Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hofsake word gewen, maar die stryd om menseregte is nog nie verby nie.
Arabic[ar]
وتُربح معارك، لكنَّ الصراع من اجل حقوق الانسان لم ينتهِ.
Cebuano[ceb]
Ang mga pakig-away ginadaog, apan ang pakigbisog alang sa tawhanong mga katungod wala pa matapos.
Czech[cs]
Jednotlivé bitvy jsou vyhrávány, ale zápas o lidská práva není u konce.
Danish[da]
Slag vindes, men kampen for menneskerettighederne er ikke ovre.
German[de]
Siege werden errungen, doch der Kampf für die Menschenrechte ist noch nicht zu Ende.
Ewe[ee]
Wole aʋa dzi ɖum, gake amegbetɔ ƒe gomenɔamesiwo ƒe aʋa la meke vɔ o.
Greek[el]
Μάχες κερδίζονται, αλλά ο αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έχει τελειώσει.
English[en]
Battles are being won, but the struggle for human rights is not over.
Spanish[es]
Las batallas se van ganando, pero la lucha por los derechos humanos no ha terminado.
Finnish[fi]
Oikeustaisteluja voitetaan, mutta kamppailu ihmisoikeuksien puolesta ei ole ohi.
French[fr]
Des victoires sont remportées, mais la lutte pour le respect des droits de l’homme n’est pas terminée.
Croatian[hr]
Bitke se dobivaju, ali borba za ljudska prava nije završena.
Hungarian[hu]
Csatákat nyerünk meg, azonban az emberi jogokért folytatott küzdelem még nem ért véget.
Iloko[ilo]
Mangab-abak dagiti pannakidangadang, ngem saan pay a nalpas dagiti pannakidangadang maipapan ti kalintegan ti tao.
Icelandic[is]
Oft vinnst sigur en baráttan fyrir mannréttindum er hvergi nærri unnin.
Italian[it]
Si vincono delle battaglie, ma la lotta per i diritti umani non è finita.
Japanese[ja]
法廷での闘いにおいて勝利を収めてはいるものの,人権のための戦いはまだ終わっていません。
Korean[ko]
여러 투쟁에서 승리를 거두고 있지만 인권을 위한 투쟁은 끝나지 않고 있다.
Malagasy[mg]
Misy fandresena azo, nefa mbola tsy tapitra ny ady atao mba hanajana ny zon’olombelona.
Macedonian[mk]
Битки се добиваат, но борбата за човекови права сѐ уште не е завршена.
Norwegian[nb]
Mange slag er i ferd med å bli vunnet, men kampen for menneskerettigheter er ikke over.
Dutch[nl]
Menige veldslag wordt gewonnen, maar de strijd voor de mensenrechten is nog niet voorbij.
Northern Sotho[nso]
Dintwa di a fenywa, eupja go lwela ditshwanelo tša motho ka noši ga go fele.
Nyanja[ny]
Nkhondo zikulakidwa, koma kulimbanira zoyenerera za anthu sikunathe.
Polish[pl]
Walka o prawa człowieka trwa, chociaż wygrano bitwy.
Portuguese[pt]
Há batalhas sendo vencidas, mas a luta pelos direitos humanos não terminou.
Romanian[ro]
Se obţin victorii, dar lupta pentru drepturile omului însă nu s-a sfîrşit.
Slovak[sk]
Bitky sa vyhrávajú, ale vojna za ľudské práva sa nekončí.
Slovenian[sl]
Bitka je uspešna, čeprav borba za človekove pravice s tem še ni končana.
Shona[sn]
Hondo dziri kukurirwa, asi kurwira maruramiro avanhu hakusati kwapera.
Serbian[sr]
Bitke se dobijaju, ali borba za ljudska prava nije završena.
Southern Sotho[st]
Lintoa lia hlōloa, empa ntoa bakeng sa litokelo tsa batho eona ha e fele.
Swedish[sv]
Vi vinner segrar, men kampen för mänskliga rättigheter är inte över.
Thai[th]
การ ต่อสู้ ต่าง ๆ ได้ รับ ชัยชนะ แต่ การ ดิ้นรน เพื่อ สิทธิ มนุษยชน ยัง ไม่ สิ้นสุด.
Tagalog[tl]
Ang mga pakikipagbaka ay napananalunan, subalit ang pagpupunyagi para sa mga karapatang pantao ay nagpapatuloy.
Tswana[tn]
Go bonwa phenyo mo dintweng tseno, mme lefa go ntse jalo ntwa ya go lwela ditshwanelo tsa batho ga e ise e fele.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai strong yet na bai stretpela pasin i ken kamap.
Tahitian[ty]
Te noaa nei te mau upootiaraa, tera râ, aitâ te aroraa ia faaturahia te mau tiaraa o te taata i oti atura.
Xhosa[xh]
Amadabi ayaphunyelelwa, kodwa ukulwelwa kwamalungelo abantu akukapheli.
Zulu[zu]
Izimpi ziyanqotshwa, kodwa umzabalazo wamalungelo omuntu awukapheli.