Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bewaar praktiese wysheid en denkvermoë.” —Spreuke 3:21.
Amharic[am]
“ትክክለኛ ፍርድንና አስተውሎ መለየትን ጠብቅ።”—ምሳሌ 3:21
Arabic[ar]
«احفظ الحكمة العملية والمقدرة التفكيرية». — امثال ٣:٢١.
Bulgarian[bg]
„Пази мъдростта и мисловните способности.“ (Притчи 3:21)
Bislama[bi]
“I gud yu holemstrong waes ya blong yu, mo fasin ya blong yu we yu save luksave mining blong ol samting we i had.”—Ol Proveb 3:21.
Cebuano[ceb]
“Ampingi ang praktikal nga kaalam ug ang katakos sa panghunahuna.”—Proverbio 3:21.
Czech[cs]
„Bedlivě střež praktickou moudrost a schopnost přemýšlet.“ (Přísloví 3:21)
Danish[da]
„Værn om praktisk visdom og evnen til at tænke.“ — Ordsprogene 3:21.
German[de]
„Bewahre praktische Weisheit und Denkvermögen“ (Sprüche 3:21)
Ewe[ee]
“Lé nunya vavã kple tamebubu me ɖe asi sesĩe.” —Lododowo 3:21.
Efik[efi]
“Kpeme ata ọniọn̄ ye ukeme ukere n̄kpọ.”—Mme N̄ke 3:21.
Greek[el]
«Διαφύλαξε την πρακτική σοφία και την ικανότητα σκέψης». —Παροιμίες 3:21.
English[en]
“Safeguard practical wisdom and thinking ability.” —Proverbs 3:21.
Spanish[es]
“Salvaguarda la sabiduría práctica y la capacidad de pensar.” (Proverbios 3:21)
Estonian[et]
„Säilita arukus ja otsustusvõime.” (Õpetussõnad 3:21)
Finnish[fi]
”Varjele käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä.” (Sananlaskut 3:21.)
Fijian[fj]
“Taura ga na vuku dina kei na lewa vinaka.” —Vosa Vakaibalebale 3:21.
French[fr]
« Préserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion » (Proverbes 3:21).
Hebrew[he]
”נצור תושייה ומזימה [כושר חשיבה]” (משלי ג’:21).
Hiligaynon[hil]
“Bantayi ang maayo nga kaalam kag pagbinagbinag.”—Hulubaton 3:21.
Croatian[hr]
“Sačuvaj mudrost i sposobnost prosuđivanja” (Mudre izreke 3:21).
Hungarian[hu]
„Óvd a gyakorlati bölcsességet és a gondolkodóképességet” (Példabeszédek 3:21).
Armenian[hy]
«Իմաստություն եւ խորհելու կարողություն պահպանիր» (Առակներ 3։ 21)։
Indonesian[id]
”Berpeganglah pada hikmat dan pada pertimbangan yang matang, anakku!” —Amsal 3:21, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
“Chekwaa ezi amamihe na ikike iche echiche.”—Ilu 3:21.
Iloko[ilo]
“Saluadam ti praktikal a kinasirib ken ti pannakabael nga agpanunot.” —Proverbio 3:21.
Icelandic[is]
„Varðveittu visku og gætni.“ – Orðskviðirnir 3:21.
Italian[it]
“Salvaguarda la saggezza e la capacità di pensare” (Proverbi 3:21)
Japanese[ja]
「実際的な知恵と思考力を守れ」。 ―箴言 3:21。
Georgian[ka]
„შეინარჩუნე სიბრძნე და ჭკუა“ (იგავები 3:21).
Korean[ko]
“실용적인 지혜와 사고력을 잘 지켜라.”—잠언 3:21.
Kyrgyz[ky]
«Акылмандыкты, ой жүгүртүү жөндөмүн сакта» (Накыл сөздөр 3:21).
Lingala[ln]
“Batelá bwanya ná likoki ya kokanisa.” —Masese 3:21.
Lozi[loz]
“Butali ni buitemuso bu fumanwe ku wena.”—Liproverbia 3:21.
Lithuanian[lt]
„Laikykis sveikos išminties ir apdairumo“ (Patarlių 3:21).
Latvian[lv]
”Labs padoms tevi pasargās, un saprāts tevi paglābs.” (Salamana Pamācības 2:11.)
Malagasy[mg]
“Arovy ny fahendrena sy ny fahaiza-misaina.”—Ohabolana 3:21.
Macedonian[mk]
„Зачувај ја мудроста и способноста за расудување“ (Изреки 3:21).
Maltese[mt]
“Ħares l- għaqal u l- abbiltà li taħseb.”—Proverbji 3:21.
Burmese[my]
“ပညာဉာဏ်နှင့် ထိုးထွင်းဉာဏ်တို့ကို ထိန်းသိမ်း၍ထားလော့။”—သုတ္တံ ၃:၂၁၊ ခမ။
Norwegian[nb]
«Vern om praktisk visdom og tenkeevne.» – Ordspråkene 3:21.
Dutch[nl]
Beveilig praktische wijsheid en denkvermogen. — Spreuken 3:21.
Northern Sotho[nso]
“Lota bohlale le tlhaologanyo.”—Diema 3:21.
Nyanja[ny]
“Usunge nzeru zopindulitsa ndiponso kuganiza bwino.”—Miyambo 3:21.
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਸੂਝ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21, CL.
Polish[pl]
„Strzeż praktycznej mądrości i zdolności myślenia” (Przysłów 3:21).
Portuguese[pt]
‘Nunca perca de vista a sensatez e o equilíbrio.’ — Provérbios 3:21, NVI.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaywan allin tanteaytaqa amayá qonqaychu.” (Proverbios 3:21, NM)
Cusco Quechua[quz]
“Allin reparayta allin yuyaykukuyta waqaychay” (Proverbios 3:21)
Rundi[rn]
“Zigama ubukerebutsi ngirakamaro n’ubushobozi bwo kwiyumvira.” —Imigani 3:21.
Romanian[ro]
„Păzeşte înţelepciunea practică şi capacitatea de gândire.” (Proverbele 3:21)
Russian[ru]
«Храни практическую мудрость и мыслительные способности» (Притчи 3:21).
Kinyarwanda[rw]
“Rinda ubwenge bwawe n’ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu.” —Imigani 3: 21.
Sinhala[si]
“ප්රඥාවද ඔබේ සිතීමේ හැකියාවද රැකගන්න.” —හිතෝපදේශ 3:21.
Slovak[sk]
„Ochraňuj si praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať.“ (Príslovia 3:21)
Slovenian[sl]
»Varuj modrost in premišljenost.« (Pregovori 3:21)
Samoan[sm]
“Ia e taofimau i le atamai aogā ma le mafaufau lelei.” —Faataoto 3:21.
Albanian[sq]
«Ruaje mençurinë [praktike] dhe aftësinë për të menduar.» —Proverbat 3:21.
Serbian[sr]
„Sačuvaj mudrost i sposobnost prosuđivanja.“ (Poslovice 3:21)
Southern Sotho[st]
“Sireletsa bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana”—Liproverbia 3:21.
Swedish[sv]
”Värna om praktisk vishet och tankeförmåga.” (Ordspråksboken 3:21)
Swahili[sw]
“Linda hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri.”—Methali 3:21.
Congo Swahili[swc]
“Linda hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri.”—Methali 3:21.
Thai[th]
“จง รักษา สติ ปัญญา และ ความ เฉลียวฉลาด ไว้”—สุภาษิต 3:21, ฉบับ คิงเจมส์
Tigrinya[ti]
“ንጥበብን ንምኽርን ተጠንቂቕካ ሐዘን።” —ምሳሌ 3:21።
Tagalog[tl]
“Ingatan mo ang praktikal na karunungan at ang kakayahang mag-isip.” —Kawikaan 3:21.
Tswana[tn]
“Dibela botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya.”—Diane 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jatisya maanu abusongo.”—Tusimpi 3:21.
Tok Pisin[tpi]
“Was gut na holim strong gutpela tingting na save bilong yu.”—Sindaun 3:21.
Turkish[tr]
“Kazandığın hikmeti ve düşünme yeteneğini koru” (Özdeyişler 3:21).
Tsonga[ts]
“Hlayisa vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa.”—Swivuriso 3:21.
Twi[tw]
“Me ba, mma emmfi w’ani so. Kora nyansa ne adwempa.”—Mmebusɛm 3:21.
Ukrainian[uk]
«Мій сину... стережи добрий розум і розважність» (Приповістей 3:21).
Urdu[ur]
دانائی اور تمیز کی حفاظت کر۔ اُن کو اپنی آنکھوں سے اوجھل نہ ہونے دے۔“—امثال 3:21۔
Vietnamese[vi]
“Hãy giữ lấy sự khôn ngoan và suy xét”. —Châm-ngôn 3:21, Bản Dịch Mới.
Xhosa[xh]
“Londoloza ubulumko bobuqili namandla okucinga.” —IMizekeliso 3:21.
Yoruba[yo]
“Fi ìṣọ́ ṣọ́ ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti agbára láti ronú.”—Òwe 3:21.
Chinese[zh]
“要保护实用的智慧和思考力”。——箴言3:21
Zulu[zu]
“Londa ukuhlakanipha okusebenzayo kanye nekhono lokucabanga.” —IzAga 3:21.