Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons klere was anders, en daarom het mense ons gespot”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “አለባበሳችን የተለየ በመሆኑ ሰዎች ያሾፉብን ነበር።
Arabic[ar]
تخبر: «كنا نلبس ثيابا مختلفة عن الآخرين، فتمسخر الناس علينا.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Fərqli geyindiyimizə görə insanlar bizə gülürdülər.
Bemba[bem]
Atile, “Abantu baletuseka pantu twalefwala ifyapusanako.
Cebuano[ceb]
“Kami gibiaybiay kay lahi mig pamesti,” siya miingon.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Chodili jsme jinak oblečení a lidé si z nás dělali legraci.
Danish[da]
„Folk gjorde nar af os fordi vores tøj var anderledes,“ siger hun.
German[de]
„Wir waren anders angezogen und die Leute machten sich über uns lustig“, sagt sie.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Usịnen̄kpọ nnyịn ama okpụhọde ye eke mmọ, ntre mmọ ẹma esisak nnyịn.
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Οι άνθρωποι μας κορόιδευαν επειδή τα ρούχα μας ήταν διαφορετικά.
English[en]
“Our clothes were different, so people made fun of us,” she says.
Spanish[es]
“La gente se reía de nosotros por nuestra forma de vestir —cuenta ella—.
Estonian[et]
”Kuna me käisime teistmoodi riides, naerdi meie üle,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Vaatteemme olivat erilaisia, joten ihmiset naureskelivat meille”, hän sanoo.
French[fr]
“ Nos vêtements étaient différents, alors on se moquait de nous, dit- elle.
Croatian[hr]
“Ljudi su nam se smijali jer smo bili drugačije obučeni”, ispričala je.
Haitian[ht]
Men sa Noor di: “Kòm fason nou abiye te diferan, moun te konn bat plezi sou do nou.
Hungarian[hu]
„Az emberek kinevettek minket, mert máshogy öltözködtünk.
Armenian[hy]
Աղջիկն ասում է. «Մարդիկ ծաղրում էին մեզ մեր հագուկապի պատճառով։
Indonesian[id]
”Karena pakaian kami beda, orang-orang menertawai kami,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ndị mmadụ ji anyị mere ihe ọchị n’ihi na ejiji anyị dị iche.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Naiduma dagiti kawesmi, isu a katkatawaandakami dagiti tattao.
Italian[it]
“Ci prendevano in giro perché ci vestivamo in modo diverso da loro”, dice.
Japanese[ja]
こう述べています。「 わたしたちの服がおかしいと言って,からかわれました。
Korean[ko]
“우리가 입고 다니는 옷은 좀 독특했어요. 그러다 보니 사람들이 우리를 보고 재밌다며 웃고 떠들더군요.
Kyrgyz[ky]
«Кийимибиз айырмалангандыктан, башкалар бизди шылдыңдап күлө беришчү.
Lingala[ln]
Elenge mwasi yango alobi boye: “Lokola bilamba na biso ekesanaki na oyo ya basusu, bato bazalaki kotyola biso.
Lao[lo]
ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຄື ກັບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຫົວຂວັນ ໃສ່ ເຮົາ.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nihomehezan’ny olona izahay satria tsy nitovy tamin’ny azy ny akanjonay.
Macedonian[mk]
„Луѓето ни се исмеваа бидејќи се облекувавме поинаку“, вели таа.
Maltese[mt]
“L- ilbies tagħna kien differenti, u allura n- nies kienu jiddieħqu bina,” tgħid hi.
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံက တခြားသူတွေနဲ့မတူတော့ အလှောင်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi hadde annerledes klær, så folk gjorde narr av oss», sier hun.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „We droegen andere kleren, en daarom lachten de mensen ons uit.
Northern Sotho[nso]
O re: “Diaparo tša rena di be di sa swane le tša ba bangwe, ka gona batho ba be ba re sega.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zimene tinkavala zinkaoneka zosiyana ndi anthu a m’dzikolo moti anthu ankatiseka kwambiri.
Polish[pl]
„Inaczej się ubieraliśmy, więc ludzie się z nas wyśmiewali” — wspomina.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Nossas roupas eram diferentes e por isso as pessoas riam de nós.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Impuzu zacu ntizasa n’iz’abandi; ni co gituma abantu badutwenga.
Romanian[ro]
Ea spune: „Ne îmbrăcam altfel decât americanii, iar ei râdeau de noi.
Russian[ru]
Нур говорит: «Люди смеялись над тем, как мы одеваемся.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kubera ko tutambaraga nka bo baradusekaga.
Slovak[sk]
Hovorí: „Chodili sme inak oblečení a ľudia mali z toho zábavu.
Slovenian[sl]
»Ker so bila naša oblačila drugačna, so se nam ljudje posmehovali,« pravi.
Shona[sn]
Anoti, “Hembe dzedu dzainge dzakasiyana nedzevamwe, saka vanhu vaitiseka.
Serbian[sr]
„Naša odeća je bila drugačija i zato su zbijali šale s nama“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Re ne re apara ka tsela e fapaneng le ea batho ba moo, kahoo ba ne ba re tšeha.
Swedish[sv]
”Andra hade roligt åt oss för att vi klädde oss annorlunda”, säger hon.
Swahili[sw]
“Tulikuwa tukivalia kwa njia tofauti, kwa hiyo watu walikuwa wakitucheka,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Tulikuwa tukivalia kwa njia tofauti, kwa hiyo watu walikuwa wakitucheka,” anasema.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “เรา ใส่ เสื้อ ผ้า ไม่ เหมือน คน อื่น พวก เขา จึง หัวเราะ เยาะ เรา.
Turkmen[tk]
Ol: «Adamlar biziň geýnişimize seredip, üstümizden gülýärdiler.
Tagalog[tl]
“Iba ang pananamit namin, kaya pinagtatawanan kami ng mga tao,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Diaparo tsa rona di ne di farologane tota, ka jalo batho ba ne ba re tshega.
Turkish[tr]
O şunları diyor: “Giyimimiz farklı olduğundan insanlar bizimle dalga geçerdi.
Tsonga[ts]
U ri: “Swiambalo swa hina a swi hambanile ni swa vanhu van’wana kutani vanhu a va hi hleka.
Venda[ve]
U ri: “Zwiambaro zwashu zwo vha zwo fhambana na zwa vhaṅwe, nga zwenezwo vhathu vho vha vha tshi ri sea.
Vietnamese[vi]
Chị kể: “Vì cách ăn mặc khác với người ta nên chúng tôi bị trêu chọc.
Xhosa[xh]
Uthi: “Sasinxiba ngendlela eyahlukileyo, ngenxa yoko sasisiba yintlekisa.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn èèyàn máa ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́ torí pé aṣọ wa yàtọ̀.
Chinese[zh]
她说:“我们的服饰跟当地人不同,所以成了别人的笑柄。
Zulu[zu]
Uthi: “Izingubo zethu zazihlukile, ngakho abantu babehlekisa ngathi.