Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Furthermore, the labour market must be organised realistically so that jobs held by third country nationals are subject to labour legislation on wages, social security and social protection in terms of equality. This will eradicate the labour exploitation and markets in marginalised people, which are resulting in the events condemned by the motion, and which are the real basis of the current social problem.
Spanish[es]
Por otra parte, señor Presidente, Señorías, el mercado laboral debe ordenarse con realismo para que los puestos de trabajo cubiertos por ciudadanos de terceros países estén sujetos a la normativa laboral que ampara salarios, seguridad social y cobertura social en plano de igualdad, erradicando de esta manera la explotación laboral y las bolsas de ciudadanos marginados que dan pie a los hechos que condena la resolución y que, en definitiva, son el trasfondo real del problema social que allí se ha planteado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toisaalta työmarkkinat on järjestettävä realistisesti, jotta palkkoja, sosiaaliturvaa ja sosiaalista suojaa koskeva työlainsäädäntö ulotetaan koskemaan myös kolmansien maiden kansalaisten työpaikkoja tasa-arvoisuuden pohjalta ja jotta näin voitaisiin kitkeä huonompaan asemaan jääneiden kansalaisten tekemän työn ja palkkojen hyväksikäyttö, joka tukee päätöslauselmassa tuomittujen tilanteiden syntymistä ja joka loppujen lopuksi on tässä asiassa syntyneen sosiaalisen ongelman todellinen syy.
French[fr]
D' autre part, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché du travail doit être organisé avec réalisme afin que les postes de travail occupés par des citoyens de pays tiers soient sujets à la réglementation du travail qui protège les salaires, la sécurité sociale et la couverture sociale sur un plan d' égalité, éradiquant ainsi l' exploitation et l'exclusion de citoyens qui rendent possibles les faits que condamne la résolution et qui, en définitive, constituent la véritable toile de fond du problème social qui s' est posé là-bas.
Italian[it]
D' altra parte, signor Presidente, onorevoli colleghi, il mercato del lavoro dev' essere regolamentato con realismo, affinché i posti di lavoro coperti da cittadini di paesi terzi siano sottoposti ad una normativa che tuteli salari, previdenza sociale e copertura sociale su un piano di uguaglianza, eliminando in tal modo le situazioni di sfruttamento ed emarginazione che rendono possibili i fatti condannati dalla risoluzione e che, in definitiva, costituiscono le basi reali del problema sociale verificatosi in quelle zone.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Senhor Presidente, Senhores Deputados, o realismo deve presidir ao ordenamento do mercado de trabalho, de molde a que os postos de trabalho assegurados por cidadãos de países terceiros estejam sujeitos às regras laborais, que prevêem salários, segurança social e protecção social em pé de igualdade com os cidadãos nacionais comunitários, pondo, assim, cobro à exploração laboral e aos focos de cidadãos marginalizados, que estão na origem dos factos que se condenam na resolução e que, em síntese, estão por detrás do problema social referido naquele documento.
Swedish[sv]
Å andra sidan, herr talman, ärade ledamöter, bör arbetsmarknaden ordnas realistiskt så att arbeten som utförs av medborgare från tredje land underställs en arbetslagstiftning som värnar om löner, socialförsäkring och socialt skydd på ett jämlikt plan så att man genom detta utplånar exploateringen på arbetsmarknaden och i arbetsförmedlingar av marginaliserade medborgare, vilket ger upphov till den typ av händelser som resolutionen fördömer och som helt enkelt är den verkliga bakgrunden i det sociala problem som här har skapats.