Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
51 Tak řekl Jehova: „Hle, burcuji proti Babylónu+ a proti obyvatelům Leb-kamaie* zkázonosný vítr;+ 2 a pošlu do Babylóna převívače, kteří jej jistě převějí a kteří vyprázdní jeho zemi;+ vždyť ve dni neštěstí se opravdu prokážou být proti němu na všech stranách.
Danish[da]
51 Således har Jehova sagt: „Se, jeg opvækker en ødelæggende vind+ mod Babylon+ og mod Leb-Kaʹmajs* indbyggere; 2 og jeg vil sende kornrensere til Babylon, som skal rense det og gøre dets land tomt;+ for de skal være imod det hele vejen rundt på ulykkens dag.
German[de]
51 Dies ist, was Jehova gesprochen hat: „Siehe, ich erwecke gegen Babylon+ und gegen die Bewohner von Leb-Kamai* einen verderblichen Wind;+ 2 und ich will nach Babylon Worfler senden, die sie bestimmt worfeln und die ihr Land ausleeren werden;+ denn es wird sich tatsächlich erweisen, daß sie am Tag des Unglücks auf allen Seiten gegen sie sind.
English[en]
51 This is what Jehovah has said: “Here I am rousing up against Babylon+ and against the inhabitants of Leb-kaʹmai* a ruinous wind;+ 2 and I will send to Babylon winnowers who will certainly winnow her and who will make her land empty;+ for they will actually prove to be against her on all sides in the day of calamity.
Spanish[es]
51 Esto es lo que ha dicho Jehová: “Aquí voy a suscitar contra Babilonia+ y contra los habitantes de Leb-qamai* un viento arruinador;+ 2 y de veras enviaré a Babilonia aventadores que ciertamente la aventarán y que harán vacía su tierra;+ porque realmente resultarán estar en contra de ella por todos lados en el día de la calamidad.
Finnish[fi]
51 Näin on Jehova sanonut: ”Katso, minä nostan Babylonia vastaan+ ja Leb-Kamain* asukkaita vastaan turmiollisen tuulen;+ 2 ja minä olen lähettävä Babyloniin viskaajia, jotka varmasti viskaavat sitä ja tyhjentävät sen maan;+ sillä on osoittautuva, että he ovat sitä vastaan joka taholla onnettomuuden päivänä.
Italian[it]
51 Geova ha detto questo: “Ecco, desto contro Babilonia+ e contro gli abitanti di Leb-Camai* un vento rovinoso;+ 2 e senz’altro manderò a Babilonia spulatori che certamente la spuleranno e che renderanno vuoto il suo paese;+ poiché realmente saranno contro di lei da ogni parte nel giorno della calamità.
Korean[ko]
17 “그러므로 만군의 하느님, 이스라엘의 하느님 여호와가 이렇게 말한다. ‘이제 내가 유다와 예루살렘의 모든 주민에게, 내가 그들에게 말한 모든 재앙을 내리리니,+ 내가 그들에게 말해도 그들이 듣지 않았고, 내가 그들을 계속 불러도 그들이 대답하지 않았기 때문이다.’”
Norwegian[nb]
51 Dette er hva Jehova har sagt: «Se, jeg oppvekker en ødeleggende vind+ mot Babylon+ og mot Leb-Kạmais* innbyggere; 2 og jeg vil sende kornkastere til Babylon, som sannelig skal kaste henne lik korn, og som skal tømme hennes land;+ for de skal virkelig vise seg å være imot henne på alle sider på ulykkens dag.
Dutch[nl]
51 Dit heeft Jehovah gezegd: „Ziet, ik verwek tegen Ba̱bylon+ en tegen de inwoners van Leb-Kama̱i̱* een vernielende wind,+ 2 en ik wil naar Ba̱bylon wanners zenden, die haar stellig zullen wannen en die haar land ledig zullen maken,+ want zij zullen op de dag der rampspoed werkelijk aan alle kanten tegen haar gekeerd blijken te zijn.
Portuguese[pt]
51 Assim disse Jeová: “Eis que desperto um vento ruinoso+ contra Babilônia+ e contra os habitantes de Lebe-Camai;* 2 e vou enviar a Babilônia joeireiros que certamente a joeirarão e que lhe esvaziarão a terra;+ porque mostrarão ser realmente contra ela por todos os lados no dia da calamidade.
Swedish[sv]
51 Detta är vad Jehova har sagt: ”Se, jag uppväcker en fördärvbringande vind+ mot Babylon+ och mot invånarna i Leb-Kamạj;* 2 och jag skall sända sädesrensare* mot Babylon, och de skall rensa* henne likt säd och tömma hennes land;+ ty de skall komma emot henne från alla håll på olyckans dag.