Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
N. der henviser til, at selv om præsident Putin måtte være oprigtig, når han udtaler, at han gerne vil forhandle med den tjetjenske modpart, kan den politik, der i øjeblikket føres af EU, ikke være ham til nogen hjælp i forholdet til en militærlobby, som det tjetjenske folks tragedie gør så stærk som nogensinde,
English[en]
N. whereas, even if President Putin's declarations of willingness to negotiate with his Chechen equivalent are taken in good faith, present EU policy is not such as to aid him in realising that goal in the face of a military lobby which is battening as never before on the tragedy of the Chechen people,
Finnish[fi]
N. katsoo, että vaikka presidentti Putinilla olisikin aitoa tahtoa neuvotella tšetšenialaisen vastapuolensa kanssa, Euroopan unionin nykyinen politiikka ei voi häntä tässä auttaa, kun vastassa on sotilaallinen lobby, joka hyötyy suuresti tšetšeeniväestön tragediasta,
French[fr]
N. considérant que, même en admettant que le Président Poutine est de bonne foi lorsqu'il affirme qu'il souhaite négocier avec l'adversaire tchétchène, la politique menée actuellement par l'Union ne peut en rien l'aider pour affirmer cette volonté face à un lobby militaire qui fait plus que jamais ses choux gras de la tragédie du peuple tchétchène,
Italian[it]
N. considerando che, pur ammettendo che il Presidente Putin sia in buona fede quando afferma di volere dei negoziati con la controparte cecena, la politica attualmente seguita dall'Unione non può essergli di alcun aiuto per affermare tale volontà di fronte ad una lobby militare prosperante come mai sulla tragedia del popolo ceceno,
Portuguese[pt]
N. Considerando que, admitindo embora que o Presidente Putin está de boa fé quando afirma pretender negociar com a parte chechena, a política actualmente seguida pela União não lhe pode prestar qualquer auxílio para afirmar essa vontade perante um lobby militar mais próspero do que nunca com a tragédia do povo checheno,