Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка обаче, от функционална гледна точка, какъв би бил действителният ефективен обхват на практиката на Съда, в която се отделя такова внимание на съдбата на децата на работниците мигранти, и при положение че правото на пребиваване на родителя, който упражнява родителските права, не е обвързано с условието за притежаване на достатъчно средства или на пълна здравна осигуровка, ако в настоящия случай същият съд постанови, че този родител, който непременно трябва да бъде с тези деца по време на тяхното образование, няма право да поиска държавно социално подпомагане?
Czech[cs]
V konečném důsledku však z funkčního hlediska, jaký skutečný – účinný – význam by byl dán judikatuře Soudního dvora, která věnuje zvláštní pozornost osudu dětí migrujících pracovníků, a přestože právo pobytu rodiče, který jejich péči zajišťuje, není vázáno na podmínku dostatečných prostředků nebo komplexního zdravotního pojištění, kdyby dnes týž Soudní dvůr rozhodl, že tento rodič, který je nepostradatelný při podporování těchto dětí v plnění školní docházky, není oprávněn žádat o sociální pomoc od státu?
Danish[da]
I sidste ende og ud fra et funktionelt synspunkt, hvad er dog den egentlige – faktiske – rækkevidde af Domstolens praksis, hvori den har haft et sådant fokus på forholdene for vandrende arbejdstageres børn, og hvor retten til ophold for forældrene, der har ansvar for et sådant barn, ikke er underlagt en betingelse om tilstrækkelige midler eller fuldstændig sygeforsikring, hvis selv samme domstol nu skulle fastslå, at denne forælder, der er uomgængeligt nødvendig for at bistå sine børn i deres skolegang, ikke har ret til at søge om statslig bistand?
German[de]
Welche tatsächliche – effektive – Tragweite hätte aber, funktional gesehen, die Rechtsprechung des Gerichtshofs, in der dem Schicksal der Kinder von Wanderarbeitnehmern solche Aufmerksamkeit gewidmet wird, zumal das Aufenthaltsrecht des die elterliche Sorge wahrnehmenden Elternteils nicht davon abhängt, dass er über ausreichende Existenzmittel oder einen umfassenden Krankenversicherungsschutz verfügt, wenn der Gerichtshof heute entscheiden sollte, dass dieser Elternteil, der für die Betreuung dieser Kinder während ihrer Schulzeit unentbehrlich ist, keinen Anspruch auf staatliche Sozialhilfe hat?
Greek[el]
Από λειτουργικής απόψεως, όμως, ποιο θα ήταν τελικά το πραγματικό –ουσιαστικό– περιεχόμενο της νομολογίας του Δικαστηρίου, που μεριμνά ιδιαιτέρως για την τύχη των τέκνων των διακινούμενων εργαζομένων, και ενώ το δικαίωμα διαμονής του γονέα που έχει την επιμέλειά τους δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση της κατοχής επαρκών πόρων και πλήρους ασφάλισης υγείας, αν το ίδιο το Δικαστήριο κρίνει σήμερα ότι ο γονέας αυτός, η παρουσία του οποίου είναι απαραίτητη κατά τη σχολική εκπαίδευση των τέκνων του, δεν δικαιούται να ζητήσει κρατικές κοινωνικές παροχές;
English[en]
But, finally, from a functional point of view, what actual — effective — scope would be given to the case-law of the Court, which pays particular attention to the situation of the children of migrant workers — and notwithstanding the fact that the right of residence of the parent who is their primary carer is not subject to the condition of having sufficient resources or comprehensive sickness insurance cover — if the Court were to rule today that that parent, who plays an essential role in supporting those children in their education, is not entitled to apply for social assistance from the State?
Spanish[es]
Sin embargo, desde un punto de vista funcional, ¿qué contenido real —efectivo— se daría a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, tan atenta al destino de los hijos de los trabajadores migrantes, y teniendo en cuenta que el derecho de residencia del progenitor responsable de su custodia no está sujeto a la obligación de contar con recursos suficientes o con un seguro de enfermedad completo, si ese mismo Tribunal de Justicia, tuviera ahora que considerar que ese progenitor, indispensable para acompañar a esos hijos en su escolaridad, no tiene derecho a solicitar la ayuda social del Estado?
Estonian[et]
Ent kui lähtuda viimaks funktsionaalsest vaatenurgast, siis milline tegelik – tõhus – ulatus tuleks omistada Euroopa Kohtu praktikale, milles ollakse võõrtöötajate laste käekäigu suhtes nii tähelepanelik, kusjuures nende eest hoolitseva vanema elamisõigus ei sõltu sellest, kas tal on piisavalt vahendeid või üldine tervisekindlustus, kui seesama Euroopa Kohus peaks täna otsustama, et sellel lapsevanemal, kelle juuresolek on laste kooliskäimise ajal hädavajalik, ei ole õigust riiklikku sotsiaalabi taotleda?
Finnish[fi]
Funktionaaliselta kannalta voidaan kuitenkin kysyä, mikä ulottuvuus annetaan todellisuudessa – tosiasiallisesti – unionin tuomioistuimen oikeuskäytännölle, jossa huolehditaan niin tarkkaan siirtotyöläisten lasten kohtalosta eikä aseteta kyseisten lasten huoltajana olevan vanhemman oleskeluoikeuden edellytykseksi riittäviä varoja tai kattavaa sairausvakuutusturvaa, jos unionin tuomioistuimen olisi nyt todettava, ettei tällä vanhemmalla, jonka läsnäolo on välttämätöntä lasten koulunkäynnille, ole oikeutta hakea valtion sosiaaliapua?
French[fr]
Mais enfin, d’un point de vue fonctionnel, quelle portée réelle – effective – serait donnée à la jurisprudence de la Cour, si attentive au sort des enfants des travailleurs migrants, et alors que le droit de séjour du parent qui en assure la garde n’est pas soumis à la condition de posséder des ressources suffisantes ou une assurance maladie complète, si cette même Cour devait aujourd’hui juger que ce parent, indispensable à l’accompagnement de ces enfants dans leur scolarité, n’est pas en droit de solliciter l’aide sociale étatique ?
Croatian[hr]
No, na kraju, s funkcionalnog gledišta, koji bi stvarni – djelotvorni – doseg imala sudska praksa Suda, tako obzirna po pitanju sudbine djece radnika migranata, i to kada pravo boravka roditelja koji o njima skrbi nije uvjetovano posjedovanjem dostatnih sredstava ili sveobuhvatnog zdravstvenog osiguranja, ako bi taj isti Sud danas presudio da navedeni roditelj, koji je neophodan kao podrška djeci u njihovu školovanju, nema pravo tražiti socijalnu pomoć?
Hungarian[hu]
Azonban végső soron funkcionális szempontból milyen valós – tényleges – hatállyal bír a Bíróság ítélkezési gyakorlata, amely jelentős mértékben törődik a migráns munkavállalók gyermekeinek sorsával, és amely a felügyeletet ellátó szülő tartózkodási jogát nem köti ahhoz a feltételhez, hogy megfelelő anyagi fedezettel és teljes körű egészségbiztosítással rendelkezzen, amennyiben ennek a Bíróságnak most úgy kellene határoznia, hogy ez a szülő, aki nélkülözhetetlen ahhoz, hogy végigkísérje e gyermekeket a kötelező iskolai tanulmányaik során, nem jogosult állami szociális ellátást igényelni?
Italian[it]
Ma in definitiva, da un punto di vista funzionale, quale portata reale – effettiva – sarebbe attribuita alla giurisprudenza della Corte, così attenta alla sorte dei figli dei lavoratori migranti, allorché il diritto di soggiorno del genitore affidatario non è subordinato alla condizione del possesso di sufficienti risorse economiche o di un’assicurazione malattia completa, se la stessa Corte oggi dovesse dichiarare che tale genitore, indispensabile per l’accompagnamento di detti figli nel loro percorso scolastico, non è legittimato a chiedere l’aiuto sociale statale?
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai, funkciniu požiūriu, kokia yra reali – tikroji – Teisingumo Teismo jurisprudencijos, kurioje tiek daug dėmesio skiriama darbuotojų migrantų vaikų padėčiai, taikymo sritis, turint omenyje, kad vieno iš tėvų, kuris prižiūri vaikus, teisei gyventi šalyje netaikomas reikalavimas turėti pakankamai lėšų arba visavertį sveikatos draudimą, jeigu šioje byloje Teisingumo Teismas nuspręstų, kad vienas iš tėvų, kuris būtinai turi gyventi kartu su mokyklą lankančiais vaikais, neturi teisės prašyti valstybės socialinės paramos?
Latvian[lv]
Bet galu galā, no funkcionālā viedokļa, kāds faktiskais efektīvais tvērums tiktu piešķirts Tiesas judikatūrai – kurā tiek pievērsta liela uzmanība migrējošo darba ņēmēju bērnu likteņiem un vecāka, kura aizgādībā tie ir, uzturēšanās tiesības nav pakārtotas nosacījumam par pietiekamu resursu vai pilnīgas slimības apdrošināšanas esamību –, ja šai Tiesai šodien būtu jānospriež, ka šim vecākam, kas ir absolūti nepieciešams līdzās bērniem mācību procesā, nav tiesību prasīt valsts sociālo palīdzību?
Maltese[mt]
Iżda finalment, minn perspettiva funzjonali, x’portata reali – effettiva – ser tingħata lill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, jekk tingħata attenzjoni għall-futur tat-tfal tal-ħaddiema migranti, u meta d-dritt ta’ residenza tal-ġenitur li jiżgura l-kustodja tagħhom ma huwiex suġġett għall-kundizzjoni li jkollu riżorsi suffiċjenti jew assigurazzjoni għall-mard kompleta, jekk din l-istess Qorti tal-Ġustizzja kellha llum tiddeċiedi li dan il-ġenitur, indispensabbli sabiex dawn t-tfal ikunu akkumpanjati fl-edukazzjoni tagħhom, ma jkollux dritt jitlob l-għajnuna soċjali tal-Istat?
Dutch[nl]
Maar in hoeverre zou er uiteindelijk een echte – effectieve – inhoud worden gegeven aan de rechtspraak van het Hof – die zoveel aandacht heeft voor het lot van de kinderen van migrerende werknemers, zulks terwijl het verblijfsrecht van de ouder die de kinderen verzorgt niet afhankelijk is van de voorwaarde dat deze over voldoende bestaansmiddelen of een volledige ziektekostenverzekering beschikt – indien datzelfde Hof nu zou oordelen dat deze ouder, die onontbeerlijk is voor de begeleiding van die kinderen in hun schooltijd, niet het recht heeft om de staat te verzoeken om sociale bijstand?
Polish[pl]
Jednakże z funkcjonalnego punktu widzenia, jakie faktyczne – skuteczne – znaczenie zostałoby nadane orzecznictwu Trybunału, na tyle dbałemu o los dzieci pracowników migrujących i w sytuacji gdy prawo pobytu rodzica, który sprawuje nad nimi pieczę, nie jest uzależnione od warunku posiadania wystarczających środków lub pełnego ubezpieczenia zdrowotnego, gdyby tenże sam Trybunał musiał obecnie orzec, że ów rodzic, którego obecność jest niezbędna, aby dzieci uczęszczały do szkoły, nie miał prawa ubiegać się o państwową pomoc społeczną?
Portuguese[pt]
Mas, do ponto de vista funcional, que alcance real – efetivo – seria então dado à jurisprudência do Tribunal de Justiça, tão atento ao destino dos filhos dos trabalhadores migrantes, e quando o direito de residência do progenitor que assegura a sua guarda não está sujeito à condição de dispor de recursos suficientes ou de um seguro de doença com uma cobertura extensa, se o mesmo Tribunal de Justiça viesse agora a declarar que esse progenitor, indispensável para o acompanhamento dessas crianças na sua escolaridade, não tem o direito de requerer a assistência social estatal?
Slovak[sk]
Napokon však, z funkčného hľadiska, aký skutočný – účinný – význam by mala judikatúra Súdneho dvora, ktorá je tak pozorná k osudu detí migrujúcich pracovníkov, pričom právo na pobyt rodiča, ktorý zabezpečuje starostlivosť o deti, nie je podmienené vlastníctvom dostatočných zdrojov ani komplexným zdravotným poistením, ak by mal ten istý Súdny dvor teraz rozhodnúť, že tento rodič, ktorý je nepostrádateľný pri sprevádzaní týchto detí počas ich školskej dochádzky, nemá právo od štátu požadovať sociálnu pomoc?
Slovenian[sl]
Vendar nazadnje s funkcionalnega vidika, kakšen resnični – dejanski – pomen bi imela sodna praksa Sodišča, ki tako skrbi za usodo otrok delavcev migrantov – pri čemer pravica do prebivanja tistega od staršev, ki skrbi za otroke, ni odvisna od pogoja, da mora imeti zadostna sredstva ali celovito zdravstveno zavarovanje – če bi isto sodišče zdaj moralo odločiti, da ta oseba, ki je nepogrešljiva za spremljanje teh otrok med njihovim šolanjem, nima pravice zaprositi za socialno pomoč države.
Swedish[sv]
Men vilken faktisk – effektiv – räckvidd skulle EU-domstolens praxis få, sett ur en funktionell synvinkel, där så stor vikt läggs vid omsorgen om barn till migrerande arbetstagare, och när uppehållsrätten för den förälder som har den faktiska vårdnaden om barnen inte är underordnad något villkor om tillräckliga medel eller en heltäckande sjukförsäkring, om samma domstol idag slår fast att denna förälder, som är oundgänglig för att bistå dessa barn under deras skolgång, inte har rätt att begära statlig socialt bistånd?