Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, za posledních 150 let se z Baltského moře jako nedotčeného, čistého, oligotrofního moře, jehož vody se vlévají do Severního ledového oceánu, stalo moře nacházející se v ustavičném krizovém stavu.
Danish[da]
Hr. formand! I løbet af 150 år er Østersøen gået fra at være et uberørt, klart og oligotroft arktisk hav til at være et hav i konstant krise.
German[de]
Herr Präsident, die Ostsee - vor 150 Jahren noch ein unberührtes, klares, oligotrophes Meeresgewässer - befindet sich in einem alarmierenden Zustand.
Greek[el]
εισηγήτρια. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, μέσα σε 150 χρόνια, η Βαλτική Θάλασσα από άθικτη, καθαρή, ολιγοτροφική θάλασσα της Αρκτικής έχει μετατραπεί σε θάλασσα που βρίσκεται σε συνεχή κατάσταση κρίσης.
English[en]
Mr President, in 150 years, the Baltic Sea has gone from an untouched, clear, oligotrophic Arctic sea to one in a constant state of crisis.
Spanish[es]
Señor Presidente, durante ciento cincuenta años el Mar Báltico ha pasado de ser un Mar ártico oligotrófico virgen y limpio, a ser un ecosistema en constante crisis.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Viimase 150 aasta jooksul on Läänemeri muutunud puutumatust, puhtast, vähetoitelisest arktilisest merest veekoguks, mida ähvardab pidev kriis.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, 150 vuodessa Itämeri on muuttunut koskemattomasta, kirkkaasta, niukkaravinteisesta arktisesta merestä pysyvästi kriisitilassa olevaksi mereksi.
French[fr]
Monsieur le Président, la mer Baltique qui était il y a 150 ans une mer arctique oligotrophe, claire et vierge, est devenue une mer en état de crise permanent.
Hungarian[hu]
előadó. - (SV) Tisztelt elnök úr! A Balti-tenger 150 év alatt egy érintetlen, tiszta, oligotróf északi sarkvidéki tengerből egy folyamatosan válságos állapotban lévő tengerré változott.
Italian[it]
Signor Presidente, nel giro di centocinquanta anni, il Mar Baltico è passato dall'essere un mare artico incontaminato, limpido, oligotrofico a una zona in costante stato di crisi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, per 150 metų prieš tai buvusi nepaliesta, švari oligotrofinarktinjūra, vėliau Baltijos jūra, atsidūrkritinėje padėtyje.
Dutch[nl]
rapporteur. - (SV) Mijnheer de Voorzitter, in 150 jaar tijd is de Oostzee veranderd van een ongerepte, heldere, voedselarme Arctische zee in een zee in constante crisistoestand.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, Baltské more sa za 150 rokov zmenilo z nedotknutého priezračného oligotrofného polárneho mora na more, ktoré je sústavne v kritickom stave.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, v 150 letih se je Baltsko morje spremenilo od nedotaknjenega, čistega, oligotrofnega Arktičnega morja v nenehno problematično področje.
Swedish[sv]
föredragande. - Herr talman! På 150 år har Östersjön gått från ett orört, klart och näringsfattigt artiskt hav till ett tillstånd av konstant kris.