Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het dus na Eli gehardloop, maar Eli het gesê dat hy hom nie geroep het nie.
Arabic[ar]
فركض الى عالي الذي اخبره انه لم ينادِه.
Aymara[ay]
Sacerdotïpachaw sasaw mäki saräna, sacerdotesti janiw nayax jawsksmati sarakïnwa.
Bemba[bem]
Samwele aile kuli Eli ulubilo, lelo Eli ailekaana ukuti tacilamwita.
Bulgarian[bg]
Затова Самуил изтичал при Илий, но първосвещеникът му казал, че не го е викал.
Cebuano[ceb]
Busa si Samuel midagan ngadto kang Eli, apan si Eli miingon nga dili siya ang nagtawag kaniya.
Czech[cs]
Běžel k Elimu, ale ten mu řekl, že ho nevolal.
Danish[da]
Samuel løb ind til Eli, men Eli sagde at det ikke var ham der havde kaldt på Samuel.
German[de]
Samuel lief zu Eli, aber der hatte ihn gar nicht gerufen.
Ewe[ee]
Eya ta Samuel ƒu du yi Eli gbɔ, gake Eli gblɔ nɛ be, yemeyɔe o.
Efik[efi]
Ntre, enye ama aka ebịne Eli, edi Eli ọdọhọ ke idịghe imọ ikot enye.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ, λοιπόν, έτρεξε στον Ηλεί, αλλά ο Ηλεί είπε ότι δεν τον είχε φωνάξει.
English[en]
So Samuel ran to Eli, but Eli said that he had not called him.
Spanish[es]
Creyendo que era la voz del sumo sacerdote, fue corriendo a verlo; pero este le dijo que él no lo había llamado.
Estonian[et]
Saamuel jooksis seepeale Eeli juure, kuid too ütles, et tema pole poissi kutsunud.
Finnish[fi]
Samuel juoksi Eelin luokse, mutta Eeli sanoi, ettei hän ollut kutsunut Samuelia.
Fijian[fj]
E cici o Samuela vei Ilai, ia e kaya o Ilai ni sega ni kaci.
French[fr]
Samuel a donc couru voir Éli, mais Éli lui a dit qu’il ne l’avait pas appelé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Samuel sha foi kɛtee Eli ŋɔɔ, shi Eli kɛɛ lɛ akɛ etsɛko lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Samuẹli họ̀nwezun yì Eli dè, ṣigba Eli dọna ẹn dọ emi ma ylọ ẹ gba.
Hausa[ha]
Sai Sama’ila ya ruga wurin Eli amma Eli ya ce bai kira shi ba.
Hebrew[he]
הוא רץ אל עלי, אך עלי אמר שהוא לא קרא לו.
Hiligaynon[hil]
Gani, dalidali sia nga nagkadto kay Eli, apang nagsiling si Eli nga wala man niya sia gintawag.
Croatian[hr]
Otrčao je k Eliju, ali on mu je rekao da ga nije zvao.
Haitian[ht]
Samyèl kouri al jwenn Eli, men Eli di l li pa t rele l.
Hungarian[hu]
Odafutott Élihez, de Éli azt mondta, hogy nem ő hívta.
Indonesian[id]
Maka, Samuel berlari kepada Eli, tetapi Eli mengatakan bahwa ia tidak memanggilnya.
Igbo[ig]
Samuel wee jiri ọsọ gakwuru Ilaị, ma, Ilaị gwara ya na ya akpọghị ya òkù.
Iloko[ilo]
Gapuna, napan ken Eli, ngem kinunana a saanna nga inayaban.
Icelandic[is]
Hann hljóp til Elí en hann sagðist ekki hafa kallað.
Isoko[iso]
Samuẹle ọ tẹ dhẹ bru Ilai, rekọ Ilai nọ o se rie he.
Italian[it]
Andò subito da Eli, ma Eli gli disse che non era stato lui a chiamarlo.
Japanese[ja]
それでサムエルはエリのところに走って行きましたが,エリは,わたしは呼んでいないと言いました。
Georgian[ka]
ის ელისთან გაიქცა, მაგრამ ელიმ უთხრა, რომ მას არ დაუძახია.
Kalaallisut[kl]
Samueli tuaviinnaq Elimut iserpoq, Elilli qaaqqunnginnerarpaa.
Korean[ko]
사무엘은 얼른 엘리에게 달려갔지만, 엘리는 사무엘을 부른 적이 없다고 말했어요.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele olundumukini kwa Ele, kansi Ele wamvovesa vo ke yandi ko wambokela.
Ganda[lg]
Yadduka n’agenda eri Eri, naye Eri yagamba nti si ye yali amuyise.
Lingala[ln]
Samwele akimaki mbangu epai ya Eli, kasi Eli ayebisaki ye ete abengi ye te.
Lozi[loz]
Kacwalo, Samuele a kitimela ku Eli, kono Eli a mu taluseza kuli hasi yena ya na mu biza.
Lithuanian[lt]
Nubėga pas Elį, bet šis sako jo nekvietęs.
Luba-Lulua[lua]
Kuyaye kuitaba Eli, kadi Eli kumuambila ne: ki nyeye uvua umubikila to.
Luvale[lue]
Ngocho alahile mbushi nakuya kuli Eli, oloze Eli amulwezele ngwenyi kamusanyikileko.
Latvian[lv]
Samuēls tūlīt skrēja pie Ēļa, bet Ēlis sacīja, ka nav viņu saucis.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka tany amin’i Ely izy, nefa nilaza i Ely fa tsy niantso azy.
Macedonian[mk]
Тогаш отрчал кај Илиј, но Илиј му рекол дека не го викнал тој.
Maltese[mt]
Għalhekk, Samwel mar jiġri għand Għeli, imma Għeli qal li ma kienx għajjatlu.
Norwegian[nb]
Samuel skyndte seg inn til Eli, men Eli sa at det ikke var han som hadde ropt på ham.
Niuean[niu]
Ti poi atu a Samuela ki a Eli, ka e tala age a Eli ki a ia, nakai ui atu au ki a koe.
Dutch[nl]
Dus rende hij naar Eli, maar die zei dat hij hem niet geroepen had.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Samuele o ile a kitimela go Eli, eupša Eli o ile a mmotša gore ga se a ka a mmitša.
Nyanja[ny]
Iye anadzuka n’kupita kwa Eli, koma Eli anamuuza kuti sanamuitane.
Pijin[pis]
So Samuel hem ran go long Eli, bat Eli sei hem no kolem hem.
Polish[pl]
Pobiegł więc do Helego, ale ten odrzekł, że go nie wzywał.
Portuguese[pt]
Então ele correu até Eli, mas Eli disse que não o tinha chamado.
Rundi[rn]
Samweli yaciye yiruka iyo Eli ari, mugabo Eli yamubwiye ko atamuhamagaye.
Ruund[rnd]
Chad Samwel wavumbula mau waya kudiay Eli, pakwez Eli wamwela anch kamutazukangap.
Romanian[ro]
Samuel a dat fuga la Eli, dar Eli i-a zis că nu l-a chemat el.
Russian[ru]
Самуил побежал к И́лию, но И́лий сказал, что он его не звал.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Samweli ariruka yitaba Eli, ariko Eli amubwira ko atigeze amuhamagara.
Slovak[sk]
Samuel teda utekal k Élimu, no ten mu povedal, že ho nevolal.
Slovenian[sl]
Samuel je stekel k Eliju, toda Eli mu je dejal, da ga ni klical.
Shona[sn]
Akabva amhanya kuna Eri, asi Eri akati akanga asina kumudana.
Albanian[sq]
Samueli vrapoi tek Eliu, por ky i tha se nuk e kishte thirrur.
Serbian[sr]
Zato je otrčao kod Ilija, ali on mu je rekao da ga nije zvao.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Samuel lon go na Eli, ma Eli taki dati a no ben kari en.
Southern Sotho[st]
Samuele a mathela ho Eli, empa Eli a re hase eena ea mo bitsitseng.
Swedish[sv]
Då sprang Samuel till Eli, men Eli sade att han inte hade ropat på honom.
Swahili[sw]
Basi Samweli akakimbia kwa Eli, lakini Eli akamwambia kwamba hakuwa amemwita.
Congo Swahili[swc]
Basi Samweli akakimbia kwa Eli, lakini Eli akamwambia kwamba hakuwa amemwita.
Thai[th]
ซามูเอล จึง วิ่ง ไป หา เอลี แต่ เอลี บอก ว่า ตน ไม่ ได้ เรียก.
Tigrinya[ti]
ናብ ኤሊ ጐይዩ እኳ እንተ ኸደ: ንሱ ግን ከም ዘይጸወዖ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Tsô Samuel va ayem hen Eli, kpa Eli kaa a na ér, m yila u ga.
Tagalog[tl]
Kaya tumakbo si Samuel kay Eli, pero sinabi sa kaniya ni Eli na hindi naman niya siya tinatawag.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Samuɛlɛ akalawɔ otsha le Eli, koko Eli akawotɛ dia nde kombelɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Samuele o ne a tabogela kwa go Eli mme Eli a mo raya a re ga a ise a mmitse.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e lele ‘a Sāmiuela kia ‘Īlai, ka na‘e pehē ‘e ‘Īlai na‘e ‘ikai ke ne ui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Samuele wakabalika kuunka kuli Eli, pele wakamwaambila kuti tanaali kumwiita.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Samuel i ron i go long Eli, tasol Eli i tok em i no bin singautim em.
Turkish[tr]
Eli’ye koştu fakat Eli ona seslenmediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hiloko a tsutsuma a ya eka Eli, kambe Eli u n’wi byele leswaku a a nga n’wi vitananga.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Samuyeli wakacimbilira kwa Eli, kweni Eli wakati wandamucemepo.
Twi[tw]
Enti Samuel tuu mmirika kɔɔ Eli hɔ, nanso Eli ka kyerɛɛ no sɛ ɔmfrɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua horo atu Samuela ia Eli ra, ua parau râ Eli e aita oia i pii atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Самуїл побіг до Ілія, але той сказав, що не гукав його.
Umbundu[umb]
Kuenje Samuele wa enda ku Eli, pole Eli wo sapuila hati, sia ku vilikiyile.
Venda[ve]
Ndi izwi-ha a tshi gidima a ya ha Eli, fhedzi Eli a amba uri ho ngo mu vhidza.
Vietnamese[vi]
Cậu chạy đến chỗ ông Hê-li, nhưng ông nói ông không gọi cậu.
Xhosa[xh]
Wabaleka waya kuEli kodwa wathi wayengambizanga.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Sámúẹ́lì sáré lọ bá Élì, àmọ́ Élì sọ fún un pé òun kò pè é.
Zulu[zu]
Ngakho wagijima waya ku-Eli, kodwa u-Eli wathi wayengambizanga.