Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Балони, дирижабли и други безмоторни въздухоплавателни средства (вкл. балони сонди, хвърчила и подобни за издигане във въздуха на метеорологични прибори), за гражданската авиация
Czech[cs]
Balony a vzducholodě a ostatní bezmotorové prostředky pro létání, pro civilní použití (včetně balonů používaných při měření a vyhodnocování atmosférických podmínek, meteorologických balonů apod.)
Danish[da]
Balloner, luftskibe og andre luftfartøjer uden fremdrivningsmekanisme, til civil brug, herunder sonderingsballoner, pilotballoner og skyhøjdeballoner samt drager o.l. til meteorologisk brug)
German[de]
Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, für die zivile Nutzung (einschließlich Ballonsonden, Pilot- und Deckenballons, Wetterdrachen und dergleichen)
Greek[el]
Αερόστατα και πηδαλιουχούμενα και άλλα οχήματα αέρος, μη μηχανοκίνητα, για πολιτική χρήση (περιλαμβάνονται βολιδοαερόστατα, πλοηγοαερόστατα και μετεωρολογικά αερόστατα οροφής, μετεωρολογικά ελκόμενα ανεμόπτερα και παρόμοια είδη)
English[en]
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Spanish[es]
Globos, dirigibles y demás aeronaves sin motor de uso civil, incluidos los globos sonda, globos piloto, globos medidores del techo de nubes, globos meteorológicos y aparatos semejantes
Estonian[et]
Tsiviilotstarbelised õhupallid, dirižaablid jm mootorita õhusõidukid (sh sond-, piloot- ja pilvekõrguse mõõtepallid, meteoroloogilised komplektid jms)
Finnish[fi]
Siviilikäyttöön tarkoitetut ilmapallot ja -laivat sekä muut moottorittomat ilma-alukset (mukaan lukien luotaus- ja pilottipallot, pilvikorkeuden mittauspallot, meteorologiset leijat ja vastaavat)
French[fr]
Ballons, dirigeables et autres véhicules aériens non conçus pour la propulsion à moteur, pour usages civils, y compris les ballons-sondes, les ballons-pilotes, les ballonnets de plafond, les ballons et ballonnets utilisés en météorologie et similaires
Croatian[hr]
Baloni, zračni brodovi i ostale zračne letjelice bez vlastitog pogona, za civilnu uporabu (uključujući zvučne samopilotirajuće balone, meteorološke balone i slično)
Hungarian[hu]
Léggömb, kormányozható léghajó és más nem motoros légi jármű polgári repüléshez (beleértve a léggömbszondát, a kutatóballont, a pilotléggömböt és hasonlókat is)
Italian[it]
Mongolfiere, dirigibili e altri velivoli senza motore (inclusi palloni sonda, palloni pilota, palloncini, palloni meteorologici e simili), adibiti a usi civili
Lithuanian[lt]
Civilinės paskirties oro balionai, dirižabliai ir kiti nevarikliniai orlaiviai (įskaitant balioninius zondus, pilotuojamus aerostatus, balioninius zondus debesų aukščiui nustatyti, meteorologinius aerostatus ir panašias priemones)
Latvian[lv]
Civiliem mērķiem paredzēti gaisa baloni, dirižabļi un citi gaisa kuģi bez dzinējiem (ieskaitot dažāda veida meteoroloģiskās zondes (balonus), meteoroloģiskos deltaplānus un tamlīdzīgus)
Maltese[mt]
Mongolfieri, bastiment tal-ajru diriġibili, u inġenji tal-ajru oħra mhux motorizzati, għall-użu ċivili, (inkluż bżieżaq għas-sonda, pilotaġġ u tas-saqaf, tajriet meteoroloġiċi u oġġetti simili)
Dutch[nl]
Luchtballons, luchtschepen en andere luchtvaartuigen zonder voortbewegingsmechanisme, voor civiel gebruik (incl. radiosondeballons, loodsballonnen, ballonnetjes die worden gebruikt om de hoogte van wolken te bepalen, ballons voor meteorologische waarnemingen en dergelijke)
Polish[pl]
Balony i sterowce; szybowce, lotnie oraz pozostałe statki powietrzne nie wymagające napędu do utrzymania się w powietrzu, włączając latawce meteorologiczne (do zastosowań cywilnych)
Portuguese[pt]
Balões, dirigíveis e outros veículos aéreos não concebidos para propulsão com motor, destinados a usos civis (inclui balões para usos aeronáuticos e meteorológicos, como por ex: balões-sondas, balões-piloto e balões de teto)
Romanian[ro]
Baloane, dirijabile și alte aparate de zbor fără motor, pentru uz civil (inclusiv baloane-sondă, baloane pilot și baloane meteorologice, kituri meteorologice și altele similare)
Slovak[sk]
Balóny, vzducholode a ostatné bezmotorové letúny, na civilné použitie (vrátane balónov používaných na meranie a vyhodnocovanie atmosférických podmienok, meteorologických balónov a pod.)
Slovenian[sl]
Baloni, vodljivi zrakoplovi in druga letala brez pogona za civilno rabo (vključno z meteorološkimi preiskovalnimi baloni, baloni za raziskovanje zračnih tokov in baloni za določanje višine oblakov, vremenskimi zmaji in podobnim)
Swedish[sv]
Ballonger, luftskepp och andra flygfartyg utan motor, för civil användning (inklusive sondballonger, pilotballonger och ballonger för molnhöjdsmätning, meteorologiska drakar och liknande utrustning)