Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye i deno peko, kit kare me nyuto ngo ma no-ngo watye kwede, dok gin ango ma bikonyowa me dok iye ki ryeko?
Afrikaans[af]
Watter geleentheid het ons as ons persoonlike lyding moet verduur, en wat sal ons help om verstandig op te tree?
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ መከራ ሲደርስብን ምን የማድረግ አጋጣሚ እናገኛለን? በዚህ ረገድ ጥሩ ምላሽ እንድንሰጥ ሊረዳን የሚችለውስ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Jan walinakan tʼaqhisisax kuns uñachtʼaysna, ukat amuytʼasiñatakix kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Çətinliklər bizim üçün hansı fürsət yaradır və müdrik davranmağa bizə nə kömək edir?
Baoulé[bci]
Kɛ e wun ɲrɛnnɛn’n, ngue yɛ e kwla kle ɔ? ? Yɛ ngue like yɛ ɔ́ úka e naan y’a nanti ngwlɛlɛ su ɔ?
Bemba[bem]
Ilyo tulecula, tuba ne nshita ya kulanga cinshi, kabili cinshi cikatwafwa ukwankulako mano mano?
Bulgarian[bg]
Каква възможност ни се предоставя, когато ние самите изпитваме страдания, и какво ще ни помогне да откликнем мъдро?
Bislama[bi]
Taem yumi fesem hadtaem long laef blong yumi, yumi gat janis blong soem wanem, mo wanem bambae i halpem yumi blong tekem disisen we i waes long taem olsem?
Bangla[bn]
আমরা যখন ব্যক্তিগতভাবে কষ্টভোগ করি, তখন আমাদের কোন সুযোগ থাকে আর কী আমাদের প্রজ্ঞার সঙ্গে সাড়া দিতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Kon makasinati kitag personal nga pag-antos, unsang kahigayonan ang anaa sa atong atubangan, ug unsay makatabang nato sa pagsanong nga maalamon?
Chuwabu[chw]
Nigatabuwaga nina gari gani, nanda txini enfuna onikamiha weedda na zelu?
Hakha Chin[cnh]
Pumpak harnak kan ton tikah, zeibantuk caanṭha dah kan hmuh? Fim ngaiin leh awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe soufer personnelman, ki loportinite ki ganny prezante devan nou, e kwa ki pou ed nou pour reazir avek sazes?
Czech[cs]
K čemu máme příležitost, když prožíváme osobní trápení, a co nám pomůže, abychom reagovali moudře?
Danish[da]
Hvad har vi lejlighed til når vi udsættes for lidelser, og hvad kan hjælpe os til at reagere klogt?
German[de]
Wozu bietet sich uns die Gelegenheit, wenn wir persönlich leiden müssen, und was wird uns helfen, weise zu reagieren?
Dehu[dhv]
Nemene la hna aijijë së troa kuca ngöne la easë a akötr, nge nemene la ka troa xatua së troa ujë cememine la inamacan?
Ewe[ee]
Ne míele fu kpem la, mɔnukpɔkpɔ kae wònyena ʋuna ɖi na mí, eye nukae akpe ɖe mía ŋu be míawɔ nu le nunya me?
Efik[efi]
Ke ini nnyịn isobode ọkpọkpọ ndutụhọ, nso ifet ke ẹnọ nnyịn, ndien nso idin̄wam nnyịn ndinam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄?
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε προσωπικά παθήματα, ποια ευκαιρία μάς δίνεται, και τι θα μας βοηθήσει να ανταποκριθούμε σοφά;
English[en]
When we experience personal suffering, what opportunity is presented to us, and what will help us to respond wisely?
Spanish[es]
¿Qué oportunidad se nos presenta cuando sufrimos, y qué nos ayudará a reaccionar sabiamente?
Estonian[et]
Milline võimalus meile avaneb, kui me isiklikult peame kannatama, ja mis aitab meil targalt toimida?
Persian[fa]
در هنگام سختی چه فرصتی در اختیار ما قرار میگیرد و چه موضوعی به ما کمک میکند تا عاقلانه رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
Mihin meille tarjoutuu tilaisuus kohdatessamme henkilökohtaisia kärsimyksiä, ja mikä auttaa meitä suhtautumaan niihin viisaasti?
Fijian[fj]
Kevaka eda sotava sara ga na rarawa, na cava sa rawa nida cakava kina, ia na cava ena uqeti keda meda cakava na ka e vukutaki?
French[fr]
Quelle possibilité se présente à nous quand nous souffrons, et qu’est- ce qui nous aidera à réagir sagement ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ piŋmɔ ba wɔnɔ lɛ, mɛɛ hegbɛ enɛ kɛhaa wɔ, ni mɛni baaye abua wɔ ni wɔha hetoo yɛ nilee mli?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karawawataki, e a reke iai ara tai ni karaoa tera, ao tera ae e na buokira ni kakaraoa ae riai iai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jahechauka jahasa asy jave, ha mbaʼépa ñanepytyvõta jajapo hag̃ua pe iporãva?
Gun[guw]
To whenuena mí jiya, dotẹnmẹ tẹwẹ hundote na mí, podọ etẹwẹ na gọalọna mí nado yinuwa po nuyọnẹn po?
Hausa[ha]
Idan muka wahala, wane zarafi muke da shi, kuma me zai taimake mu mu mai da martani cikin hikima?
Hebrew[he]
אילו הזדמנויות יש לנו עקב סבלותינו, ומה יעזור לנו לנהוג בחוכמה?
Hindi[hi]
जब हम ज़िंदगी में तकलीफों से गुज़रते हैं, तो हमें क्या मौका मिलता है और कौन-सी बात हमें सही नज़रिया रखने की हिम्मत देगी?
Hiligaynon[hil]
Kon nagaantos kita, ano nga kahigayunan ang ginahatag sa aton, kag ano ang makabulig sa aton agod mangin maalamon sa sini?
Hiri Motu[ho]
Hisihisi ita davaria neganai, dahaka totona dala ia kehoa, bona dahaka ese ita do ia durua aonega dalana ita badinaia totona?
Croatian[hr]
Kakvu priliku imamo kad doživljavamo patnje, i što će nam pomoći da u takvim situacijama postupimo mudro?
Haitian[ht]
Lè nou nan sitiyasyon penib, ki posiblite sa ban nou, e ki sa k pral ede nou reyaji avèk sajès ?
Hungarian[hu]
Milyen lehetőségünk van akkor, amikor szenvedünk, és mi segíthet, hogy bölcsen használjuk ezt a lehetőséget?
Armenian[hy]
Տառապանքի մեջ գտնվելիս ի՞նչ առիթ է ստեղծվում մեզ համար, եւ այդ ժամանակ ի՞նչը կօգնի մեզ իմաստնորեն վարվել։
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengalami penderitaan secara pribadi, kesempatan apa yang dihadapkan kepada kita, dan apa yang akan membantu kita menanggapinya dengan bijaksana?
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ahụjụ anya, ohere dị aṅaa ka anyị nwere, gịnịkwa ga-enyere anyị aka imeghachi omume n’ụzọ amamihe dị na ya?
Iloko[ilo]
No personal nga agsagabatayo, ania a gundaway ti nakalukat kadatayo, ket ania ti tumulong kadatayo nga agtignay a nainsiriban?
Isoko[iso]
Okenọ ma tẹ rrọ otọ uye, didi uvẹ u rovie k’omai, kọ eme o re fiobọhọ k’omai kẹ uyo areghẹ?
Italian[it]
Quale opportunità ci si presenta quando ci troviamo a soffrire in prima persona, e cosa ci aiuterà a reagire saggiamente?
Japanese[ja]
また,わたしたちが賢くこたえ応じるために,何が助けになりますか。
Georgian[ka]
როდესაც პირადად ვიტანჯებით, რის შესაძლებლობა გვეძლევა და რა დაგვეხმარება, რომ გონივრულად მოვიქცეთ?
Kongo[kg]
Ntangu beto kekutana ti bampasi, yo kepesaka beto dibaku ya kusala inki, mpi nki lenda sadisa beto na kumonisa nde beto kele mayele?
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu mono oixuna, ohashi tu pe eemhito dilipi, noshike tashi ke tu kwafela opo tu linyenge pandunge?
Kazakh[kk]
Азаптарды бастан кешіріп жатқанымыз не нәрсеге мүмкіндік береді және дұрыс әрекет етуімізге не көмектеседі?
Khmer[km]
ពេល យើង រង ទុក្ខ តើ យើង មាន ឱកាស ធ្វើ អ្វី? ហើយ តើ អ្វី ដែល នឹង ជួយ យើង ឲ្យ មាន ប្រតិកម្ម តប ដោយ ប្រាជ្ញា?
Kannada[kn]
ದೇವರು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹತಿಸದೆ ಇದ್ದು, ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂತಿಳಿಲ್ಪಟ್ಟ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ತರದೆ ಇರುವ ಕಾರಣ ದೇವಜನರ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
개인적으로 고난을 겪을 때, 우리는 무슨 기회를 갖게 되며, 우리가 지혜롭게 대응하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?
Konzo[koo]
Thukabya thukabana ebitsibu, ni kaghisa ki akathukabya ithuwithe, kandi ekikendi thuwathikya erikolha omw’amenge ni kyahi?
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tumaname, jishuko ka ja kushiinamo jotwikala najo, kabiji kika kyakonsha kwitukwasha kubila mu jishinda ja maana?
Kwangali[kwn]
Nsene tatu gwanekere nokuhepa ko pwanyamwetu, mpito musinke tuna gwana, ntani yisinke nayi tu vatera tu limburure panandunge?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tubwilwanga e mpasi, nki’elau dikutuvananga, ye adieyi dilenda kutusadisa muna toma zo sunda?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарга кабылганыбызда бизге кандай мүмкүнчүлүк берилет жана ошондой учурларда акылдуулук менен иш кылууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Okubonaabona kutuwa mukisa ki, era kiki ekijja okutuyamba okweyisa mu ngeri ey’amagezi?
Lingala[ln]
Ntango tozali konyokwama, yango epesaka biso libaku ya kosala nini, mpe nini ekosalisa biso mpo na komonisa ete tozali na bwanya?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເອງ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຫຍັງ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ສຸຂຸມ?
Lozi[loz]
Ha lu nyanda ka butu, lu ba ni kolo ya ku ezañi, mi lu ka tusiwa kiñi kuli lu eze ka butali?
Lithuanian[lt]
Kokią galimybę duoda skausmingi išgyvenimai ir kas padės išmintingai į juos reaguoti?
Luba-Katanga[lu]
Ponso potususuka, i mukenga wa kulonga bika otupebwa, ne i bika biketukwasha tulonge bintu na ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukenga, tudi tupeta mushindu wa kuenza tshinyi, ne ntshinyi tshiatuambuluisha bua kuenza malu ne meji?
Luvale[lue]
Vyuma vika twatela kwanuka nge natumona lamba, kaha nawa vyuma vika vinahase kutukafwa kutwama mumangana?
Lunda[lun]
Neyi hitukuyanda lwakumunjimba, kukolekanyi kunatwinkiwu, nawa chumanyi chikatukwashaku kuzata chiwahi?
Luo[luo]
Kinde ma wan gi chandruok mamulo ngimawa wawegi, mano bedonwa thuolo mar timo ang’o, to ang’o mabiro jiwowa mondo watim gima kare?
Lushai[lus]
Tawrh kan neih châng hian eng tihna hun remchâng nge kan neih a, fing taka hmang ṭangkai tûrin engin nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kāda iespēja paveras situācijās, kurās mums jācieš, un kas mums palīdzēs rīkoties gudri?
Morisyen[mfe]
Kan nu sufer personelman, ki lokazyon prezant devan nu ek ki pu ed nu pu reazir avek sazes dan sa sityasyon la?
Malagasy[mg]
Inona no fahafahana manoloana antsika rehefa mijaly isika, ary inona no hanampy antsika hanao zavatra amim-pahendrena?
Macedonian[mk]
Кога доживуваме лично страдање, каква прилика ни се нуди, и што ќе ни помогне да реагираме мудро?
Malayalam[ml]
നാം വ്യക്തിപരമായ കഷ്ടതകൾ സഹിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എന്തിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നു, ജ്ഞാനപൂർവം പ്രതികരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n wa namsdẽ, d tõe n tũnuga ne rẽ n maan bõe, la bõe n na n sõng-d tɩ d tall yam?
Maltese[mt]
Meta nesperjenzaw xi sofferenza persunali, liema opportunità jkollna quddiemna, u x’se jgħinna nwieġbu bil- għaqal?
Norwegian[nb]
Hvilken anledning har vi når vi blir utsatt for lidelser, og hva vil hjelpe oss til å reagere på en forstandig måte?
Nepali[ne]
हामीले व्यक्तिगत तवरमा दुःखकष्ट भोग्दा कस्तो मौका पाउँछौं अनि सही प्रतिक्रिया देखाउन हामीलाई कुन कुराले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Ompito yini tu na ngele tatu mono iihuna, noshike tashi ke tu kwatha okwiinyenga pandunge?
Niuean[niu]
Ka logona e tautolu e matematekelea fakatagata, ko e heigoa e tau magaaho ia kua tuku mai ki a tautolu, mo e heigoa ka lagomatai a tautolu ke tali fakapulotu?
Dutch[nl]
Welke gelegenheid krijgen we als we persoonlijk lijden ondergaan, en wat zal ons helpen verstandig te reageren?
Northern Sotho[nso]
Ke sebaka sefe seo se bewago pele ga rena ge re tlaišega, gomme ke eng seo se tlago go re thuša go arabela ka bohlale?
Nyankole[nyn]
Nitutunga mugisha ki twahikwaho oburemeezi, kandi n’enki ekiraije kutuhwera kukoresa gye omugisha ogwo?
Nzima[nzi]
Adenle boni a amaneɛ mɔɔ yɛnwu la maa yɛnyia a, na duzu a baboa yɛ amaa yɛali nwolɛ gyima wɔ adenle kpalɛ zo a?
Oromo[om]
Rakkinni yeroo nurra ga’u carraa akkamiitu nuu banama? Deebii sirrii laachuuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
Хъизӕмӕрттӕ куы февзарӕм, уӕд нын цӕй фадат фӕзыны ӕмӕ нын нӕ зындзинӕдтӕм раст ахаст дарынӕн цы ӕххуыс кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
No sagmaken tayo so personal a panirap, anton pankanawnawa so nipaarap ed sikatayo, tan antoy ontulong ed sikatayon onkiwas a sikakabat?
Papiamento[pap]
Ora nos ta sufri personalmente, ki oportunidat esei ta duna nos, i kiko lo yuda nos reakshoná na un manera sabí?
Pijin[pis]
Taem iumi safa, iumi garem chance for duim wanem, and wanem nao bae helpem iumi for duim samting long wisefala wei?
Polish[pl]
Jak warto się zapatrywać na znoszone cierpienia i co pomoże nam mądrze postępować w takich sytuacjach?
Portuguese[pt]
Ao sofrermos pessoalmente, que oportunidade isso nos oferece, e o que nos ajudará a reagir com sabedoria?
Quechua[qu]
¿Imatataq ñakʼarichkaspa ruwasunman, imataq chayta ruwananchikpaq yanapawasunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan rikuchisunman ñak’ariykunapi tarikuspa, iman kallpachawasun allin yuyaywan kutichinapaq?
Rarotongan[rar]
Me kite tatou uaorai i te mamaeanga, eaa te tuatau te orongaia maira kia tatou, e eaa te ka tauturu ia tatou kia akono pakari atu?
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ibiducumukuza, ni akaryo nyabaki tuba turonse, kandi ni igiki kizodufasha kuvyifatamwo mu buryo buranga ubukerebutsi?
Ruund[rnd]
Pitumena etu ayinetu mar, ov chisu cha kusal ik chitekinau kurutu kwetu, ni chom ik chikutukwasha kwakul nich manangu?
Romanian[ro]
Când se abat necazuri asupra noastră, ce ocazie avem, şi ce anume ne va ajuta să reacţionăm în mod înţelept?
Rotuman[rtm]
‘E av ne ‘is agtạu ma tē a‘rū, ka av tes tä nāam se isa, ma tes täla hạiasoag se ‘isa la kel‘ȧk huạg poto?
Russian[ru]
Какая возможность предоставляется нам, когда мы претерпеваем страдания, и что поможет нам поступать мудро?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tugezweho n’imibabaro, ni uwuhe mwanya tuba duhawe, kandi ni iki kizadufasha kubyitabira tubigiranye ubwenge?
Sena[seh]
Kodi ndi mwai upi unakhala na ife pakunenseka, na ndi ninji cinafuna kutiphedza kucita pinthu mwanzeru?
Sango[sg]
Tongana e yeke bâ pasi, lege azi na e ti sala nyen, na fade ye nyen amû maboko na e ti sala ye na lege ti ndara?
Sinhala[si]
අප පෞද්ගලිකව දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන විට, එය අපට අවස්ථාව ලබා දෙන්නේ කුමක් කිරීමටද? ඥානවන්තව ප්රතිචාරය දැක්වීමට අපට කුමක් උපකාර වේවිද?
Slovak[sk]
Akú príležitosť máme, keď osobne zažívame utrpenie, a čo nám pomôže reagovať múdro?
Slovenian[sl]
Kakšno priložnost imamo, kadar trpimo, in kaj nam bo pomagalo, da se bomo takrat modro odzvali?
Shona[sn]
Patinotambura, tinopiwa mukana wei, uye chii chichatibatsira kuita nokuchenjera?
Albanian[sq]
Cilën mundësi kemi përpara dhe çfarë do të na ndihmojë që të reagojmë me mençuri, kur ne vetë hasim vuajtje?
Serbian[sr]
Kakvu priliku imamo kad doživljavamo neku patnju, i šta će nam pomoći da mudro reagujemo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu okasi wi e kisi te pina e miti wi, èn san o yepi wi fu handri nanga koni?
Southern Sotho[st]
Ha re utloa bohloko nameng, ke monyetla ofe o re bulehelang, hona ke eng e tla re thusa hore re arabele ka bohlale?
Swedish[sv]
Vad har vi möjlighet till när vi utsätts för lidande, och vad kommer att hjälpa oss att reagera förståndigt?
Swahili[sw]
Tunapoteseka, tunapata nafasi ya kufanya nini, na nini kitakachotusaidia kutenda kwa hekima?
Congo Swahili[swc]
Tunapoteseka, tunapata nafasi ya kufanya nini, na nini kitakachotusaidia kutenda kwa hekima?
Tajik[tg]
Вақте ки мо дучори ранҷу азоб мегардем, чӣ имконияте пайдо менамоем ва чӣ ба мо кӯмак мерасонад, то оқилона рафтор кунем?
Thai[th]
เมื่อ ตัว เรา เอง ประสบ ความ ทุกข์ ยาก นั่น ทํา ให้ เรา มี โอกาส เช่น ไร และ อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ตอบ สนอง อย่าง สุขุม?
Tigrinya[ti]
ብስቓይ ክንሓልፍ ከለና: እንታይ ኣጋጣሚ እዩ ዚኽፈተልና: ጥበባዊ ምላሽ ንኽንህበሉ ዚሕግዘናኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Zum u ican i tser se yô, ka ian i eren nyi ka se zua a mini, man kanyi ia wase se u eren kwagh sha mkava?
Turkmen[tk]
Horluk çekeňde nähili mümkinçiligimiz bar we paýhasly hereket etmäge näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Kapag tayo’y dumaranas ng personal na pagdurusa, anong pagkakataon ang inihaharap sa atin, at ano ang tutulong sa atin upang tumugon nang may katalinuhan?
Tetela[tll]
Lam’eso l’atei w’asui, diaaso diakɔna diakondjaso, ndo kakɔna kayotokimanyiya dia mbɔsa tɛdikɔ la lomba tshɛ?
Tswana[tn]
Fa re boga, re nna le sebaka sa go dira eng, mme ke eng se se tla re thusang go arabela ka tsela e e botlhale?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau hokosia ai ha faingata‘a‘ia fakafo‘ituitui, ko e hā ‘a e faingamālie ‘oku tuku mai kiate kitautolú, pea ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke fai ha feangainga fakapotopotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notupenga, ino ncoolwe nzi ncotuba ancico, alimwi ino ncinzi ciyootugwasya kucita zintu cabusongo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nalimasiyayaw akxni patinanaw, chu tuku nakinkamakgtayayan xlakata natlawayaw tuku tlan?
Tok Pisin[tpi]
Taim pen na hevi i painim yumi, yumi gat rot long mekim wanem? Wanem samting bai helpim yumi long bihainim gutpela tingting?
Turkish[tr]
Kişisel olarak sıkıntılar çektiğimizde hangi fırsatımız oluyor; böyle durumlarda hikmetle davranmamıza ne yardım edecek?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi xanisekako, hi gihi lungelo legi hi nyikwako, niku xini xi ta nga hi vuna a ku yimisana nako hi wutlhari?
Tatar[tt]
Шәхси газаплар кичергәндә, безнең нинди мөмкинлегебез бар, һәм безгә акыллылык белән эш итәргә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Para tikusuzgika, ni mwaŵi wuli uwo tikuŵa nawo, ndipo ncici ico cingatovwira kuti ticite mwamahara?
Tuvalu[tvl]
Kafai e logo‵mae tatou i ‵tou fakalavelave, se a te avanoaga ko maua ne tatou i ei, kae se a te mea ka fesoasoani mai ke fai ei tatou ke ‵poto?
Twi[tw]
Sɛ yɛn ankasa hu amane a, hokwan ahorow bɛn na ɛma yenya, na dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛadi ho dwuma nyansam?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ chkakʼtik ta ilel kʼalal chkil jvokoltike, xchiʼuk kʼusi xuʼ chi skoltautik sventa lekuk pʼij chkakʼtik ta ilel jtalelaltik?
Ukrainian[uk]
Яка можливість у нас з’являється, коли ми особисто страждаємо, і що допоможе нам мудро поводитись?
Umbundu[umb]
Eci tu lipita lovitangi, ci tu ĩha epuluvi lie? Kuenda nye cika tu kuatisa oku liyaka lavio lolondunge?
Urdu[ur]
(ا) مشکلات کا سامنا کرتے وقت ہمیں کونسا موقع ملتا ہے؟ (ب) کس صحیفے کو یاد رکھنے سے ہم مشکلات کے بارے میں درست سوچ رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi ri tshi shengela, ri vha na tshibuli tsha u ita mini, nahone ndi mini tshine tsha ḓo ri thusa u aravha nga vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Khi bản thân chịu đựng sự đau khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì, và điều gì sẽ giúp chúng ta phản ứng cách khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanihaawa ahu mwaha wa itthu sinniiraneela, okathi xeeni oniphwanya ahu, ni etthu xeeni enrowa onikhaliherya waakhula mwa miruku?
Wallisian[wls]
Ka tou tau mo he ʼu mamahi, koteā ʼaē ʼe feala ke tou fakahā ai, pea koteā ʼaē ka tokoni mai ke tou aga fakapotopoto?
Xhosa[xh]
Xa sibandezeleka, liliphi ithuba elisivulekelayo, yaye yintoni eya kusinceda sisabele ngobulumko?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá wà nínú ìṣòro, àǹfààní wo ló ṣí sílẹ̀ fún wa, kí ló sì máa jẹ́ ká lè hùwà ọlọgbọ́n?
Yucateco[yua]
¿Baʼax táan k-eʼesik wa ku chúukpajal k-óol k-uʼuy u tʼaan Jéeoba kex táan k-máan tiʼ talamiloʼob, yéetel baʼax unaj k-kʼaʼajsik utiaʼal u chúukpajal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gusihuínninu ora tiidinu lu xiixa guendanagana, ne xi zacané laanu guiníʼ ique chaahuinu xi ndiʼ ni jneza gúninu.
Zulu[zu]
Lapho sihlupheka, yiliphi ithuba elisivulekelayo, futhi yini eyosisiza ukuba sisabele ngokuhlakanipha?