Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er derfor umuligt,“ siger Encyclopædia Britannica, „at skrive en biografi om Jesus i ordets almindelige betydning.“
German[de]
„Es ist daher unmöglich“, heißt es in der Encyclopædia Britannica, „eine Biographie Jesu im herkömmlichen Sinn des Wortes zu schreiben.“
Greek[el]
«Είναι συνεπώς αδύνατο», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «να γράψουμε μια βιογραφία του Ιησού με τη συμβατική έννοια της λέξης».
English[en]
“It is therefore impossible,” says the Encyclopædia Britannica, “to write a biography of Jesus in the conventional sense of the word.”
Spanish[es]
“Por eso, es imposible —dice la Encyclopædia Britannica— escribir una biografía de Jesús en el sentido convencional de la palabra.”
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica sanoo, että ”sen vuoksi on mahdotonta kirjoittaa Jeesuksen elämäkertaa sanan tavanomaisessa merkityksessä”.
French[fr]
“En conséquence, écrit l’Encyclopædia Britannica, il est impossible de rédiger une biographie de Jésus, au sens habituel de ce mot.”
Croatian[hr]
“Stoga je nemoguće”, piše u Encyclopaedia Britannica “opisati Isusovu biografiju u uobičajenom smislu riječi”.
Italian[it]
“È perciò impossibile”, dice un’enciclopedia (Encyclopædia Britannica), “scrivere una biografia di Gesù nel senso convenzionale del termine”.
Japanese[ja]
したがって,従来の意味でイエスの伝記を書くことは不可能である」と,ブリタニカ百科事典(英文)は述べています。
Korean[ko]
“그런 까닭에 상투적인 의미의 말로 예수의 전기를 쓴다는 것은 불가능하다”고 「브리태니커 백과사전」은 말한다.
Norwegian[nb]
«Det er derfor umulig,» står det i Encyclopædia Britannica, «å skrive en biografi over Jesus i den vanlige betydningen av ordet.»
Dutch[nl]
„Het is daarom onmogelijk”, zegt de Encyclopædia Britannica, „een biografie in de conventionele zin van het woord over Jezus te schrijven.”
Polish[pl]
„Nie sposób więc”, czytamy w Encyclopaedia Britannica, „napisać biografię Jezusa w zwykłym tego słowa znaczeniu”.
Portuguese[pt]
“Por conseguinte, é impossível”, afirma a Encyclopœdia Britannica, “escrever uma biografia de Jesus no sentido convencional da palavra”.
Russian[ru]
«Поэтому невозможно, — говорится в Encyclopædia Britannica, — написать биографию Иисуса в обычном смысле слова».
Slovenian[sl]
»Zato je nemogoče«, piše v Encyclopaedii Britannici,»napisati Jezusov življenjepis v običajnem smislu te besede«.
Swedish[sv]
”Det är därför omöjligt”, heter det i Encyclopædia Britannica, ”att skriva en biografi över Jesus i ordets rätta mening.”
Chinese[zh]
因此没有可能,”《英国百科全书》说,“按照传统的意义去为耶稣作传记。”