Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het die inhoud, vorm en lengte van die gesinstudie gewissel na gelang van die ouderdomme en behoeftes van die kinders.
Amharic[am]
ላለፉት በርካታ ዓመታት የቤተሰብ ጥናቱ ይዘት፣ አደረጃጀትና የሚፈጀው ጊዜ እንደ ልጆቹ ዕድሜና ፍላጎት ይቀያየር ነበር።
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، اختلفت موادّ الدرس العائلي، طريقة عقده، ومدته باختلاف اعمار واحتياجات الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, an laog, pagkaareglo, asin lawig kan pampamilyang pag-adal nagbarobago depende sa edad asin pangangaipo kan mga aki.
Bemba[bem]
Pa myaka yonse iyi, baliteulula ifyebo, imisambilishishe, ne nshita isambililo lya lupwa lingapoosa ukulingana ne mishinku no kukabila kwa bana babo.
Bulgarian[bg]
През годините съдържанието, структурата и времетраенето на семейното изучаване се променяли в зависимост от възрастта и потребностите на децата.
Bangla[bn]
পারিবারিক অধ্যয়নে কোন্ বিষয় আলোচনা করা হবে, কিভাবে তা আলোচনা করা হবে আর কতক্ষণ সময় ধরে অধ্যয়ন চলবে তা ছেলেমেয়েদের বয়স ও চাহিদা অনুযায়ী সবসময়ই বদলেছে।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa katuigan, ang kaundan, gambalay, ug gidugayon sa pagtuon sa pamilya nagkalahi na depende sa pangedaron ug panginahanglan sa mga anak.
Czech[cs]
Během let se obsah, struktura i délka trvání rodinného studia měnily tak, jak se měnil i věk a potřeby dětí.
Danish[da]
I årenes løb har faderen tilpasset det man studerede, og længden af studiet til børnenes alder og behov.
German[de]
Inhalt, Ablauf und Dauer des Familienstudiums haben sich dem Alter und den Bedürfnissen der Kinder entsprechend im Lauf der Jahre verändert.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi me la, ƒome Biblia nusɔsrɔ̃a ƒe nyatiwo, eŋuti ɖoɖowo, kple eƒe didime nɔ vovovo le ƒe si ɖeviawo xɔ kple woƒe nuhiahiãwo nu.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, ẹmekpụhọde se isịnede, nte ẹtịmde, ye udomo ini ukpepn̄kpọ ubon ẹtiene isua ye mme udọn̄ nditọ.
Greek[el]
Στα χρόνια που πέρασαν, το περιεχόμενο, η δομή και η διάρκεια της οικογενειακής μελέτης μεταβάλλονταν ανάλογα με την ηλικία και τις ανάγκες των παιδιών.
English[en]
Over the years, the content, structure, and duration of the family study have varied with the ages and needs of the children.
Spanish[es]
A través de los años, el contenido, el programa y la duración del estudio ha cambiado según las edades y necesidades de los hijos.
Estonian[et]
Aastate jooksul on vastavalt laste vanusele ja vajadustele muutunud nii uurimise sisu, ülesehitus kui kestus.
Finnish[fi]
Perhetutkistelun sisältö, rakenne ja kesto ovat vuosien mittaan vaihdelleet lasten iän ja tarpeiden mukaan.
French[fr]
Au fil des années, le contenu de l’étude familiale, la méthode suivie et la durée de l’étude ont évolué en fonction de l’âge et des besoins des enfants.
Ga[gaa]
Yɛ afii lɛ amli lɛ, atsakeɔ nibii ni akaseɔ mli, gbɛjianɔtoo lɛ, kɛ be falɛ ni weku lɛ yeɔ kɛkaseɔ nii lɛ yɛ afii ni gbekɛbii lɛ eye, kɛ amɛhiamɔ nii lɛ ahewɔ.
Hindi[hi]
क्या पढ़ा जाए, कैसे पढ़ा जाए, और कितने समय तक पारिवारिक अध्ययन हो, सालों के दौरान इन्हें बच्चों की उम्र और ज़रूरत के हिसाब से बदला गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang ginatun-an, ang paagi, kag ang kalawigon sang pagtinuon sang pamilya nagabulubag-o suno sa edad kag mga kinahanglanon sang kabataan.
Croatian[hr]
Tijekom godina su se teme, način vođenja i trajanje obiteljskog studija mijenjali u skladu s dobi i potrebama djece.
Hungarian[hu]
Az évek alatt a gyermekek korához és szükségleteihez mérten változott a családi tanulmányozás során átvett anyag, valamint a tanulmányozás jellege és időtartama.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, isi, struktur, maupun lamanya pelajaran keluarga telah berubah-ubah menurut usia dan kebutuhan anak-anak.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, nadumaduma ti suheto nga adalenda, ti pamay-an ken kapaut ti panagadal ti pamiliada, depende iti edad ken kasapulan dagiti ubbing.
Italian[it]
Nel corso degli anni il contenuto, l’impostazione e la durata dello studio familiare hanno subìto modifiche in base all’età e ai bisogni dei figli.
Japanese[ja]
皆が研究を楽しみにしています。 これまで何年もの間に,家族研究の内容や形式や長さは,子供たちの年齢や必要に応じて変化してきました。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ოჯახური შესწავლის მასალა, ჩატარების მეთოდი და ხანგრძლივობა სხვადასხვანაირია ბავშვების წლოვანებისა და საჭიროებების შესაბამისად.
Kongo[kg]
Mbala na mbala, bo kesobaka malongi ya kulonguka ti bunda ya ntangu na kulandaka bamvula ya bana ti mambu ya lenda sadisa bo.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐, 가족 연구의 내용과 짜임새와 진행 시간은 자녀들의 나이와 필요에 따라 다양하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bambula ezali koleka, makambo ya kotalela, ndenge ya kosala boyekoli, mpe boumeli na yango ebongwanaka na kotalela bambula mpe bamposa ya bana.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo ze i ezizwe tuto ya lubasi, ze nyakisisizwe, muezezo ni butelele bwa yona li cincize ka ku likana ni buhulu ni butokwi bwa bana.
Lithuanian[lt]
Per laiką, atsižvelgiant į vaikų amžių bei jų poreikius, šeimos studijų turinys, vedimo tvarka ir trukmė keitėsi.
Luvale[lue]
Vyuma vyakulinangula, namwakulilongesela, kaha nashimbu yakulilongesa mwatanga, vinapunga nakwalumuka-alumuka kweseka namyaka yavana navyuma vize vinakusakiwa kuvakivo.
Latvian[lv]
Gadu gaitā nodarbību materiāls, veids un ilgums ir ticis mainīts atkarībā no bērnu vecuma un vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona maro, dia niovaova arakaraka ny taonan’ireo ankizy sy ny zavatra nilainy ny fianaram-pianakaviana, tafiditra amin’izany ny zavatra nianarana sy ny firafiny ary ny faharetany.
Macedonian[mk]
Содржината, структурата и времетраењето на семејната студија варирале низ годините зависно од возраста и потребите на децата.
Marathi[mr]
अर्थात, मुलांचे वय आणि त्यांच्या गरजा लक्षात घेऊन वेळोवळी अभ्यासाचा विषय, अभ्यासाची पद्धत आणि वेळ यांत बदल करण्यात आले.
Maltese[mt]
Matul is- snin, il- kontenut, il- mod kif isir, u l- ħin taʼ kemm idum l- istudju tal- familja varjaw skond l- età u l- bżonnijiet tat- tfal.
Norwegian[nb]
I årenes løp har studiets innhold, form og varighet endret seg med alderen og behovene til barna.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान छोराछोरीको उमेर तथा आवश्यकताहरूअनुसार पढ्ने विषय, ढाँचा र अवधि फरक फरक भएको छ।
Dutch[nl]
In de loop der jaren zijn de inhoud, vorm en duur van de gezinsstudie verschillend geweest, al naar gelang van de leeftijd en behoeften van de kinderen.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, moko, sebopego le botelele bja nako ya thuto ya lapa di ile tša fapana go ya ka nywaga le dinyakwa tša bana.
Nyanja[ny]
Zaka zonsezi, zophunziridwa, kaphunziridwe, ndi utali wa nthaŵi ya phunziro la banja zasinthasintha malinga ndi misinkhu ya ana ndi zosoŵa zawo.
Papiamento[pap]
Den transcurso di aña, e contenido, structura i duracion dje studio di famia a cambia segun e edad i necesidadnan dje yunan.
Polish[pl]
W ciągu lat jego forma, długość oraz omawiany materiał zmieniały się stosownie do wieku i potrzeb dzieci.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, o conteúdo, o modo como é feito e a duração do estudo em família têm variado segundo a idade e as necessidades dos filhos.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irahaca, ni ko ibigize iyo nyigisho y’umuryango, ukuntu itunganijwe hamwe n’igihe imara vyagiye birahindurwa hakurikijwe imyaka abana bamaze hamwe n’ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, materialul studiat, modul de desfăşurare al studiului în familie şi durata acestuia au variat în funcţie de vârsta şi necesităţile copiilor.
Russian[ru]
Содержание, форма, продолжительность занятий с годами меняются в зависимости от возраста и потребностей детей.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagendaga ihita, ibiba bikubiye mu cyigisho cy’umuryango, ukuntu kiyoborwa n’igihe kimara, byagendaga bihinduka hakurikijwe ikigero cy’abana n’ibyo babaga bakeneye.
Slovak[sk]
Počas rokov sa obsah, spôsob a dĺžka rodinného štúdia menili podľa veku a potrieb detí.
Slovenian[sl]
Vsebina, način in dolžina družinskega pouka so se v teh letih spreminjali, pač glede na starost in potrebe otrok.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa fesuisuiai mea na talanoaina, le faatulagaga, ma le umi o le taimi e fai ai le suesuega faaleaiga e tusa ai ma le matutua ma manaoga o tamaiti.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, zvinofundwa, mafundire, uye nguva inopedzwa mufundo yemhuri zvaisiyanawo zvichienderana nemazera nezvinodiwa nevana vacho.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, përmbajtja, struktura dhe kohëzgjatja e studimit familjar ka ndryshuar sipas moshës dhe nevojave të fëmijëve.
Serbian[sr]
Tokom godina varirali su sadržaj, struktura i trajanje porodičnog studija u zavisnosti od starosti i potreba dece.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den jari, a sani di den e studeri na a osofamiri studie, a fasi fa den e studeri, èn o langa den e studeri, kenki ala di den pikin kon moro owroe èn akroederi den sani di den pikin abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li e-ea, boitsebiso, mokhoa le nako bakeng sa thuto ea lelapa li ile tsa ’na tsa fetoha ho ea ka lilemo le litlhoko tsa bana.
Swedish[sv]
Under årens lopp har innehållet, uppläggningen och studiestundens längd varierat med barnens ålder och behov.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa, mambo yaliyomo, muundo wake, na urefu wa funzo la familia, yametofautiana kulingana na umri na mahitaji ya watoto.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, పిల్లల వయస్సులను వారి అవసరతలను బట్టి, కుటుంబ పఠనంలో ఏ విషయాలు పఠించాలి, ఎలా పఠించాలి, ఎంతసేపు పఠించాలి అనేవి మారుతూ వచ్చాయి.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี เนื้อหา, โครง สร้าง, และ เวลา ที่ ใช้ ใน การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว ได้ เปลี่ยน ไป ตาม อายุ และ ความ จําเป็น ของ บุตร.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, ang paksa, kaayusan, at tagal ng pampamilyang pag-aaral ay iba-iba ayon sa mga edad at pangangailangan ng mga bata.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, se se ithutiwang, tsela e thuto ya lelapa e tshwarwang ka yone le boleele jwa yone di ne di farologana go ya ka dingwaga tsa bana le se ba se tlhokang.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ko e tu‘unga-lea, fa‘unga, mo e hokohoko atu ‘a e ako fakafāmilí kuo kehekehe ia fakataha mo e ta‘umotu‘a mo e ngaahi fiema‘u ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili mbwiibede yainda, iziyiigwa, inzila mboziyiisigwa alimwi aciindi citolwa caciiyo camukwasyi zyaindana-indana kweelana aciimo alimwi anzyobayandika bana.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i tingim krismas bilong ol pikinini na wanem samting inap helpim tru ol, olsem na long ol yia i kamap na i go pinis, ol i bin senisim sampela samting bilong dispela famili-stadi, olsem ol samting ol i stadi long en, na hamas minit ol i mas lusim long mekim stadi.
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe, çocukların yaşları ve ihtiyaçlarıyla birlikte aile tetkikinin de içeriği, şekli ve süresi değişmiş.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, rungula, xivumbeko ni ku leha ka dyondzo ya ndyangu swi ye hi malembe ni swilaveko swa vana.
Twi[tw]
Wɔayɛ nsakrae wɔ nneɛma a wosua, sɛnea wɔyɛ no, ne bere tenten a wɔde yɛ no mu sɛnea mmofra no mfe ne wɔn ahiade te.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua tauiui te tumu parau, te huru tupuraa, e te roaraa o te haapiiraa utuafare ia au i te matahiti e te mau hinaaro o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Упродовж років зміст, структура й час сімейного вивчення змінювалися відповідно до віку та потреб дітей.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, nội dung, kết cấu, và thời gian của buổi học hỏi gia đình đã thay đổi tùy theo tuổi và nhu cầu của con cái.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fetogi te ʼu tohi ʼaē neʼe ako, mo te fakatuʼutuʼu ʼo te ako faka famili, pea mo tona loaloaga, ʼo mulimuli ki te taʼu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te fānau.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, umbandela, indlela esiqhutywa ngayo nobude bexesha lesifundo sentsapho bezisahluka ngokobudala neemfuno zabantwana.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá, àwọn ohun tí wọ́n ń lò nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé náà, àti bí wọ́n ṣe ń ṣe é, àti bó ṣe máa ń gùn tó, ti yí padà bí ọjọ́ orí àti bí àìní àwọn ọmọ ti ń yí padà.
Chinese[zh]
多年以来,随着孩子的年龄和需要逐渐改变,家人研读的资料、形式和时间长度都有所不同。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka edlule, okuhlanganiswayo esifundweni, isimo saso kanye nobude besikhathi sesifundo somkhaya kuye kwashintshashintshwa ngokuvumelana neminyaka nezidingo zezingane.