Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel voorspel het, word hierdie tydperk gekenmerk deur ‘kritieke tye wat moeilik is om deur te kom’.
Arabic[ar]
وكما انبأ الكتاب المقدس، تتميز هذه الفترة بـ «ازمنة صعبة.»
Bulgarian[bg]
Както е предсказано в Библията, този период се характеризира с „усилни времена“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna sa Bibliya, kining yugtoa gitiman-an sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Czech[cs]
Jak Bible předpověděla, je tato doba charakterizována ‚kritickými časy, s nimiž je těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
Som Bibelen har forudsagt, kendetegnes denne periode af „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Wie die Bibel voraussagte, handelt es sich dabei um „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“.
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia gblɔe ɖi ene la, ɣeyiɣi sia nye ‘ɣeyiɣi vɔ̃ si me nɔnɔ sesẽ.’
Greek[el]
Όπως προείπε η Αγία Γραφή, αυτή η περίοδος χαρακτηρίζεται από ‘κρίσιμους καιρούς, που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους’.
English[en]
As the Bible foretold, this period is characterized by “critical times hard to deal with.”
Finnish[fi]
Kuten Raamattu on ennustanut, tälle aikakaudelle ovat leimaa antavia ”kriittiset ajat, joista on vaikea selviytyä”.
French[fr]
Comme la Bible l’annonçait, il s’agit bien de “ temps critiques, difficiles à supporter ”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna sang Biblia, ini nga tion ginatandaan sing “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.”
Croatian[hr]
Kao što je Biblija prorekla, ovaj period karakteriziraju “kritična vremena s kojima će se teško izlaziti na kraj”.
Hungarian[hu]
Amint azt a Biblia megjövendölte, ezt az időszakot „nehéz idők” jellemzik.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dinubuatkan Alkitab, jangka waktu ini ditandai oleh ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Iloko[ilo]
Kas impadto ti Biblia, mailadawan daytoy a panawen a “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
Come prediceva la Bibbia, questo periodo è caratterizzato da “tempi difficili”.
Korean[ko]
성서에 예언되어 있듯이, 이 시기는 “대처하기 어려운 위급한 때”로 특징을 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Kaip išpranašavo Biblija, šio laikotarpio požymis — „kritiški laikai, kai sunku gyventi“.
Malagasy[mg]
Araka ny nambaran’ny Baiboly mialoha, dia miavaka noho ny ‘fotoan-tsarotra tsy mora setraina’ izao fe-potoana izao.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞപ്രകാരം, “ദുർഘടസമയങ്ങൾ” ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്.
Norwegian[nb]
Slik det er forutsagt i Bibelen, er det i denne perioden «kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre».
Dutch[nl]
Zoals de bijbel voorzei, wordt deze periode gekenmerkt door ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e boletše e sa le pele, nako ye e hlaolwa ka “dinako tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi ulosi wa Baibulo, nyengo imeneyi ili ndi “nthaŵi zoŵaŵitsa.”
Papiamento[pap]
Manera Bijbel a profetisá, e periodo aki ta ser caracterisá dor di un “tempu crítico, duru pa trata cuné.”
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co przepowiedziano w Piśmie Świętym, nastały dziś „krytyczne czasy trudne do zniesienia”.
Portuguese[pt]
Como a Bíblia predisse, esse período é marcado por “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Romanian[ro]
După cum a prezis Biblia, această perioadă este caracterizată prin „timpuri grele“, cărora cu greu li se va face faţă.
Russian[ru]
Как и предсказывала Библия, основная черта этого периода — «времена тяжкие».
Slovak[sk]
Ako Biblia predpovedala, pre toto obdobie sú charakteristické ‚kritické časy, s ktorými je ťažké sa vyrovnať‘.
Samoan[sm]
E pei lava ona valoia mai e le Tusi Paia, o lenei vaitaimi e faailogaina e “aso faigata.”
Shona[sn]
Seizvo Bhaibheri rakafanotaura, iyi nhambo inoratidzirwa ne“nguva dzokutambudzika.”
Serbian[sr]
Kao što je Biblija prorekla, taj period karakterišu „kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e ile ea bolela esale pele, mehla ena e khetholloa ka “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
Och precis som Bibeln förutsagt har den här perioden kännetecknats av ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
Kama Biblia ilivyotabiri, kipindi hiki ni “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Tamil[ta]
பைபிள் முன்னறிவித்தபடி, இக் காலப்பகுதி ‘கையாளுவதற்குக் கடினமான காலங்களால்,’ வேறுபடுத்திக் காட்டப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ng Bibliya, ang panahong ito ay kakikitaan ng “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Baebele e ne ya bolelela pele, lobaka lono lo tletse “dipaka tse di tlhokofatsang.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok, “planti hevi nogut tru” bai i kamap long dispela taim.
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele yi vhumbheke hakona, nkarhi lowu wu funghiwe hi “minkarhi yo nonon’hwa.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible ka siei no, “mmere a emu yɛ den” na ahyɛ saa bere yi agyirae.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia i tohu, ua tapaohia teie tau e “te ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Як і передрекла Біблія, цей період можна охарактеризувати як «тяжкі часи».
Xhosa[xh]
Njengokuba iBhayibhile yaxela kwangaphambili, eli thuba lizaliswe ‘ngamaxesha amanqam ekunzima ukuqhubana nawo.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀, sáà yí ní àmì “àwọn àkókò líle koko tí ó nira láti bá lò.”
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli labikezela, lenkathi iphawuleka ‘ngezikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’