Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sersant Bill Johnston van die Fort Lauderdale-polisiemag, een van die eerste polisiemanne wat rolskaatse begin gebruik het, sê: “Dit is van die begin af heelhartig aanvaar.
Arabic[ar]
يقول احد اول رجال الشرطة الذين صاروا يستعملون المزالق، وهو الرقيب بيل جونستون من شرطة فورت لودَرديل: «لقد لاقى ذلك رواجا واسعا منذ البداية.
Bislama[bi]
Be, ol sayentis oli neva save se i gat ol sel (ol smosmol samting insaed long bodi we ol man blong sayens oli save luk wetem glas nomo) we oli naf blong mekem wok olsem stil blong lidim anamol i go long stret rod.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unang mga polis nga tig-eskeyt, si Sarhento Bill Johnston sa kuwerpo sa kapolisan sa Fort Lauderdale, nag-ingon: “Gidawat kini nga kinasingkasing sa pagsugod pa.
Danish[da]
En af de første skøjtebetjente, overbetjent Bill Johnston fra Fort Lauderdale, udtaler: „Idéen gik rent ind.
German[de]
Einer der ersten In-Line-Skater bei der Polizei, Sergeant Bill Johnston von der Polizei in Fort Lauderdale, sagte: „Die Sache ist von Anfang an gut angekommen.
Ewe[ee]
Kpovitɔ siwo dze kekefɔkpaa dodo gɔme gbã dometɔ ɖeka, amesi nye Sergeant Bill Johnston si le Fort Lauderdale kpovitɔwo dome la, gblɔ be: “Tso esime wonya lɔ̃ míedze ezazã gɔme ko la, amewo kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu tso dzi blibo me.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους αστυνομικούς που χρησιμοποίησαν πατίνια, ο υπαρχιφύλακας Μπιλ Τζόνστον από το αστυνομικό τμήμα του Φορτ Λόντερντεϊλ, λέει: «Αυτό έγινε δεκτό με ενθουσιασμό από την αρχή.
English[en]
One of the pioneer roller cops, Sergeant Bill Johnston of the Fort Lauderdale police force, says: “It’s been accepted wholeheartedly from the get-go.
Spanish[es]
Uno de los primeros en utilizar este medio de locomoción, el sargento Bill Johnston, de la policía de Fort Lauderdale (Florida, E.U.A.), dice: “Ha recibido una total aceptación desde el mismo principio.
Estonian[et]
Üks esimesi politseinikke rulluiskudel, seersant Bill Johnston Fort Lauderdale’i politseiüksusest, sõnab: ”See leidis kohe algusest peale sooja vastuvõtu.
Finnish[fi]
Hulinoinnin aikana heitetty paukkupommi räjähti erään nuoren miehen kasvoihin, niin että hän sai vaikeita kallovammoja.
French[fr]
L’un des pionniers du genre, le brigadier Bill Johnston, de Fort Lauderdale (Floride), explique : “ Cette expérience a reçu un excellent accueil dès le début.
Hebrew[he]
סמל ראשון ביל ג’ונסטון מהכוח המשטרתי בפורט לוֹדֶרדֵיל, מחלוצי השוטרים בגלגיליות, אומר: ”מההתחלה קיבלו את זה מכל הלב.
Hungarian[hu]
A Fort Lauderdale-i rendőrség kötelékéhez tartozó Bill Johnston őrmester, aki egyike az első görkorcsolyás rendőröknek, ezt mondja: „Már a kezdet kezdetétől fogva örömest fogadták.
Indonesian[id]
Seorang perintis polisi bersepatu roda, Sersan Bill Johnston dari angkatan kepolisian Fort Lauderdale, berkata, ”Sejak awal, hal itu sudah diterima dengan antusias.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa kadagiti polis a nangirusat iti panagusar iti roller blades a ni Sergeant Bill Johnston, iti polisia ti Fort Lauderdale: “Naimpusuan a naakseptar dayta nanipud unay idi nairugi.
Italian[it]
Uno dei primi poliziotti ad adottare i pattini, il sergente Bill Johnston della polizia di Fort Lauderdale, dice: “Sono stati accolti con entusiasmo sin dall’inizio.
Japanese[ja]
ローラースケート警察官の先駆者の一人であり,フォート・ローダデール警察の巡査部長でもあるビル・ジョンストンは,「このやり方は最初から全面的に受け入れられてきた。
Lithuanian[lt]
Vienas pirmųjų policininkų su riedučiais, seržantas Bilas Džonstonas iš Fort Loderdeilo policijos, sako: „Nuo pat pradžių žmonės į tai ėmė žiūrėti labai palankiai.
Latvian[lv]
Viens no pirmajiem policistiem uz skrituļslidām, seržants Bils Džonstons no Fortloderdeilas policijas, saka: ”Jau no paša sākuma šī ideja tika uzņemta ar lielu entuziasmu.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കളിൽ ഒരാളായ, ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയിൽ പൊലീസ് സേനയിലെ സാർജന്റായ, ബിൽ ജോൺസ്റ്റൺ പറയുന്നു: “ഇത് തുടക്കം മുതലേ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En av de første politimennene som begynte å benytte seg av rulleskøyter, Bill Johnston i Fort Lauderdale, sier: «Det er blitt mottatt med åpne armer helt fra begynnelsen av.
Dutch[nl]
Een pionier onder de skatende agenten, brigadier Bill Johnston van het politiekorps van Fort Lauderdale, zegt: „Het is vanaf het begin onverdeeld geaccepteerd.
Papiamento[pap]
Un dje promé polisnan cu a cuminsá cu e idea di roller blade, sargento Bill Johnston di polis di Fort Lauderdale, ta bisa: “For di principio e idea a cai den bon tera.
Polish[pl]
Jeden z pierwszych policjantów na rolkach, sierżant Bill Johnston z posterunku w Fort Lauderdale, mówi: „Od samego początku było to dobrze przyjmowane.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros policiais patinadores, o sargento Bill Johnston, da polícia de Fort Lauderdale, EUA, diz: “Desde o início esse tipo de patrulha foi muito bem aceito.
Romanian[ro]
Unul dintre primii poliţişti pe patine cu rotile, sergentul Bill Johnston, de la Poliţia din Fort Lauderdale, declară următoarele: „Această idee a fost acceptată din toată inima încă de la început.
Russian[ru]
Один из первых полицейских на роликах, сержант Билл Джонстон, служащий в Форт-Лодердейле (США), говорит: «С самого начала это нововведение приняли на ура.
Slovenian[sl]
Eden prvih policistov na rolerjih, častnik Bill Johnston iz Fort Lauderdala, je povedal: »Že od samega začetka se jih je iz srca sprejelo.
Serbian[sr]
Jedan od pionira u tome, narednik Bil Džonston, iz policije Fort Loderdejla, kaže: „To je bilo svesrdno prihvaćeno od samog početka.
Swedish[sv]
En av de första rullskridskopoliserna, inspektör Bill Johnston vid Fort Lauderdale-polisen, säger: ”Det här mottogs helhjärtat redan från början.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa polisi wa kwanza kutumia viatu vyenye magurudumu, Sajini Bill Johnston wa kikosi cha polisi cha Fort Lauderdale, asema: “Ilikubaliwa sana na polisi tangu mwanzoni kabisa.
Tamil[ta]
ஃபோர்ட் லாடர்டேல் போலீஸ் படையில் இவற்றை முதன் முதலில் பயன்படுத்திய சர்ஜன்ட் பில் ஜான்ஸ்டன் இவ்விதம் சொல்கிறார்: “ஆரம்பத்திலிருந்தே இதற்கு அமோக வரவேற்புதான்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang pulis na nanguna sa paggamit ng roller blades na si Sarhento Bill Johnston ng pulisya ng Fort Lauderdale: “Buong-puso itong tinanggap mula pa sa pasimula.
Turkish[tr]
Florida’daki Fort Lauderdale polis birliğinden öncü bir patenli polis olan çavuş Bill Johnston şöyle diyor: “Bu fikir polisler tarafından baştan beri kabul gördü.
Twi[tw]
Bill Johnston, polisini Panyin bi a ɔwɔ Fort Lauderdale polisifo kuw mu a ɔka wɔn a wodii kan de skate dii dwuma ho no ka sɛ: “Mfiase pɛɛ na wogye toom.
Ukrainian[uk]
Один із перших поліцейських на роликах, сержант Біл Джонсон з Форт-Лодердейлської поліції, сказав: «Нововведення було одразу радо прийнято.
Yoruba[yo]
Sájẹ́ǹtì Bill Johnston, ọ̀kan lára àwọn ọlọ́pàá Fort Lauderdale, tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọlọ́pàá tó kọ́kọ́ lo bàtà onítáyà lábẹ́, sọ pé: “Láti ìbẹ̀rẹ̀ pàá ni àwọn ènìyàn ti tẹ́wọ́ gbà á tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
比尔·约翰斯顿是劳德代尔堡的警官,也是溜冰警员的开路先锋。 他说:“这计划一经实施,警员就衷心拥护。
Zulu[zu]
Elinye lamaphoyisa okuqala ukusebenzisa lezi zicathulo, uSayitshen’ uBill Johnston wamaphoyisa aseFort Lauderdale, uthi: “Kuye kwamukeleka ngokugcwele zisuka nje.