Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sien hoe ander toegee aan hulle eetlus, hoe hulle rus terwyl hy van inspanning na sy asem hyg, hoe hulle heerlik in die badhuise ontspan, hoe hulle die lewe na eie sin en wil geniet; maar ’n afgunstige gedagte kom skaars by hom op, want hy het sy hart op die prys gesit, en ’n strawwe oefenprogram is onontbeerlik.
Arabic[ar]
وهو يرى رجالا آخرين يستسلمون للشهية، يرتاحون فيما هو يلهث بسبب الاجهاد، يتنعمون بالاستحمام، يتمتعون بالحياة كما يشاؤون؛ ولكنه نادرا ما يملك تفكيرا متسما بالحسد، لأنه يعلِّق آماله على الجائزة، والتدريب القاسي هو ضروري.
Bemba[bem]
Amona abantu bambi ukunakila ku nsala ya fya kulya, abaletusha ilintu wene alepemashika, balekokoloka mu muputule wa kusambilamo, ukuipakisha ubumi mu musamwe; lelo takwata itontonkanyo ili lyonse ilya kufinuka, pantu umutima wakwe wabikwa pa cilambu, kabili ukukanshiwa kwakakala kuli ukwacindamisha.
Bulgarian[bg]
Той вижда как другите хора се поддават на апетита си, как почиват, когато той едва си поема дъх от усилие, как блаженствуват в банята, как се наслаждават на удоволствията на живота; но през главата му едва ли минава завистлива мисъл, защото сърцето му е устремено към наградата, и строгата тренировка е задължителна.
Bislama[bi]
Hem i save luk ol narafala man oli stap kakae olsem oli wantem, oli stap spel taem hem i stap pulum win strong from had trening blong hem, oli stap spelgud, oli stap haremgud long isi laef. Be hem i no wantem wan laef olsemia, from we long hat blong hem hem i wantem tumas blong kasem praes, mo blong mekem olsem hem i mas trengud.
Cebuano[ceb]
Makita niya ang ubang tawo nga nagpadaog sa kaibog sa pagkaon, nga nagpahulay samtang siya gikutasan tungod sa lawasnong paghago, nga nagpalamilami sa pagkaligo, nga nagpahimulos sa kinabuhing walay buhat; apan siya wala magbaton ug kasina, kay ang iyang kasingkasing matinguhaon gayod sa ganti, ug ang estriktong pagbansay kinahanglanon kaayo.
Czech[cs]
Pozoruje, jak jiní muži jedí podle chuti a odpočívají, zatímco on těžce supí vypětím, jak si oni hoví v lázni a prožívají život v zábavách; sotva kdy ho však napadne prchavá závistivá myšlenka, protože celým srdcem touží po ceně, a tvrdý trénink je nevyhnutelný.
Danish[da]
Han ser hvordan andre mennesker stiller deres appetit, hviler sig, slapper af i badet og nyder livet som de har lyst til mens han stønner af anstrengelse; men han misunder dem ikke, for han tænker kun på sejrsprisen — og for at vinde den er det absolut nødvendigt med jernhård træning.
German[de]
Er sieht, wie sich andere Männer dem Genuß hingeben, wie sie ruhen, während er vor Anstrengung keucht, wie sie sich im Bad rekeln, wie sie das Leben mit Freuden genießen; doch er hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides, weil sein Herz auf den Preis gerichtet ist, und hartes Training ist unverzichtbar.
Efik[efi]
Enye esikụt mbon efen ẹyụhọde udọn̄ edidia udia, ẹbọde nduọkodudu ke adan̄aemi enye okotde ibifịk ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke ntak usịn̄ede idem, ẹdiade uwem, ẹkopde inem uwem ke inemesịt; edi enye iwakke ndifụbe ufụp mban̄a, koro esịt esie owụhọde ke utịp, ndien ọkpọsọn̄ ukpep edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Βλέπει άλλους άντρες να ενδίδουν στην επιθυμία για φαγητό, να ξεκουράζονται ενώ εκείνος ασθμαίνει από την άσκηση, να ανανεώνονται στα λουτρά, να χαίρονται τη ζωή τους· αλλά σπάνια περνούν ζηλόφθονες σκέψεις από το νου του, επειδή η καρδιά του είναι προσηλωμένη στο βραβείο, και η αυστηρή προπόνηση είναι αναντικατάστατη.
English[en]
He sees other men giving way to appetite, resting while he is panting with exertion, luxuriating in the bath, enjoying life at pleasure; but he has scarce a passing thought of envy, because his heart is set on the prize, and severe training is indispensable.
Spanish[es]
Ve a otros hombres que sacian su apetito, que descansan mientras él jadea, que se deleitan en los baños, que disfrutan del placer de la vida; pero no siente la más mínima envidia porque su corazón está puesto en el premio, y el entrenamiento arduo es indispensable.
Estonian[et]
Ta näeb, kuidas teised mehed söögiisule järele annavad ja puhkavad, sel ajal kui tema pingutusest hingeldab, mõnulevad vannis, naudivad elulõbusid; kuid vaevalt et teda kadedusmõte läbib, sest tema süda on suunatud auhinnale ja range treening on selleks hädavajalik.
French[fr]
Il voit d’autres hommes céder à leur appétit, se reposer pendant que lui se tue à l’exercice, se prélasser au bain, jouir à loisir de la vie; mais il est rare qu’une pensée envieuse lui traverse l’esprit, parce que son cœur est fixé sur le prix, et qu’un entraînement sévère est indispensable.
Hebrew[he]
הוא רואה אנשים אחרים נכנעים לתאוותם למזון, נחים כאשר הוא מתנשם ומתנשף, מתפנקים במרחצאות, מתענגים על חייהם; אך רק לעתים נדירות ביותר, אם בכלל, נצבט לבו מקינאה, כיון שגמר אומר בלבו לזכות בפרס, והאימונים המפרכים הם הכרחיים.
Hindi[hi]
वह दूसरे आदमियों को खाने की चाह के हवाले होते हुए, आराम करते हुए, गुसलख़ाने में आनन्द लेते हुए, ज़िंदगी का मज़ा लेते हुए, देखता है जबकि वह परिश्रम के मारे हाँफ रहा है; लेकिन उसे डाह का ख़याल तक नहीं आता, क्योंकि उसका दिल इनाम पर लगा हुआ है, और सख़्त प्रशिक्षण अनिवार्य है।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang iban nga lalaki nga nagapatuyang sa pagkaon, nagapahuway samtang sia ginahapo sa tuman nga kalapyo, nagapaayaw paligo, nagakabuhi sa pangalipay; apang wala gid sia magkahisa, bangod ang iya tagipusuon natuon lamang sa paghandum nga matigayon ang padya, kag ang mabug-at nga paghanas kinahanglanon gid.
Croatian[hr]
On gleda kako se drugi predaju jelu, odmarajući se dok on teško diše od napora, uživaju u kupki, uživaju život prema svojoj želji; ali on im uopće ne zavidi, jer snažno želi nagradu, a za to je prijeko potreban strogi trening.
Hungarian[hu]
Látja, hogy más emberek esznek, ha megkívánják, pihennek, mialatt ő liheg a gyakorlatoktól, fürdőbe járnak és tetszésük szerint élvezik az életet; de néha elfogja az irigység, mivel ő szívét a díjra irányítja, s így a szigorú tréning nélkülözhetetlen.
Indonesian[id]
Ia melihat orang-orang lain menyerah kepada nafsu makan, beristirahat sementara ia terengah-engah kehabisan tenaga, menikmati mandi, menikmati kehidupan dengan bersenang-senang; namun ia sama sekali tidak merasa iri karena hatinya benar-benar terpaut pada hadiah tersebut, dan pelatihan yang keras mutlak perlu.
Iloko[ilo]
Im-imatanganna ti dadduma a lallaki nga agpabpabus-oy iti tarigagayda maipaay iti taraon, agin-inanada idinto ta isut’ umanangsab gaput’ bannogna, aglanglang-ayda iti pagdigosan, agragragsakda; ngem mammano a sumken ti panunotna nga umapal, ta nasged ti tarigagayna a gun-oden ti gunggona, ket nakapatpateg ti nainget a panagsanay.
Icelandic[is]
Hann veit að möguleikar hans eru glataðir ef hann í einhverju atriði eða við eitthvert tækifæri slakar á strangri þjálfun sinni.“ — The Expositor’s Bible, 5. bindi, bls.
Italian[it]
Vede altri che mangiano a più non posso, si riposano mentre lui boccheggia per lo sforzo, se la spassano alle terme, si godono spensieratamente la vita; ma di rado egli prova invidia, perché desidera ardentemente il premio, e un allenamento severo è indispensabile.
Japanese[ja]
彼は他の人が食欲に負け,こちらが奮闘してあえいでいるときに休み,浴場でぜいたくな時を過ごし,快楽三昧の生活を送っているのを見るが,そねみの気持ちがよぎることはほとんどない。 彼の心は賞に据えられ,厳しい訓練は欠くことのできないものだからである。
Korean[ko]
그는 자기가 격심한 운동으로 인해 숨을 거칠게 내쉬고 있는 동안 다른 사람들은 먹고 싶은 욕망에 굴복하고, 휴식을 취하며, 사치스러운 목욕을 즐기고 쾌락적인 생활을 즐기는 것을 본다. 하지만 그는 한순간도 부러워하는 마음을 품지 않는다.
Lozi[loz]
U bona banna ba bañwi ba ituhelela ku tuliwa ki takazo ya lico, ba pumula yena h’a nze a buyana kabakala ku satalala kwa mubili, ba tapa ka ku ikola, ba ikola bupilo ka mo ba latela kaufela; kono haki ya ikumbuta bona, kakuli pilu ya hae i nongile fa mupuzo, mi ku itwaeza ko ku tiile ha ku konwi ku kashezwa kwatuko.
Malagasy[mg]
Sady misefosefo noho ny hasasarana ny tena no mahita ireo lehilahy hafa tsy mahatohitra ny fanirian-tsakafo, miala sasatra, miriaria ao anaty rano fandroana, manaram-po amin’ny fahafinaretan’ny fiainana; kanefa zara raha misy fitsiriritana kely akory aza ao aminy, satria maniry mafy ilay loka ny fony, ary tena ilainy ny fanazaran-tena mafy.
Macedonian[mk]
Гледа како другите мажи подлегнуваат на апетитот, се одмораат додека тој збива од напрегање, уживаат во бањата, уживаат во задоволствата на животот; но ретко му се јавува помисла на завист бидејќи на срце му лежи наградата, па е неопходен строг тренинг.
Malayalam[ml]
താൻ ശാരീരികാദ്ധ്വാനത്താൽ കിതക്കുമ്പോൾ മററുള്ളവർ ഭക്ഷണത്തോടുള്ള അഭിലാഷത്തിന് കീഴ്പ്പെടുന്നതും, ആഡംബരപൂർവം സ്നാനംനടത്തുന്നതും ഉല്ലാസപൂർവം ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതും അയാൾ കാണുന്നു; എന്നാൽ അയാളുടെ ഹൃദയം സമ്മാനത്തിൻമേൽ പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാലും കഠിന പരിശീലനം അനുപേക്ഷണീയമാകയാലും അയാൾക്ക് അസൂയയുടെ ഒരു ചിന്ത അപൂർവമായേ ഉള്ളു.
Marathi[mr]
तो शारीरिक व्यायाम करताना होणाऱ्या जोरजोराच्या श्वासोच्व्छसामध्ये इतरांना खाण्यात दंग झालेले, आंघोळीचा आनंद घेत असलेले, सुखविलासात बुडालेले बघतो; पण याची तणिक इर्षा त्याला वाटते, कारण त्याचे मन बक्षिसाकडे लागलेले आहे, आणि त्यासाठी असणारी ही खडतर तालीम अनिवार्य आहे.
Norwegian[nb]
Han ser andre menn som tilfredsstiller sin appetitt, som hviler mens han peser av utmattelse, som slapper av i badet, og som nyter livet og har det behagelig; men han streifes knapt av en misunnelig tanke, for hans hjerte er opptatt av seiersprisen, og hard trening er ikke til å komme utenom.
Niuean[niu]
Kua kitia e ia e falu tagata tane kua kaumahala ke he fia kai, kua okioki he magaaho ne faguhe a ia he gahua fakamalolo, hane tatakoto fakamitaki he tau tapu koukou, nonofo fakalogologo he moui fiafia; ka ko ia ne nakai taha e manatu mahekeheke ki a lautolu ha kua loto lahi a ia ke he palepale, ti kua aoga lahi e faofao tino fakamakamaka lahi ma e foliaaga ia.
Dutch[nl]
Hij ziet andere mannen toegeven aan hun eetlust, rusten terwijl hij hijgt van inspanning, heerlijk genieten in het bad, de genoegens van het leven smaken; maar hij heeft nauwelijks een kortstondig gevoel van afgunst, omdat zijn hart is gericht op de prijs, en strenge training onontbeerlijk is.
Nyanja[ny]
Amawona anthu ena akugonjera kukukhumba kudya, akumapuma pamene iye akuwefumuka, akumasangalala ndi kusamba, ndi moyo wabwino; koma iye samasirira konse, chifukwa chakuti mtima wake uli pamphotho, ndipo kudzizoloŵezetsa kwambiri nkofunika kotheratu.
Polish[pl]
Widzi, jak inni mężczyźni łapczywie zaspokajają apetyt, odpoczywają, podczas gdy on dyszy z wysiłku, jak rozkoszują się kąpielą w łaźni, jak zażywają przyjemności życia; rzadko jednak ogarnia go przelotna zazdrość, gdyż całym sercem pragnie nagrody, więc nieodzowny jest mu ostry trening.
Portuguese[pt]
Observa outros satisfazerem seu apetite, descansando enquanto ele resfolega de esforço, deliciando-se num banho, usufruindo a vida com prazer; mas quase não lhe passa pela idéia sentir inveja, porque seu coração se fixou no prêmio, e o treinamento severo é indispensável.
Romanian[ro]
El îi vede pe alţi bărbaţi satisfăcîndu-şi dorinţa de a mînca şi odihnindu-se în timp ce el respiră greu din cauza efortului fizic, savurînd o baie, bucurîndu-se de viaţă după placul lor; dar rareori încearcă vreun sentiment de invidie, deoarece doreşte fierbinte premiul, iar antrenamentul sever este indispensabil.
Russian[ru]
Он видит, как другие люди дают волю своему аппетиту, отдыхают, в то время как он тяжело дышит от напряжения, наслаждаются принятием ванн, получают удовольствие от жизни; но у него редко возникает мысль зависти, потому что его сердце направлено на награду, и суровые тренировки обязательны.
Kinyarwanda[rw]
Abona abandi bantu bashishikajwe no kwimara ipfa ry’ibyo kurya, baruhuka mu gihe we yahumagijwe n’imyitozo, biyuhagira baguwe neza, bari mu iraha ry’ubuzima; nyamara si kenshi igitekerezo cyo kwifuza ibyo bintu kimuzamo, kuko umutima we uri ku ngororano, kandi imyitozo ikomeye ikaba ari ngombwa.
Slovak[sk]
Vidí iných ľudí, ako sa neobmedzujú v jedle, odpočívajú, zatiaľ čo on lapá po dychu od vyčerpania, vychutnávajú kúpele a tešia sa zo života; ale sotva mu príde na myseľ závisť, pretože jeho srdce je zamerané na cenu, a tvrdý tréning je nevyhnutný.
Slovenian[sl]
Vidi ostale, ki jejo, kar hočejo, počivajo, ko je on ves upehan, si privoščijo kopanje, uživajo; toda komajda kdaj jim zavida, saj si zelo želi nagrado, in zanjo je nujno vaditi. Ve, da si bo zapravil vse možnosti, če bo kakorkoli ali kadarkoli popustil pri strogi disciplini.«
Samoan[sm]
Na te vaaia isi tagata e lolo atu i meaʻai, e malōlō a o loo ia mapusela i le taumafai ma le filigā, e taeele malie, ma olioli i fiafiaga o le olaga; ae e seāseā ona ia moomoo i ai, ona o loo matuā naunau lona loto i le taui, ma e manaomia ai se toleniga mamafa.
Shona[sn]
Iye anoona vamwe vanhu vachitera kuchishuvo chezvokudya, vachizorora apo anenge achifema zvikuru nemhaka yokushandisa muviri, achifarikanya achigeza, achifarikanya upenyu; asi haawanzova nomufungo wegodo, nemhaka yokuti mwoyo wake unoshuva mubairo, uye rovedzo yakakomba inokosha.
Albanian[sq]
Ai i sheh burrat e tjerë që jepen pas oreksit, që pushojnë, ndërsa ai gulçon nga përpjekja, ata shfrytëzojnë luksin e banjos, gëzojnë jetën me kënaqësi; por ai nuk ka asnjë mendim zilie, sepse zemrën e tij e ka vendosur në çmimin dhe stërvitjen e rreptë të domosdoshme.
Serbian[sr]
On gleda kako se drugi predaju jelu, odmarajući se dok on teško diše od napora, uživaju u kupki, uživaju život prema svojoj želji; ali on im uopšte ne zavidi, jer snažno želi nagradu, a za to je preko potreban strogi trening.
Sranan Tongo[srn]
A e si fa tra sma e njan san den e lostoe, e sribi te en e sweti foe di a e oefen, e prisiri foe a wasi di den e wasi den skin nanga diri switi smeri oli nanga sopo, e njanboen foe libi so leki fa den wani; ma pikinmoro noiti a e djaroesoe, bika a e angri srefisrefi foe wini a prijs èn a de prenspari taki a e oefen hebi.
Southern Sotho[st]
O bona batho ba bang ba itjella, ba phomotse ha eena a hemela holimo ke mokhathala, ba iketlile ba tola, ba thabela bophelo; empa ha a na mōna, hobane o batla moputso ka tieo, ’me boikoetliso boo bo matla bo ke ke ba nkeloa sebaka ke ntho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Han ser hur andra män ger efter för sin aptit, vilar medan han flåsar av ansträngning, njuter av ett bad och lever ett angenämt liv; men han har knappast ens en flyktig tanke av avund, eftersom han har en så intensiv åstundan att få priset, och då är hårdträning absolut nödvändig.
Swahili[sw]
Aona watu wengine wakitosheleza hamu yao ya chakula, wakipumzika huku akihema kwa ajili ya kujitahidi kimwili, wakijifurahisha katika mahali pa kuogea, wakionea shangwe uhai kwa anasa; lakini mara nyingi hawi na mawazo yenye kijicho, kwa sababu atamani sana ile zawadi, na mazoezi magumu ni ya lazima.
Telugu[te]
తను చెమట కారుస్తూ తీవ్రముగా శరీరాభ్యాసము చేయుచుండగా ఇతరులు చక్కగా భోజనము చేయుటకు వెళ్లుట, విలాసవంతముగా స్నానం చేయుట, హాయిగా జీవితము ననుభవించుట చూస్తుంటాడు, అయినను అతడు ఏ మాత్రం ఈర్ష్యచెందడు, ఎందుకంటె ఆయన హృదయము బహుమతిపై కేంద్రీకరించబడినది, మరియు ఆ తీవ్రమైన శిక్షణ అతనికి అనివార్యము.
Thai[th]
เขา มอง เห็น คน อื่น มุ่ง สนใจ แต่ จะ กิน อาหาร พักผ่อน อย่าง สบาย ใน ขณะ ที่ เขา เหนื่อย หอบ เนื่อง จาก การ โหม ฝึก ออก กําลัง กาย แถม นอน แช่ ตัว ใน อ่าง อาบ น้ํา อย่าง สุขารมณ์ มี ชีวิต สนุกสนาน แต่ เขา ไม่ คิด อิจฉา แม้ แต่ น้อย เพราะ เขา จดจ่อ อยู่ ที่ รางวัล และ การ ฝึก อย่าง เข้มงวด เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tagalog[tl]
Kaniyang nasasaksihan ang ibang mga lalaki na nagpapakalabis sa pagkain, nagpapahingalay samantalang siya’y humihingal dahilan sa pagkapagod, nagpapakaluho sa paliligo, nagpapasasa sa buhay at kalayawan; ngunit bihirang sumasagi sa kaniyang alaala ang pagkainggit, sapagkat ang kaniyang puso ay nakalagak sa gantimpala, at hindi maaaring kaligtaan ang mahigpit na pagsasanay.
Tswana[tn]
O bona banna ba bangwe ba kgotsofatsa keletso ya bone ya dijo, ba kgobile kgetse fa ene a hemahema ka ntlha ya letsapa, ba ja monate mo bateng, ba itumelela botshelo ba tlhabile kgobe ka mutlwa; mme ene ga a eletse le go eletsa, ka gonne o tlhomile pelo ya gagwe kwa sekgeleng, mme go botlhokwa gore a ikatise ka thata.
Turkish[tr]
Kendisini harcadığından nefes nefese kalırken, başkalarının iştahla yemek yediğini, dinlendiğini, havuzda sefa sürdüğünü, hayatın zevklerinden tam anlamıyla sevinç duyduğunu görür, fakat yüreğini ödüle koyduğundan ve sıkı bir antrenman yapmaya zorunlu olduğundan zihninden herhangi bir kıskançlık duygusu hemen hemen hiç geçmez.
Tsonga[ts]
U vona vanhu van’wana va tinyiketele eku dyeni, va tiwiserile loko yena a ri karhi a hefemuteka hikwalaho ko karhala, va ri ku hlambeni va tsakile, va ri ku tiphineni hi vutomi; kambe a nga swi naveli, hikuva mbilu ya yena yi langutele hakelo, naswona vutiolori bya matimba i bya nkoka swinene.
Tahitian[ty]
Te ite ra oia i te tahi atu mau taata ia amu hua i te maa, ia faafaaea a pau ai to ’na aho no to ’na tutavaraa, te arearearaa i te vahi hopuraa pape, ma te fana‘o i te navenave o te oraraa; teie râ, mea varavara roa oia i te faahinaaro ia ratou, no te mea ua haamau oia i to ’na mafatu i nia i te re, e mea faufaa roa ia faaineine oia ma te haavî ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Він бачить інших людей, які дають собі волю в їжі, відпочивають, тоді як він задихається від напруження; вони розкошують у ваннах, задовольняються радощами життя, але в його голові рідко коли пролітає думка про заздрість, бо серце його прагне перемоги, а суворе тренування є необхідним.
Vietnamese[vi]
Người ấy thấy người khác ăn no ngủ kỹ trong khi mình thì luyện tập cực nhọc. Thấy người khác trầm mình tắm rửa một cách sang trọng và hưởng thụ đời sống thỏa thích, nhưng mình thì ít khi nào có ý tưởng thèm muốn, vì mình đã đặt hết lòng nơi giải thưởng, và sự luyện tập nghiêm nhặt rất là cần thiết.
Wallisian[wls]
ʼE ina sioʼi ʼihi tagata ʼe kakai faʼitaliha, ʼe nātou taka fiahā, fiafia ʼi te ʼu lelei ʼo te maʼuli pea mo hela ʼi te atu ʼu meʼa ʼe nātou fai. Kae ʼe mole fia fai ia ki te ʼu meʼa ʼaia, heʼe ko tona mafu ʼe holi ia ki te totogi, pea ko te ako faigaoʼi ʼe maʼuhiga ia.
Xhosa[xh]
Uyawabona amanye amadoda eyekelela ekutyeni kakhulu, ephumla ngoxa yena edinwe okwenja, uwabona engqengqe ebhafini, onwabile; kodwa akawamoneli nakancinane, kuba intliziyo yakhe isemvuzweni, ibe kufuneka enze umthambo onzima.
Yoruba[yo]
Ó ń rí awọn ọkunrin miiran ti wọn ń jẹun falala, ti wọn ń sinmi nigba ti o ń mí hẹlẹ fun fifi ara ṣe wahala, ti wọn ń ṣe yọ̀tọ̀mì ninu agbada omi ìwẹ̀, ti wọn ń gbadun igbesi-aye nidii faaji; ṣugbọn ó ṣọ̀wọ́n kí oun tó ní èrò ìlara, nitori pe o fi tọkantọkan fẹ́ ẹbun naa, idalẹkọọ mimuna sì jẹ́ kò-ṣeé-má-ṣe.
Chinese[zh]
他看见别人纵情吃喝,在他劳顿喘息之际优游自得,过着悠闲舒适的生活;但他却从未起过一丝羡慕之念,因为他一心要赢得奖赏,而严格的训练是不可少的。
Zulu[zu]
Ubona amanye amadoda ehlulwa isifiso sokudla, ephumulile kuyilapho yena ekhefuzela ngenxa yokuzikhandla, ezitamasela kobhavu, ejabulela ukuphila ngokwaneliseka; kodwa akuvamile ukuba abe nomcabango wokuba nomhawu, ngoba inhliziyo yakhe uyibeke emklomelweni, futhi ukuzivivinya kokuzikhandla kubalulekile.