Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Лҩызцәа шылхыччозгьы, иаарласны Тесси аизарақәа рҭаареи ақьырсиантә ҟазшьақәа раарԥшреи далагеит.
Acoli[ach]
16 Cutcut i nge meno, Tessie ocako bino i cokke kun bene timo alokaloka i kwone —kadi bed ni luwote onongo gingale.
Amharic[am]
16 ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ቴሲ በስብሰባዎች ላይ መገኘትና ክርስቲያናዊ ባሕርያትን ማዳበር ጀመረች፤ ጓደኞቿ ቢያፌዙባትም እንኳ ወደኋላ አላለችም።
Aymara[ay]
16 Ukat mä qawqha tiemporojja, nayra amigonakapajj jupat sawkasipkchïna ukasa, Tessie warmejj tantachäwinakar sarjjänwa, cristianjamaw sarnaqjjarakïna.
Azerbaijani[az]
16 Bundan qısa müddət sonra, yoldaşlarının onu ələ salmağına baxmayaraq, Tessi yığıncağa gəlməyə, özündə məsihi keyfiyyətləri yetişdirməyə başladı.
Bashkir[ba]
16 Күп тә үтмәҫтән, Тесси, хатта әхирәттәренең мыҫҡыллап көлөүҙәренә лә ҡарамаҫтан, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөп, мәсихселәргә хас сифаттар сағылдыра башланы.
Basaa[bas]
16 Ndék ngéda i mbus, Tésé a bi bôdôl ke makoda, a boñ ki biliya i niñ kiki kristen tolakii minlômbi nwé mi mawanda mi bé nol nye.
Central Bikol[bcl]
16 Dai nahaloy, nag-aatender na si Tessie sa mga pagtiripon asin ipinapahiling na niya an Kristiyanong mga kuwalidad—dawa pigtutuya-tuya siya kan saiyang mga kairiba.
Bulgarian[bg]
16 Малко след това Теси започнала да посещава християнските събрания и да проявява християнски качества въпреки присмеха от страна на предишните ѝ приятелки.
Bangla[bn]
১৬ শীঘ্রই, টেসি সভাগুলোতে যোগ দিতে এবং খ্রিস্টীয় গুণাবলি প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন, যদিও এই কারণে তার প্রাক্তন বন্ধুরা তাকে উপহাস করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Mvuse mone nté, Tessie a nga taté na a tabe bisulan a liti’i fe mbamba mefulu, akusa bo na bôte a mbe a wulu’u a be, be mbe be kpwe’ele nye.
Catalan[ca]
16 Poc temps després, la Tessie va començar a anar a les reunions i cultivar qualitats cristianes, a pesar que alguns dels seus amics se’n reien d’ella.
Cebuano[ceb]
16 Wala madugay human niana, si Tessie misugod pagtambong sa mga tigom ug sa pagpakitag Kristohanong mga hiyas—bisan pag giyagayagaan siya sa iyang kanhing mga higala.
Czech[cs]
16 Krátce nato začala Tessie chodit na shromáždění a projevovat křesťanské vlastnosti, i když se jí někteří bývalí kamarádi posmívali.
Chuvash[cv]
16 Кӗҫех Тесси пухусене ҫӳреме тата, юлташӗсем мӑшкӑлласа кулнине пӑхмасӑрах, христиансен пулмалли паха енсене аталантарма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
16 Yn fuan wedyn, dechreuodd Tessie fynychu’r cyfarfodydd a gwisgo’r bersonoliaeth Gristnogol—er bod ei chyd-weithwyr yn ei gwawdio am hyn.
Danish[da]
16 Kort efter begyndte Tessie at komme til møderne og tillægge sig kristne egenskaber, og det på trods af at nogle af hendes tidligere venner gjorde nar af hende.
German[de]
16 Kurz darauf begann Tessie Zusammenkünfte zu besuchen und verhielt sich wie eine Christin — sogar dann, wenn sie von ihren Bekannten verspottet wurde.
Ewe[ee]
16 Ema megbe kpuie la, Tessie dze Kristotɔwo ƒe kpekpeawo dede gɔme eye wòɖea Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo fiana togbɔ be exɔlɔ̃wo konɛ hã.
Efik[efi]
16 Ikebịghike, Tessie ama ọtọn̄ọ ndidụk mbono esop nnyụn̄ ndu eti uwem kpa ye oro mme ufan esie ẹkesisakde enye.
Greek[el]
16 Λίγο αργότερα, η Τέσι άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και να εκδηλώνει τη Χριστιανική προσωπικότητα —ακόμα και όταν αντιμετώπισε χλευασμό από τις φίλες της.
English[en]
16 Shortly thereafter, Tessie started attending Christian meetings and displaying a Christian personality —even in the face of ridicule from her associates.
Spanish[es]
16 Poco después, Tessie empezó a ir a las reuniones y a demostrar cualidades cristianas, aunque sus amistades se burlaban de ella.
Estonian[et]
16 Peagi pärast seda hakkas Tessie käima koosolekutel ja ilmutama kristlikke omadusi, kuigi mõned tema endised sõbrad teda pilkasid.
Persian[fa]
۱۶ کمی پس از آن تِسی شرکت در جلسات را آغاز کرد و خصوصیات مسیحی در شخصیت او دیده میشد، حتی زمانی که معاشرانش او را مورد تمسخر قرار میدادند.
Finnish[fi]
16 Vähän myöhemmin Tessie alkoi käydä kokouksissa ja ilmaista kristillisiä ominaisuuksia, vaikka hänen toverinsa pilkkasivat häntä.
Fijian[fj]
16 E tekivu soqoni sara o Tessie qai bulataka na itovo vaKarisito—era vakalialiai koya mada ga na nona ilala.
Fon[fon]
16 Ee zaanɖé yì bɔ zaanɖé wá é ɔ, Tessie jɛ kplé agun tɔn lɛ wá jí bo jɛ jijɔ Klisanwun tɔn lɛ ɖexlɛ́ jí, enyi hagbɛ̌ tɔn lɛ na bo tlɛ nɔ cá n’i ɔ nɛ.
French[fr]
16 Peu après, Tessie a commencé à assister aux réunions et à manifester la personnalité chrétienne, même face aux moqueries de ses amies.
Gilbertese[gil]
16 Teutana te tai imwina, e a kaakaei bobotaki Tessie ao ni kaota te aroaro ni Kristian, e ngae naba ngke e kakanikoaki irouia raoraona.
Guarani[gn]
16 Tiémpo riremínte, Tessie oñepyrũ oho rreunionhápe ha okambiáma ohóvo, iñamigokuerakue oñembohorýramo jepe hese.
Gun[guw]
16 Ojlẹ vude to enẹgodo, Tessie jẹ opli Klistiani tọn lẹ yì ji bo jẹ jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ dohia ji to nuyiwa etọn lẹ mẹ, etlẹ yin to whenue e pehẹ mẹṣanko hagbẹ etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
16 Ba da daɗewa ba, Tessie ta soma halartan taro kuma ta soma nuna halaye masu kyau duk da cewa abokanta suna yi mata ba’a.
Hebrew[he]
16 זמן קצר לאחר מכן התחילה טסי לנכוח באסיפות ולטפח תכונות משיחיות — אף שחברותיה לעגו לה.
Hindi[hi]
16 कुछ ही समय बाद, टेसी सभाओं में जाने लगी और मसीह के जैसे गुण पैदा करने लगी, हालाँकि उसकी पहले की सहेलियाँ उसका मज़ाक उड़ाती थीं।
Hiligaynon[hil]
16 Pagkatapos sadto, nagsugod na sa pagtambong sa Cristianong mga miting si Tessie kag ginapakita na niya ang Cristianong personalidad bisan pa nga ginayaguta sia sang iya mga kaupdanan sadto.
Hiri Motu[ho]
16 Daudau lasi murinai, Tessie be Keristani heboudia ia lao henia matamaia bona Keristani karadia ia hahedinaraia, ena be koikoi turadia ese ia idia hevasehalaia.
Croatian[hr]
16 Ubrzo nakon toga Tessie je počela ići na sastanke i pokazivati kršćanske osobine — iako su joj se prijateljice rugale zbog toga.
Hungarian[hu]
16 Nem sokra rá Tessie elkezdett járni az összejövetelekre, és igyekezett keresztényi tulajdonságokat kimutatni, pedig a barátnői kigúnyolták ezért.
Armenian[hy]
16 Դրանից կարճ ժամանակ անց Տեսին սկսեց հաճախել ժողովի հանդիպումներին եւ քրիստոնեական հատկություններ դրսեւորել, նույնիսկ երբ ընկերուհիները ծաղրում էին նրան։
Western Armenian[hyw]
16 Շատ չանցած, Թեսին սկսաւ ժողովներու երթալ եւ քրիստոնէական յատկութիւններ ցոյց տալ, նոյնիսկ երբ իր բարեկամուհիները իր վրայ կը խնդային։
Ibanag[ibg]
16 Ari nabbayag, nagatende ngana si Tessie ta study ira anna ipasa-pasinganna ngana i kualidad ira na Cristiano —maski nu uyu-uyawan yaya na dati nga kakavvuluna.
Indonesian[id]
16 Lalu, Tessie mulai berhimpun dan mengubah sifat-sifat buruknya meski diejek beberapa temannya.
Igbo[ig]
16 Obere oge ihe ahụ mechara, Tessie malitere ịga ọmụmụ ihe, malitekwa ịkpa àgwà ka Onye Kraịst n’agbanyeghị na ndị enyi ya nọ na-akwa ya emo.
Iloko[ilo]
16 Di nagbayag, nakigimongen ni Tessie ken impakitana dagiti kababalin a maitutop iti maysa a Kristiano —uray no uy-uyawen dagiti dati a gagayyemna.
Icelandic[is]
16 Stuttu seinna fór Tessie að sækja samkomur og þroska með sér kristna eiginleika, jafnvel þótt kunningjar hennar gerðu grín að henni.
Isoko[iso]
16 U gbe kri hi, Tessie o te mu ewuhrẹ họ ẹnya je bi dhesẹ emamọ iruemu Oleleikristi, dede nọ egbẹnyusu riẹ a je sei ẹkoko.
Italian[it]
16 Non molto tempo dopo, Tessie iniziò ad assistere alle adunanze e a coltivare la personalità cristiana, anche se veniva presa in giro dalle sue amiche.
Georgian[ka]
16 ამის შემდეგ მალევე ტესიმ კრების შეხვედრებზე დასწრება დაიწყო და მეგობრების დაცინვის მიუხედავად ცდილობდა ქრისტიანული თვისებების გამოვლენას.
Kamba[kam]
16 Ĩtina wa kavinda kanini Tessie nĩwambĩĩe kũthi maũmbanonĩ ma Kĩklĩsto na kũvĩndũa mwĩkalĩle wake wĩkale wa Kĩklĩsto, o na kau nĩwathekeeawa mũno nĩ aka ala watindanasya namo mbeenĩ.
Kabiyè[kbp]
16 Pitileɖi lɛ, Tessie paɣzɩ kediɣzisi wobu nɛ ɛñakɩ pana se ɛwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ paa ɛ-taabalaa kɩbɩma ihoŋuu-i kɔyɔ.
Kikuyu[ki]
16 Kahinda kanini thutha ũcio, Tessie nĩ aambĩrĩirie gũthiaga mĩcemanio na kuonania ngumo cia Gĩkristiano o na gũtuĩka nĩ aanyũrũragio nĩ arata ake a hau kabere.
Korean[ko]
16 얼마 후 테시는 회중 집회에 참석하기 시작했고 친구들이 조롱하는데도 그리스도인 특성을 나타냈습니다.
Konzo[koo]
16 Buthuku buke enyuma w’aho, Tessie mwatsuka erihindana n’erikangania emibere y’Obukrisitayo—nibya n’omughulhu abya akasekereribwa n’abanywani biwe.
Kyrgyz[ky]
16 Ошондон көп өтпөй эле Тиси жыйналышка калтырбай баргандан тышкары, курбу-курдаштарынын шылдыңына карабай, Кудайга жаккан сапаттарды чагылдыра баштаган.
Ganda[lg]
16 Waayita ekiseera kitono Tessie n’atandika okugendanga mu nkuŋŋaana era n’atandika okwoleka engeri z’Ekikristaayo wadde nga waaliwo abaali bamusekerera era nga bamujerega.
Lithuanian[lt]
16 Nepaisydama artimų žmonių patyčių, Tesi netrukus ėmė lankyti bendruomenės sueigas ir rodyti krikščioniškas savybes.
Luba-Katanga[lu]
16 Na pano kala, Tessie washilula kupwila ne kulombola ngikadila ya bwine Kidishitu nansha balunda nandi byobadi bamuzawila.
Luo[luo]
16 Mapiyo bang’ mano, Tessie nochako dhi e chokruoge mag Jokristo kendo nochako bedo gi kido ma moro Nyasaye, kata bed ni osiepene ne jare.
Latvian[lv]
16 Drīz pēc tam, par spīti draudzeņu izsmieklam, Tesija sāka apmeklēt sapulces un veidot sevī kristīgas īpašības.
Malagasy[mg]
16 Nanomboka nivory i Tessie tsy ela taorian’izay, ary niezaka ho tsara toetra na dia naneso azy aza ny namany.
Macedonian[mk]
16 Кратко потоа, Теси почнала да оди на состаноците и да покажува христијански особини иако некои нејзини поранешни пријателки ја исмејувале.
Malayalam[ml]
16 സുഹൃ ത്തു ക്ക ളിൽ പലരും കളിയാ ക്കി യി ട്ടും, പെട്ടെ ന്നു തന്നെ റ്റെസി യോഗ ങ്ങൾക്ക് പോകാ നും ക്രിസ്തീ യ ഗു ണങ്ങൾ പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കാ നും തുടങ്ങി.
Malay[ms]
16 Tidak lama kemudian, Tessie mula menghadiri perjumpaan dan mengenakan keperibadian Kristian meskipun dia diejek oleh kawan-kawannya.
Burmese[my]
၁၆ မကြာခင်မှာပဲ တယ်စီဟာ အစည်းအဝေးတွေ စတက်လာပြီး အပေါင်းအသင်းတွေ လှောင်ပြောင်တဲ့ကြားက ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးတွေ တင်ပြလာတယ်။
Norwegian[nb]
16 Tessie begynte snart å komme på møtene og å vise at hun hadde fått en kristen personlighet – selv om noen av de tidligere vennene hennes gjorde narr av henne.
North Ndebele[nd]
16 Ngemva kwengxoxo leyo, uTessie waqalisa ukungena imihlangano njalo wantshintsha waba lobuntu obuhle lanxa abangane bakhe babemphikisa.
Dutch[nl]
16 Kort daarna begon Tessie de vergaderingen te bezoeken en ontwikkelde ze een christelijke persoonlijkheid — ondanks dat ze belachelijk werd gemaakt door de mensen om haar heen.
Nyankole[nyn]
16 Ku haahingwireho obwire bukye, Tessie akatandika kwija omu nteerane z’Ekikristaayo n’okugira emitwarize y’Ekikristaayo, n’obu bagyenzi be baabaire nibamujuma.
Nyungwe[nyu]
16 Mwakusaya kupita nthawe, Tessie adayamba kugumanika pa mitsonkhano Yacikristau na kulatiza mikhalidwe Yacikristau napo kuti akhanyozedwa na wanthu womwe akhabverana nawo.
Nzima[nzi]
16 Yeangyɛ Tessie bɔle debiezukoalɛ ɛhɔlɛ bo na ɔlale Kilisiene subane ngɛnlɛma ali ɔnva nwo kɛ ɔ gɔnwo mɔ golole ɔ nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọke ro ru, Tessie nọ tuẹn uyono ẹnya rhọ, nọ jeghwai dje uruemru Olele Kristi phia—udabọ echẹdjẹ ro no obẹ igbehian yen sa.
Oromo[om]
16 Sana booda utuu baayʼee hin turin, Tesiin hiriyoonni ishii kan itti qoosan taʼus walgaʼiiwwan irratti argamuu fi amala Kiristiyaana tokko irraa eegamu argisiisuu jalqabde.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਟੈਸੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗ ਪਈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
16 Ag-abayag, ginapoan la nen Tessie so miaral tan ipapanengneng to la ray ugali na Kristiano—anggano balawbalawen na saray kakaaro to.
Papiamento[pap]
16 Poko tempu despues, Tessie a kuminsá asistí na reunion i desplegá kualidat kristian, maske su eks amiganan tabata hasi chèrchi di dje.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 E no tey, Tessie start to go congregation meeting and dey behave like Christian—even though sey im friends dey laugh am.
Pijin[pis]
16 No longtaem bihaen, Tessie start for go long olketa meeting and changem wei bilong hem nomata samfala fren bilong hem mekfani long hem.
Polish[pl]
16 Wkrótce zaczęła przychodzić na zebrania i przejawiać chrześcijańskie przymioty — i to pomimo drwin ze strony koleżanek.
Pohnpeian[pon]
16 Mwurin mwo, Tessie tepida towehda mihting kan oh kasalehda irair en Kristian mendahki ekei ienge ko mahs kin kapailoke.
Portuguese[pt]
16 Logo Tessie começou a assistir às reuniões e a demonstrar qualidades cristãs, mesmo sofrendo muita zombaria de suas antigas amigas.
Rundi[rn]
16 Gatoyi inyuma y’aho, Tessie yaratanguye kwitaba amakoraniro no kugaragaza kamere za gikirisu, mbere n’igihe abagenzi biwe bamutwenga.
Romanian[ro]
16 La scurt timp după aceea, Tessie a început să vină la întruniri și să manifeste calități creștine, în pofida ridiculizărilor din partea fostelor ei prietene.
Russian[ru]
16 Вскоре Тесси стала посещать встречи собрания и проявлять христианские качества, даже несмотря на насмешки своих знакомых.
Kinyarwanda[rw]
16 Bidatinze, Tessie yatangiye kujya mu materaniro no kugaragaza imico ya gikristo, nubwo incuti ze zamukobaga.
Sena[seh]
16 Mwakukhonda dembuka, Tessie atoma kugumanika pa misonkhano mbapangiza makhaliro Acikristu, maseze akhasingirirwa na axamwali ace.
Sango[sg]
16 Kete na pekoni, Tessie akomanse ti gue na abungbi nga ti sara ye tongana Chrétien, même na ngoi so amba ti lo ayeke he lo.
Sidamo[sid]
16 Shiima yanna gedensaanni, Tese jaallase qacifattannoseha ikkirono songote gambooshshe haˈranna Kiristaanu akatta leellisha hanaffu.
Slovak[sk]
16 Krátko nato Tessie začala chodiť na zhromaždenia a prejavovať kresťanské vlastnosti, aj keď sa jej kamarátky posmievali.
Slovenian[sl]
16 Kmalu zatem je Tessie pričela obiskovati shode in odsevati krščansko osebnost, četudi so se ji sodelavke posmehovale.
Samoan[sm]
16 E leʻi umi lava ae amata ona auai Tessie i sauniga ma faaalia uiga faa-Kerisiano, e ui i tauemuga mai i ana aumea.
Shona[sn]
16 Pasina nguva, Tessie akatanga kupinda misangano yechiKristu uye kuratidza unhu hwechiKristu, pasinei nekuti aishorwa neshamwari dzake.
Albanian[sq]
16 S’kaloi shumë dhe Tesi filloi të ndiqte mbledhjet e të shfaqte personalitetin e krishterë, edhe pse shoqet e tallnin.
Serbian[sr]
16 Ubrzo nakon toga, Tesi je počela da dolazi na sastanke i da razvija hrišćanske osobine — iako su joj se prijateljice rugale.
Sranan Tongo[srn]
16 Syatu baka dati, Tessie bigin go na den konmakandra èn a bigin sori den moi fasi fu wan Kresten srefi di den mati fu en ben e spotu en.
Swedish[sv]
16 Kort därefter började Tessie vara med vid mötena och visa kristna egenskaper, trots att några av hennes vänner gjorde sig lustiga på hennes bekostnad.
Swahili[sw]
16 Muda mfupi baadaye, Tessie alianza kuhudhuria mikutano ya Kikristo na kuonyesha utu wa Kikristo licha ya dhihaka kutoka kwa rafiki zake.
Tetun Dili[tdt]
16 Lakleur deʼit Tessie komesa tuir reuniaun no hadiʼa ninia hahalok sira, no neʼe halo ninia kolega uluk nian hamnasa goza nia.
Tajik[tg]
16 Дере нагузашта Тесси ба ҷамъомад рафтанро сар кард ва нигоҳ накарда ба масхараи дигарон хислатҳои масеҳиро зоҳир мекард.
Tigrinya[ti]
16 ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐት፡ ተሲ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክትእከብ፡ ክርስትያናዊ ባህርያት ድማ ከተርኢ ጀመረት፣ ዋላ እኳ መዋዕልታ እንተ ኣላገጻላ፡ ድሕር ኣይበለትን።
Tiv[tiv]
16 Shighe kar kpuaa yô, Tessie gema zan mbamkombo mba Mbakristu shi hii u lun a aeren a Orkristu la, shin er azende a na a tse la lu sen un nahan je kpaa.
Turkmen[tk]
16 Şondan biraz wagt geçensoň, Teýsi ýygnak duşuşyklaryna barýar we joralarynyň üstünden gülýändigine garamazdan, mesihçilere mahsus häsiýetleri ösdürip başlaýar.
Tagalog[tl]
16 Di-nagtagal, nagsimula nang dumalo sa mga pulong si Tessie at magpakita ng Kristiyanong personalidad—kahit tinutuya siya ng mga kaibigan niya.
Tetela[tll]
16 Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, Tessie akayotatɛka ntshɔ lo nsanganya ndo akakɛnɛmɔla waonga w’Okristo kaanga mbele angɛnyi ande amɔtshi waki wa ntondo wakɔɔsɔkaka.
Tongan[to]
16 Taimi nounou mei ai, na‘e kamata ‘a Tessie ke ne ‘alu ki he ngaahi fakatahá pea fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiané neongo hono fakakata ‘aki ia ‘e he ni‘ihi ‘o hono ngaahi kaume‘a ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
16 Bihain liklik, Tessie i go long ol miting Kristen na bihainim ol pasin Kristen, maski ol pren bilong em i tok bilas long em.
Turkish[tr]
16 Kısa bir süre sonra Tessie, ibadetlere katılmaya ve iyi nitelikler sergilemeye başladı, üstelik arkadaşlarının alaylarına rağmen buna devam etti.
Tswa[tsc]
16 Xikhatanyana nzhako ka lezo, Tessie i lo sangula kuya mitlhanganweni ya wuKristu a tlhela a kombisa matshamela ya wuKristu— hambu lezi a nga kari a tseketselwa hi vanghana vakwe.
Tatar[tt]
16 Күп тә үтмәстән Тесси, элекке иптәшләренең мыскыллап көлүләренә карамастан, җыелыш очрашуларына йөри һәм мәсихчеләргә хас сыйфатларны күрсәтә башлаган.
Tumbuka[tum]
16 Pakati pajumpha nyengo yichoko waka, Tessie wakamba kuwungana na kuŵa na nkharo yiwemi nangauli ŵanyake awo wakendanga nawo pakwamba, ŵakamuyowoyeranga msinjiro.
Tuvalu[tvl]
16 E seki leva, ne kamata o kau atu a Tessie ki fakatasiga Kelisiano kae fakaasi atu foki a uiga faka-Kelisiano—ke oko foki eiloa ki te fe‵paki o tou fafine mo fakatauemuga mai i ana taugasoa.
Tzotzil[tzo]
16 Vaʼun lik batuk ta tsobajel xchiʼuk lik jeluk stalelal, manchuk mi chlabanat yuʼun li yamigotake.
Ukrainian[uk]
16 Невдовзі Тессі почала відвідувати зібрання і виявляти християнські риси, незважаючи на насмішки з боку подруг.
Urdu[ur]
16 اِس کے تھوڑے ہی عرصے بعد ٹیسی اِجلاسوں پر آنے لگیں اور نئی شخصیت پہننے لگیں حالانکہ اُن کے دوست اُن کا بڑا مذاق اُڑاتے تھے۔
Urhobo[urh]
16 O rhe kri-i, Tessie da rhe ton uyono ẹra phiyọ, ko ji dje uruemu rẹ Onenikristi phia dede nẹ igbeyan rọyen reyọ vwọ jehwẹ.
Vietnamese[vi]
16 Không lâu sau, chị Tessie đã bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp và thể hiện nhân cách của tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù bị bạn bè chế nhạo.
Makhuwa[vmw]
16 Moohipisa, Tessie aahipacerya orowela mithukumano ni wooniherya mikhalelo sa eKristau, nnaamwi aatheiwa ni apatthani awe a khalai.
Wolaytta[wal]
16 Hegaappe simmin takkennan, Tesa gubaaˈe shiiquwaa shiiqiyoogaanne ba laggeti borishinkka Kiristtaanetuppe koyettiya eeshshaa bessiyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
16 Waray pag-iha katapos hito, nagtikang hi Tessie pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagpakita hin Kristiano nga personalidad, bisan pa han mga pagtamay han iya mga kaupod ha paghuygo hadto.
Cameroon Pidgin[wes]
16 E no stay, Tessie start for di attend Christian meeting them and di show fine Christian fashion them —even time weh yi friend them di laugh yi.
Yao[yao]
16 Pali papitile kandaŵi, Tessie ŵatandite kusimanikwa pamisongano soni kulosya ndamo syambone, atamose kuti acimjakwe ŵamnyosyaga.
Yapese[yap]
16 De n’uw nap’an nga tomuren, ma aram me tabab Tessie ni nga i un ko muulung miki m’ug boch i fel’ngin e Kristiano ko ngongol rok ni yugu aram rogon ni chel e pi girdi’ ni baaram ni i chagil ngorad kafram ngaur togopuluwgad ngak.
Yoruba[yo]
16 Kò pẹ́ sígbà yẹn, Tessie bẹ̀rẹ̀ sí í wá sípàdé ó sì ń fi àwọn ohun tó ń kọ sílò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ àtijọ́ máa ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́.
Yucateco[yua]
16 Maʼ xáanchaj tiʼ leloʼ Tessieeʼ káaj u bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel tu yeʼesaj jatsʼuts modos kex yaan hora ku pʼaʼastaʼal tumen le máaxoʼob yéetel ku biskubaoʼ.
Chinese[zh]
16 过了不久,泰丝开始参加聚会,而且就算以前的朋友嘲笑她,她仍然表现基督徒的好品格。
Zande[zne]
16 Ngbutuko fuo gure, Tessie atona ka ye tipa adunguratise nga ga aKristano na ki tona kadu na agu asino nga ga aKristano zavura ho akurari anaasawia ri ni.