Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Božího varování prostřednictvím Ezechiela bylo třeba naléhavěji, protože Ezechiel je začal oznamovat pouhé čtyři roky předtím, než babylónská armáda vpadla do jeho domoviny, a šest let předtím, než zničila obležené město Jeruzalém a jeho chrám.
Danish[da]
Guds advarsel ved Ezekiel hastede, for Ezekiel begyndte først at advare fire år før de babyloniske hære drog ind i hans land, eller seks år før de ødelagde den belejrede by Jerusalem og templet.
German[de]
Für Hesekiel war es deshalb so dringend, Gottes Warnung bekanntzumachen, weil es nur noch vier Jahre dauern sollte, bis das babylonische Heer in sein Heimatland eindringen würde, bzw. sechs Jahre, bis es die belagerte Stadt Jerusalem und ihren Tempel zerstören würde.
Greek[el]
Για τον Ιεζεκιήλ υπήρχε πολύ πιο επείγουσα ανάγκη να δώση την προειδοποίησι, γιατί ο Ιεζεκιήλ άρχισε να διακηρύττη την προειδοποίησι του Θεού μόνο τέσσερα χρόνια πριν τα Βαβυλωνιακά στρατεύματα εισβάλουν στην πατρίδα του ή έξη χρόνια πριν αυτά καταστρέψουν την πολιορκημένη πόλι της Ιερουσαλήμ και το ναό της.
English[en]
There was more urgent need for God’s warning by Ezekiel, for Ezekiel began to sound the warning just four years before the Babylonian army invaded his homeland, or six years before they destroyed the besieged city of Jerusalem and its temple.
Spanish[es]
Se necesitaba con más urgencia la advertencia de Dios mediante Ezequiel, pues Ezequiel comenzó a dar la advertencia solamente cuatro años antes de que el ejército babilonio invadiera su país, o seis años antes de que los babilonios destruyeran a Jerusalén y su templo después de haber sitiado la ciudad.
Finnish[fi]
Hesekielin oli kiireellisempää kaiuttaa Jumalan varoitusta, sillä hän alkoi julistaa sitä vain neljä vuotta ennen kuin Babylonian armeija tunkeutui hänen kotimaahansa tai vain kuusi vuotta ennen kuin se tuhosi piiritetyn Jerusalemin kaupungin ja sen temppelin.
French[fr]
L’avertissement divin que devait proclamer Ézéchiel avait un caractère particulièrement urgent, car le prophète commença à donner cet avertissement seulement quatre ans avant que l’armée babylonienne n’envahisse son pays ou six ans avant qu’elle ne détruise la ville assiégée de Jérusalem et son temple.
Hungarian[hu]
Még sürgetőbb isteni figyelmeztetésre volt szükség Ezékiel részéről, mivel Ezékiel mindössze négy évvel azelőtt kezdte hallatni a figyelmeztetést, hogy a babiloniak elözönlötték szülőföldjét, vagyis hat évvel az ostromlott Jeruzsálem városának, illetve annak templomának az elpusztítása előtt.
Italian[it]
L’avvertimento di Dio dato da Ezechiele era ancor più urgente, perché Ezechiele cominciò a farlo risuonare solo quattro anni prima che l’esercito babilonese invadesse la sua terra, o sei anni prima che distruggesse l’assediata città di Gerusalemme e il suo tempio.
Japanese[ja]
というのは,エゼキエルが警告を伝えはじめてからバビロニアの軍隊がエゼキエルの国に侵入するまでにわずか4年,包囲されたエルサレム市とその中にあった神殿がバビロニア軍によって破壊されるまでに6年しかなかったからです。
Norwegian[nb]
Det var et presserende behov for Guds advarsel gjennom Esekiel, for Esekiel begynte å la advarselen lyde bare fire år før de babylonske hærstyrker marsjerte inn i hans hjemland, eller seks år før de ødela den beleirede byen Jerusalem og dens tempel.
Dutch[nl]
Er bestond een dringender noodzaak voor Gods waarschuwing bij monde van Ezechiël, want Ezechiël begon slechts vier jaar voordat het Babylonische leger zijn geboorteland binnenviel, of zes jaar voordat het de belegerde stad Jeruzalem en haar tempel verwoestte, de waarschuwing te laten weerklinken.
Polish[pl]
Za czasów Ezechiela potrzeba przekazania ostrzeżenia od Boga była jeszcze pilniejsza, gdyż prorok ten zaczął je ogłaszać zaledwie cztery lata przed wtargnięciem wojsk babilońskich do jego kraju rodzinnego, a więc na sześć lat przed zburzeniem przez Babilończyków oblężonego Jeruzalem wraz ze świątynią.
Portuguese[pt]
Havia uma necessidade mais premente para o aviso de Deus por Ezequiel, porque Ezequiel começou a dar o aviso apenas quatro anos antes de o exército babilônico invadir a pátria dele ou seis anos antes de destruir a cidade sitiada de Jerusalém e seu templo.
Romanian[ro]
Avertismentul divin pe care trebuia să-l comunice Ezechiel avea un caracter deosebit de urgent pentru că profetul a început să transmită avertismentul cu numai patru ani înainte de invadarea ţării de către armata babiloneană, sau cu şase ani înainte de distrugerea oraşului Ierusalim şi a templului său care se aflau sub stare de asediu.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo nujno potrebno, da je Bog opozarjal po Ezekielu, ker je začel Ezekiel objavljati njegov opomin samo štiri leta, preden je babilonska vojska zavzela njegovo domovino, ali šest let pred razrušenjem obleganega mesta Jeruzalema z njegovim templjem.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro tranga fanowdoe sani ben de foe Gado warskow nanga mofo foe Ezechiël, bikasi Ezechiël ben meki sma jere na warskow soso 4 jari bifo den legre foe Babylon ben fadon go ini a kondre pe a ben gebore, ofoe 6 jari bifo na foto Jeruzalem nanga en tempel di ben lontoe nanga sroedati ben fadon.
Swedish[sv]
Guds varning genom Hesekiel var mer brådskande, för Hesekiel började låta varningen ljuda bara fyra år innan den babyloniska hären invaderade hans hemland eller sex år innan den förstörde det belägrade Jerusalem och dess tempel.
Ukrainian[uk]
Тоді там була негайна потреба й наполегливість для Бога Єгови дати пересторогу через Єзекіїля, внаслідок чого Єзекіїль почав давати голосний сигнал перестороги лише чотири роки перед тим, як вавілонське військо вдерлося в його батьківщину, або шість років перед знищенням оточеного міста Єрусалима з його храмом.
Chinese[zh]
当时上帝通过以西结所发出的警告更为急切,因为以西结开始发出警告时仅在巴比伦大军侵入他的国土之前四年,或在巴比伦人摧毁耶路撒冷城及其中圣殿之前六年。