Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, probeer “te alle tye” geduldig en liefdevol wees teenoor iemand wat rook probeer opgee—ongeag watter tyd van die dag dit is of in watter bui die persoon is.
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:17) እውነት ነው፣ ማጨስ ለማቆም በመጣጣር ላይ ለሚገኝ ሰው “ምንጊዜም” ይኸውም ሰዓቱ ምንም ይሁን ምን ወይም የግለሰቡ ስሜት ምንም ያህል ቢቀያየር ታጋሽና አፍቃሪ ለመሆን ጥረት ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٧) فحاوِل ان تكون صبورا ومحبًّا «في كل وقت» تجاه مَن يريد الاقلاع عن التدخين، أيًّا كانت الساعة وكيفما كان مزاجه.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17) Kanshi, muletekanishisha umuntu uulefwaya ukuleka ukupeepa kabili ukutemwa mwamutemwa kwikatala ‘akupwa’—te mulandu ne fyo ali pa nshita iili yonse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17) Да, опитвай се да бъдеш търпелив и любещ „всякога“ спрямо някого, който полага усилия да откаже цигарите — независимо от времето на деня или от настроението на човека.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:17, NW) Yes, i gud blong gat longfala tingting mo lav “oltaem” long olgeta we oli stap traehad blong lego smok, nomata wanem taem blong dei oli nidim yu no wanem fasin we oli mekem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17) “Sa tanang panahon” magmapailobon ug magmahigugmaon niadtong buot mohunong pagpanigarilyo bisan pag usahay sila sapoton.
Czech[cs]
(Přísloví 17:17) Tomu, kdo chce s kouřením přestat, se snažte projevovat trpělivost a lásku „za všech okolností“ — bez ohledu na to, kolik je zrovna hodin a jakou má dotyčný náladu.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17) Ja, vær tålmodig og venlig „til hver en tid“ over for en der forsøger at blive røgfri — uanset tidspunktet eller hvilket humør han er i.
German[de]
Begegnen wir dem, der versucht vom Rauchen loszukommen, immer geduldig und liebevoll — egal wann und in welcher Stimmung er gerade ist.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:17) Προσπαθήστε να περιβάλλετε πάντοτε με υπομονή και αγάπη το άτομο που αγωνίζεται να κόψει το κάπνισμα —ανεξαρτήτως ώρας ή διάθεσης του ατόμου.
English[en]
(Proverbs 17:17) Yes, try to be patient and loving “all the time” toward someone trying to quit —whatever the hour of the day or the mood of the person.
Spanish[es]
Así es, procure ser paciente y bondadoso “en todo tiempo”, sin importar la hora que sea o el estado de ánimo que la persona manifieste.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૭:૧૭, IBSI) ધૂમ્રપાન છોડવા માંગતી વ્યક્તિનો મૂડ ગમે તેવો હોય, “હંમેશાં” પ્રેમ બતાવવાનો અને ધીરજ રાખવાનો પ્રયત્ન કરો.
Hebrew[he]
נסה ”בכל עת” לגלות סבלנות ואהבה כלפי מישהו שמנסה להפסיק לעשן — ואין זה משנה באיזו שעה מדובר ובאיזה מצב רוח הוא נתון.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:17) सिगरेट छोड़नेवाले के साथ “सब समयों” में प्यार और सब्र से पेश आइए, फिर चाहे जो भी वक्त हो और उसका मिज़ाज कैसा भी हो।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17, NW) Gani, mangin mapinasensiahon kag mahigugmaon sa tawo nga nagatinguha nga mag-untat sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Trudite se uvijek biti strpljivi i pokazivati ljubav onome tko nastoji prestati pušiti — bez obzira na to koje je doba dana ili kakvo je raspoloženje te osobe.
Indonesian[id]
(Amsal 17:17) Ya, berlakulah sabar dan pengasih ”setiap waktu” kepada seseorang yang berupaya berhenti merokok —kapan pun dan bagaimana pun suasana hati orang itu.
Igbo[ig]
(Ilu 17:17) N’ihi ya, gbalịa na-enwere onye ahụ ndidi ma na-egosi ya na ị hụrụ ya n’anya “mgbe niile,” oge ọ sọkwara ya ya bụrụ ma ọ bụ otú ọ sọkwara obi dịrị ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17) Wen, ikagumaam ti agbalin a naanus ken naayat iti “isuamin a tiempo” iti maysa a mangikagkagumaan a sumardeng nga agsigarilio—kaanoman ken aniaman ti kasasaad ti rikna dayta a tao.
Italian[it]
(Proverbi 17:17) Sforzatevi di essere pazienti e gentili “in ogni tempo” con chi sta cercando di togliersi il vizio, a prescindere dall’ora del giorno in cui ha bisogno o dai suoi umori.
Japanese[ja]
箴言 17:17)やめようとしている人に対して「どんな時にも」,つまり一日のどの時間にも,あるいは当人がどんな気分でいるとしても,辛抱や愛を示すよう努めてください。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17) ಹೌದು, ಧೂಮಪಾನ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ‘ನಿರಂತರವೂ’ ಅಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮನೋಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೆಯೇ ಇರಲಿ ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
(잠언 17:17) 담배를 끊으려고 노력하는 사람에게 하루 중 어느 때이든 그 사람의 기분이 어떠하든 “항상” 참을성과 사랑을 나타내기 위해 노력하십시오.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тамекини таштоого аракет кылып жаткан адамга, маанайы кандай болбосун, «ар дайым сүйүү» көрсөтүүгө, чыдамдуу болууга умтул.
Lingala[ln]
(Masese 17:17) Moniselá “ntango nyonso” moto oyo azali kotika likaya motema molai mpe boboto—ata na ngonga nini to soki makanisi na ye ezali ndenge nini.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:17) Kacwalo, mu like ku ba ni pilu-telele ni lilato “ka nako ni nako” ku mutu ya lika ku tuhela ku zuba—ku si na taba kuli ki hora mañi ya lizazi kamba mwa zuhezi zazi leo.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:17) Enga, mwatela kutalilila chikoki nakuzanga “makumbi osena” mutu uze ali nakukilikita nangolo alitwamine kunwa makanya.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:17) Miezaha hanam-paharetana amin’olona miezaka hiala amin’ny sigara, sy ho tia azy “amin’ny fotoana rehetra.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17) അതെ, പുകവലി എന്ന ദുശ്ശീലത്തിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയോട് എപ്പോഴും ക്ഷമയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടെ പെരുമാറുക, അയാൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയാലും.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17:17) Ja, prøv alltid å være tålmodig og kjærlig mot en som prøver å slutte – uansett når på døgnet det er, eller hvilket humør han eller hun er i.
Dutch[nl]
Wees dus altijd geduldig en vriendelijk als iemand probeert te stoppen, ongeacht het moment van de dag of de stemming van de persoon.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:17) Ee, leka go se fele pelo le go ba yo lerato “ka mehla” go motho yo a lekago go kgaotša go kgoga—go sa šetšwe gore ke neng le gore motho yoo o ikwa bjang.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17) Choncho, muziyesetsa kuchita zinthu moleza mtima ndiponso mwachikondi “nthawi zonse” ndi munthu amene akufuna kusiya kusuta fodya, kaya munthuyo akuchita zotani panthawiyo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਵਤਾਂ 17:17) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ “ਹਰ ਸਮੇਂ” ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ—ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੂਡ ਵਿਚ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
A więc „przez cały czas” staraj się być cierpliwy i życzliwy dla kogoś, kto rzuca palenie — niezależnie od jego nastroju czy pory dnia.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17) Procure ser paciente e amoroso “todo o tempo” com a pessoa que está tentando parar de fumar — não importa a hora do dia nem o humor dela.
Rarotongan[rar]
(Maseli 17:17, NW) Ae, e akakoromaki e e akaari i te aroa “i te au tuatau katoa” ki te tangata te tauta ra i te akamutu —noatu eaa te ora me kore te tu o te tangata.
Rundi[rn]
(Imigani 17:17) Egome, nugerageze “ibihe vyose” kwihanganira umuntu ariko aragerageza guheba itabi no kumugaragariza urukundo, haba ari kw’isaha iyihe canke uwo muntu amerewe gute.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă, aşadar, să fiţi „tot timpul“ răbdători şi iubitori cu cel care încearcă să se lase de fumat — indiferent de momentul din zi sau de dispoziţia lui.
Russian[ru]
С тем, кто бросает курить, старайтесь быть терпеливым и любящим «во всякое время» — в любой день и час, независимо от настроения человека.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:17) එමනිසා එවැනි කෙනෙකු සමඟ “සෑම වෙලේම” ඉවසීමෙන් හා ප්රේමයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17) Teda usilujte sa človeku, ktorý chce skončiť s fajčením, prejavovať trpezlivosť a lásku „stále“, v ktorúkoľvek hodinu a bez ohľadu na jeho náladu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17) Da, do tistega, ki skuša nehati kaditi, si »ves čas« prizadevajte biti potrpežljivi in ljubeči – ne glede na čas v dnevu ali njegovo razpoloženje.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:17) Ia onosaʻi ma ia alofa “i taimi uma” i lē o loo taumafai e tuu le tapaa, e tusa lava po o a ona uiga faaalia.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17) Edza kuva nemwoyo murefu uye iva nerudo “nguva dzose” kumunhu anenge achiedza kurega kusvuta, zvisinei nokuti inguvai kana kuti munhu wacho ari kufara here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:17) Po, mundohu të tregosh durim e dashuri «në çdo kohë» me atë që po përpiqet ta lërë duhanin, pavarësisht nga momenti ose humori i tij.
Serbian[sr]
Trudite se da „u svako doba“ budete strpljivi i puni ljubavi prema onome ko pokušava da ostavi cigarete — bez obzira na doba dana i raspoloženje te osobe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17) Ha e le hantle, leka ho bontša mamello le lerato “ka linako tsohle” ho motho ea lekang ho khaotsa—ho sa tsotellehe hore na ke nako mang kapa o ikutloa joang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:17) Försök att alltid visa tålamod och kärlek mot den som kämpar med rökningen, oavsett tid på dygnet och oavsett den andres humör.
Swahili[sw]
(Methali 17:17) Naam, “nyakati zote” jaribu kuwa na subira na kumwonyesha upendo mtu anayejaribu kuacha, hata iwe ni saa ngapi au mtu awe anakabili hisia gani.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:17) Naam, “nyakati zote” jaribu kuwa na subira na kumwonyesha upendo mtu anayejaribu kuacha, hata iwe ni saa ngapi au mtu awe anakabili hisia gani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் [பழமொழி ஆகமம்] 17:17, கத்தோலிக்க பைபிள்) எனவே, புகைப்பதை நிறுத்த முயலுகிற ஒருவரிடம் “எக்காலமும்” பொறுமையாக, அன்பாக இருங்கள்; அது எந்த நேரமாக இருந்தாலும் சரி, அவருடைய மனநிலை எப்படியிருந்தாலும் சரி.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17) Oo, maging matiisin at maibigin sa “lahat ng panahon” sa isang nagsisikap na huminto sa paninigarilyo —anumang oras o anuman ang mood ng taong iyon.
Tswana[tn]
(Diane 17:17) Ee, leka go nna pelotelele le go nna lorato “ka dinako tsotlhe” mo mothong yo o lekang go tlogela go goga—go sa kgathalesege gore ke nako mang kgotsa gore motho o ikutlwa jang.
Tongan[to]
(Palovepi 17:17) ‘Io, feinga ke anga-kātaki mo ‘ofa “‘i he taimi kotoa pe” ki ha taha ‘oku feinga ke tuku ifi—tatau ai pē pe ko e hā ‘a e taimi ‘i he ‘ahó pe ko e tō‘onga ‘a e tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:17) Masimpe, amusole kukkazika moyo, alimwi akutondezya luyando “ziindi zyoonse” kumuntu uusola kuleka kufweba—kufwumbwa naa nciindi nzi alimwi naa muntu ooyu ubukide buti buzuba oobo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17: 17, NW ) Em nau, no ken les kwik —yu mas isi na mekim pasin laikim “long olgeta taim” long man i laik lusim smok, maski wanem aua bilong de o bel na tingting bilong em i stap olsem wanem.
Turkish[tr]
Evet, günün hangi saatinde olursa olsun veya sigarayı bırakmaya çalışan kişinin ruh hali ne olursa olsun, ona karşı “her zaman” sabırlı olun ve sevgi gösterin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17) Ringeta ku rhandza munhu la ringetaka ku tshika ku dzaha ni ku n’wi lehisela mbilu “nkarhi hinkwawo,” ku nga khathariseki leswaku i nkarhi muni kumbe u njhani.
Ukrainian[uk]
Старайтеся виявляти до того, хто кидає курити, терпіння і любов «за всякого часу» — протягом усього дня і незалежно від його настрою.
Urdu[ur]
(امثال ۱۷:۱۷) سگریٹنوشی ترک کرنے والے شخص کے ساتھ ”ہر وقت“ نرمی اور شفقت سے پیش آئیں۔
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy cố gắng “luôn luôn” kiên nhẫn và thương mến người đang cố cai thuốc, bất kể vào giờ nào hoặc tâm trạng người đó ra sao.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17) Yiba nomonde uze umthande “ngamaxesha onke” umntu ozama ukuyeka ukutshaya—enoba kunini okanye lo mntu uvakalelwa njani.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:17) Ńṣe ni kó o máa ní sùúrù kó o sì máa fìfẹ́ hàn sí ẹni tó bá fẹ́ jáwọ́ nínú sìgá mímu “ní gbogbo ìgbà,” tàbí àsìkò yòówù kó jẹ́, kó o sì máa fara da ohun yòówù kí onítọ̀hún ṣe sí ọ.
Chinese[zh]
箴言17:17)不论什么时候,或戒烟的人心情怎样,我们都要对他们“时刻显出爱心”和忍耐。
Zulu[zu]
(IzAga 17:17) Yebo, zama ukuba nesineke nothando “ngaso sonke isikhathi” kothile ozama ukuyeka ukubhema—kungakhathaliseki isikhathi sosuku noma indlela lowo muntu azizwa ngayo.