuakidila bimpe malu malelela a Buena-Kristo.”
Luvale[lue]
Mu 1835, vamutumine cheka kuPortugal naSpain, kaha yavene ngwenyi “mangana akamone nge vatu vanahase kwitavila muchano wavaka-Kulishitu.”
Latvian[lv]
1835. gadā viņam uzticēja jaunu uzdevumu — doties uz Portugāli un Spāniju, ”lai noskaidrotu, cik lielā mērā ļaužu prāti bija gatavi kristīgās patiesības pieņemšanai”, kā viņš pats vēlāk rakstīja.
Malagasy[mg]
Nasaina ho any Portogaly sy Espaina indray izy tamin’ny 1835, mba “hahitana tsara ny fahavononan’ny olona handray ny fahamarinan’ny Kristianisma”, araka ny nilazany azy.
Macedonian[mk]
Во 1835 добил нова доделба во Португалија и Шпанија „за да открие колку се луѓето умствено подготвени да ги добијат вистините на христијанството“, како што подоцна рекол тој.
Marathi[mr]
अठराशे पसतीस साली त्याला पुन्हा पोर्तुगाल व स्पेनला, त्याने नंतर म्हटल्यानुसार “ख्रिस्ती धर्माची सत्ये स्वीकारायला लोकांची मानसिक तयारी कितपत झाली होती हे ठरवण्यासाठी” नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- 1835, intbagħat il- Portugall u Spanja “biex jara kemm in- nies kienu preparati mentalment biex jirċievu l- veritajiet tal- Kristjanità,” bħalma poġġieha hu iktar tard.
Burmese[my]
၁၈၃၅ ခုနှစ်တွင် ပေါ်တူဂီနှင့် စပိန်နိုင်ငံများ၌ အမှုဆောင်ရန် သူတာဝန်ခန့်အပ်ခံခဲ့ရ၏၊ “လူတို့သည် ခရစ်ယာန်အမှန်တရားကိုလက်ခံလိုစိတ် မည်မျှရှိကြောင်း စုံစမ်းရန်ဖြစ်သည်” ဟု နောက်ပိုင်းတွင် သူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
I 1835 fikk han i oppdrag å dra til Portugal og Spania «for å finne ut i hvilken grad folk der var innstilt på å motta kristendommens sannheter,» som han senere sa.
Nepali[ne]
तिनले पछि भनेझैं “मसीही धर्मको सत्यलाई ग्रहण गर्न मानिसहरूको मन कत्तिको तयार भयो भनी पक्का गर्न” तिनलाई सन् १८३५ मा पोर्चुगल र स्पेन पठाइयो।
Northern Sotho[nso]
Ka 1835 o ile a abelwa gape go ya Portugal le Sepania, gomme go etša ge a bontšha se ka morago o be a e-ya go “yo kgonthišetša gore batho ba be ba itokišeleditše gakaakang go amogela ditherešo tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
Mu 1835 anamutumiza ku Portugal ndi ku Spain, ndipo pambuyo pake iye ananena kuti anamutumiza kumeneku “kuti akaone kuti anthu ndi okonzeka motani kulandira choonadi chachikristu.”
Pangasinan[pag]
Nen 1835 et sikatoy imbaki lamet ed Portugal tan España, “pian seguroen no kaunongan so inkamaparaan na kanonotan na totoo a mangawat ed saray katuaan na Inkakristiano,” unong ya inkuan to diad saginonor.
Papiamento[pap]
Na 1835 el a haña un otro asignashon i mester a bai Portugal i Spaña, “pa evaluá te kon leu e hendenan tabata mentalmente prepará pa risibí e bèrdatnan di kristianismo,” manera el a ekspresá esei despues.
Pijin[pis]
Long 1835 hem kasem assignment for go long Portugal and Spain, for, olsem hemseleva talem bihaen: “Luksavve sapos pipol long there willing for acceptim olketa truth bilong Christian Wei.”
Polish[pl]
W roku 1835 otrzymał kolejne zadanie — miał pojechać do Portugalii i Hiszpanii, żeby „ustalić, jak dalece umysły tamtejszych ludzi są przygotowane na odbiór prawd chrześcijańskich”.
Portuguese[pt]
Em 1835 foi designado para Portugal e a Espanha, “a fim de verificar até que ponto a mente do povo estava preparada para receber as verdades do cristianismo”, como ele disse mais tarde.
Rundi[rn]
Mu 1835 yararungitswe gukorera muri Porotigali no muri Esupanye, “kugira ngo arabe aho imizirikanyi y’abantu yari igeze mu kwitegurira kwakira ukuri gushikirizwa n’ubukirisu”, nk’uko yabivuze mu nyuma.
Romanian[ro]
În 1835, a fost trimis în Portugalia şi în Spania pentru „a vedea cât de pregătite erau minţile de acolo să primească adevărurile creştine“, aşa cum avea să scrie el mai târziu.
Russian[ru]
В 1835 году, после того как он вернулся в Лондон, его направили в Португалию и Испанию «определить,— как он сам позднее писал,— насколько умы людей готовы принять истины христианства».
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1835 yoherejwe muri Porutugali no muri Hisipaniya, kandi nk’uko nyuma yaje kubyivugira, yari ajyanywe no “kumenya neza uko abaturage baho bari biteguye kwakira ukuri k’Ubukristo.”
Sango[sg]
Na ngu 1835, a tokua lo na Portugal nga na Espagne “ti gi ti hinga tongana nyen azo ni ayeke ndulu ti yeda na atâ tënë ti vorongo ti aChrétien”, tongana ti so lo tene na pekoni.
Slovak[sk]
V roku 1835 ho poslali do Portugalska a Španielska, „aby zistil, nakoľko je myseľ ľudí pripravená prijať kresťanské pravdy,“ ako neskôr napísal.
Slovenian[sl]
Leta 1835 so ga premestili na Portugalsko in v Španijo, da bi, kot je pozneje sam dejal, »ugotovil, koliko je um tamkajšnjih ljudi dojemljiv za krščanske resnice«.
Samoan[sm]
Na toe tofia o ia i le 1835 e alu i Potukali ma Sepania, “ina ia faamautinoa po o le ā le tele ua nofo sauni ai tagata e talia upu moni o le Faa-Kerisiano,” e pei ona ia taʻua ai mulimuli ane.
Shona[sn]
Akapiwa rimwe basa muna 1835 kuti aende kuPortugal nokuSpain, “kuti anoongorora kuti vanhu veko vakanga vakagadzirira pfungwa dzavo zvakadini kugamuchira chokwadi chechiKristu,” sokutaura kwaakazoita.
Albanian[sq]
Në vitin 1835 e caktuan në Portugali e në Spanjë, «për t’u siguruar sa ishin gati mendërisht njerëzit për të pranuar të vërtetat e krishterimit», siç u shpreh ai vetë më vonë.
Serbian[sr]
Godine 1835. poslali su ga u Portugal i Španiju, da bi, kao što je kasnije zapisao, „utvrdio koliko su ti ljudi mentalno spremni da prihvate istine hrišćanstva“.
Southern Sotho[st]
Ka 1835 o ile a abeloa hape ho ea Portugal le Spain “e le hore a e’o fumana hantle hore na batho ba ne ba itokisitse hakae likelellong ho amohela linnete tsa Bokreste,” kamoo a ileng a hlalosa kateng hamorao.
Swedish[sv]
År 1835 fick han i uppdrag att resa till Portugal och Spanien för att, som han senare sade, ”ta reda på om människor där var mogna att ta emot kristendomens sanningar”.
Swahili[sw]
Alipewa mgawo mwingine wa kwenda Ureno na Hispania mwaka wa 1835, “ili akachunguze ni kwa kadiri gani watu walikuwa tayari kupokea kweli za Kikristo,” kama alivyosema baadaye.
Congo Swahili[swc]
Alipewa mgawo mwingine wa kwenda Ureno na Hispania mwaka wa 1835, “ili akachunguze ni kwa kadiri gani watu walikuwa tayari kupokea kweli za Kikristo,” kama alivyosema baadaye.
Tamil[ta]
1835-ல் போர்ச்சுகல் மற்றும் ஸ்பெயின் செல்ல அவர் மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டார். “கிறிஸ்தவ மதத்தின் உண்மைகளை ஏற்றுக்கொள்ள ஜனங்களுக்கு எந்தளவு மனப்பக்குவம் உள்ளது என்பதை கணிக்கவே” தான் அனுப்பப்பட்டதாக பிற்பாடு சொன்னார்.
Telugu[te]
“క్రైస్తవ సత్యాలను స్వీకరించడానికి ప్రజల మనస్సులు ఎంతవరకు సంసిద్ధంగా ఉన్నాయో అంచనా వేయడానికి” అని ఆయన తర్వాత వ్రాసినట్లుగా, 1835లో ఆయన తిరిగి పోర్చుగల్కు, స్పెయిన్కు పంపించబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1835 เขา ได้ รับ มอบหมาย อีก ครั้ง ให้ ไป ที่ โปรตุเกส และ สเปน ด้วย จุด มุ่ง หมาย ดัง ที่ เขา ได้ กล่าว ใน เวลา ต่อ มา ว่า “เพื่อ สืบ ค้น ดู ให้ รู้ แน่ ว่า ผู้ คน ได้ เตรียม จิตใจ ขนาด ไหน แล้ว ที่ จะ รับ เอา ความ จริง ของ หลักการ คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ብ1835 ናብ ፖርቱጋልን ስጳኛን ተመደበ: ከምቲ ጸኒሑ ባዕሉ ዝጸሓፎ ኸኣ ናብዘን ሃገራት እተመደበ “ኣእምሮ እቶም ህዝቢ ንሓቅታት ክርስትና ንምቕባል ክሳዕ ክንደይ ከም እተዳለወ ንምርግጋጽ” እዩ።
Tagalog[tl]
Tumanggap siya ng panibagong atas noong 1835 sa Portugal at Espanya, “upang alamin kung gaano kahanda ang isipan ng mga tao na tanggapin ang mga katotohanan ng Kristiyanismo,” gaya ng pagkakasabi niya nang maglaon.
Tswana[tn]
Ka 1835 o ne a romelwa gape kwa Portugal le Spain “gore a ye go bona gore batho ba ikemiseditse go le kana kang go amogela dithuto tsa Bokeresete,” jaaka a ile a tlhalosa moragonyana.
Tongan[to]
Na‘e toe vahe‘i ia ‘i he 1835 ki Potukali mo Sipeini, “ke ne fakapapau‘i ‘a e lahi ‘o e mateuteu ‘a e ‘atamai ‘o e kakaí ke tali ‘a e ngaahi mo‘oni ‘o e lotu faka-Kalisitiané,” hangē ko ia na‘á ne fakalea ki muí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1835 ol i salim em i go long Potugal na Spen bilong “skelim tingting bilong ol man, em ol i redi long kisim ol tok i tru bilong lotu Kristen o nogat.”
Turkish[tr]
Bu kez 1835’te Portekiz ve İspanya’ya gitmek üzere görevlendirildi. Kendi sözlerinde belirttiği gibi, “insanların zihinlerinin Hıristiyanlığa özgü gerçekleri kabul etmeye ne kadar hazır olduğunu belirlemek için” oraya gidecekti.
Tsonga[ts]
Hi 1835 u nyikiwe ntirho wun’wana ePortugal ni le Spain, “wa ku ya kambela leswaku vanhu va swi lunghekele ku fikela kwihi ku amukela tidyondzo ta Vukreste,” hilaha a swi vekeke hakona endzhaku.
Twi[tw]
Wɔsan de dwumadi hyɛɛ ne nsa wɔ afe 1835 mu sɛ ɔnsan nkɔyɛ adwuma bio wɔ Portugal ne Spain, “ma ɔde ahu sɛnea nnipa no ayɛ wɔn adwene wɔ Kristosom ho nokware a wobegye no ho” sɛnea akyiri yi ɔkae no.
Ukrainian[uk]
У 1835 році його відрядили до Португалії та Іспанії, щоб, як він сам потім написав, «визначити, наскільки люди готові до сприйняття християнських істин».
Venda[ve]
A dovha a ṋewa muṅwe mushumo wa u ya Portugal na Spain nga 1835, “u itela u vhona uri ho vha hu na vhathu vhangana vhe vha vha vho ḓilugiselela u ṱanganedza mafhungo-ngoho a Vhukriste,” samusi zwenezwi zwi zwe a zwi amba nga murahu.
Vietnamese[vi]
Năm 1835, ông được phái đến Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha “để biết tinh thần người ta sẵn sàng đến độ nào để nghe chân lý đạo Đấng Christ”, sau này ông nói thế.
Waray (Philippines)[war]
Han 1835, igintoka utro hiya ha Portugal ngan Espanya, “basi siguruhon kon mationan-o kaandam an hunahuna han mga tawo ha pagkarawat han mga kamatuoran han Kristianidad,” sugad han siring niya ha urhi.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatotonu age kia ia ʼi te taʼu 1835 ke ʼalu ki Potukalia mo Sepania, ohage ko tana ʼui ki muli age “moʼo fakamoʼoni ki te kua tokalelei ʼo te ʼu ʼatamai ʼa te hahaʼi ke nātou maʼu te ʼu moʼoni ʼo te Lotu Faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1835 wabelwa ePortugal naseSpeyin, “ukuba aye kuhlola ukuba abantu bakulungele kangakanani na ukwamkela ubuKristu,” ngokutsho kwakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1835, wọ́n rán an lọ sí ilẹ̀ Potogí àti Sípéènì.
Chinese[zh]
照后来他自己的说法,他的任务是去葡萄牙和西班牙“了解民情,看看老百姓对基督教真理的接受程度有多高”。
Zulu[zu]
Ngo-1835 waphinde wathunyelwa ePortugal naseSpain, “ukuba ayothola ukuthi izingqondo zabantu zazikulungele kangakanani ukwamukela amaqiniso obuKristu,” njengoba asho kamuva.