Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أزيلت حواجز منزلكم ، رأينا فرصة رائعة كي نظهر أنفسنا من الحقد.
Bosnian[bs]
Kada su vam barikade srušene vidjeli smo priliku procistiti se od mržnje.
Czech[cs]
Když vaše barikáda padla, uviděli jsme příležitost očistit naše duše od nenávisti.
German[de]
Als eure Sperren aufgingen, sahen wir eine Gelegenheit, uns von unserem Hass zu befreien.
Greek[el]
Όταν έπεσαν τα εμπόδιά σας, είδα μια ευκαιρία να απαλλαχθούμε απ'το μίσος.
English[en]
When your barricades came down, we saw an opportunity to cleanse ourselves of our hatred.
Spanish[es]
Cuando cayeron sus barricadas vimos la oportunidad de purgarnos de nuestro odio.
Estonian[et]
Kui su barrikaadid maha tõmmati, nägime võimalust enda vihast vabastamiseks.
Finnish[fi]
Kun turvapaneelit kaatuivat, näimme mahdollisuuden puhdistautua vihastamme.
French[fr]
Quand vos barricades sont tombées, on a vu une occasion de se purger de notre haine.
Hebrew[he]
כשהבריקדות שלכם נפלו, ראינו בזה הזדמנות להתנקות מהשנאה שלנו.
Croatian[hr]
Kad su vaše barikade srušene, vidjeli smo priliku da se pročistimo od svoje mržnje.
Hungarian[hu]
Amikor lekerültek a barikádjaitok, tudtuk, lehetőségünk nyílt arra, hogy megtisztuljunk a gyűlöletünktől.
Indonesian[id]
Ketika penghalangnya roboh,..... kami punya kesempatan untuk membebaskan diri dari kebencian.
Italian[it]
Con i blocchi sfondati, ci si e'presentata l'opportunita'di purificarci dal nostro odio.
Lithuanian[lt]
Kai pamatėme, kad nebėra užtvarų, pagalvojome, kad tai gera proga išvalyti savo sielas nuo neapykantos.
Latvian[lv]
Kad barikādes tika nojauktas, mēs ieraudzījām iespēju šķīstīties no naida.
Dutch[nl]
Toen jullie barricades vielen, zagen we onze kans om ons te zuiveren van haat.
Polish[pl]
Kiedy zobaczyliśmy zerwane panele, dostrzegliśmy okazję, by oczyścić się z nienawiści.
Portuguese[pt]
Quando suas barricadas caíram, vimos uma oportunidade de nos purificar do nosso ódio.
Romanian[ro]
Când au doborât blindajele, ne-am dat seama că aveam ocazia să ne epurăm de ură.
Albanian[sq]
Me fortesat e thyera, na erdhi mundësia të shfryhemi nga urrejtja jonë.
Serbian[sr]
Kada su vam barikade srušene vidjeli smo priliku pročistiti se od mržnje.
Swedish[sv]
När barrikaderna togs ned såg vi möjligheten att få utlopp för våra aggressioner.
Turkish[tr]
Evin barikatları sökülünce nefretimizi temizlemek için bunun fırsat olduğunu gördüm.
Vietnamese[vi]
Khi các rào chắn đã hạ xuống, chúng tôi nhìn thấy cơ hội để trút bỏ sự gây hấn.