Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е важно какво си направил досега и в какво те обвиняват другите, единствено аз имам властта да те осъдя на разпятие или да те помилвам.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co jsi do této chvíle udělal, bez ohledu na to, z čeho Tě jiní obvinili, jen já mám pravomoc Tě odsoudit k bičování nebo ukřižování nebo Tě pustit na svobodu.
Greek[el]
Ό, τι κι αν έκανες ως τώρα για ό, τι σε κατηγορούν... μόνον εγώ μπορώ να σε καταδικάσω σε σταύρωση ή μαστίγωση... ή να σε αφήσω ελεύθερο.
English[en]
No matter what you've done up to this moment no matter what others accuse you of, I, and I alone, have the authority to sentence you to be crucified or flogged or to set you free.
Spanish[es]
No importa lo que hayas hecho hasta ahora, ni las acusaciones que tengas... yo, y sólo yo, tengo la autoridad... para sentenciarte a ser crucificado o azotado... o para liberarte.
French[fr]
Quelles que soient les charges dont on t'accuse, c'est moi, et moi seul, qui détiens le pouvoir de te faire crucifier, ou de te rendre la liberté.
Croatian[hr]
Bez obzira što si uradio dosad, bez obzira što te drugi optužuju... ja, i samo ja, imam vlast... osuditi te na razapinjanje ili da te išibaju... ili da te oslobode.
Macedonian[mk]
Неважно е што Си направил досега, неважно е за што Те обвинуваат други дека си сторил, јас и само јас го имам овластувањето да Те осудам на распнување или камшикување или да Те ослободам.
Dutch[nl]
Het maakt niks uit watje tot nu gedaan hebt op dit moment... het maakt niks uit wat anderen jou van beschuldigen, Ik, en Ik alleen, heb de autoriteit... om jou te veroordelen om gekruisigd te worden of gegeseld... of om jou vrij te laten.
Polish[pl]
Nie ważne, co zrobiłeś do tej pory bez względu na to, o co inni cię oskarżają, ja, i tylko ja, mam władzę aby skazać cię na ukrzyżowanie lub chłostę albo cię uwolnić.
Portuguese[pt]
Não importa o que você tem feito até este momento Não importa o que os outros acusá-lo de, eu, e somente eu, têm a autoridade Para condenar você para ser crucificado ou açoitado Ou libertá-lo.
Romanian[ro]
Orice ai face în clipa asta, orice te-ar acuza ceilalţi că faci Numai eu am autoritatea să te răstignesc, să te biciuiesc sau să te eliberez.
Serbian[sr]
Без обзира шта си урадио досад, без обзира за шта те други оптужују... ја, и само ја, имам власт... осудити те на разапињање или да те ишибају... или да те ослободе.
Swedish[sv]
Oavsett vad du har gjort fram till detta ögonblick oavsett vad andra anklaga dig för, I och jag ensam, har myndigheten att döma dig att bli korsfäst eller pryglas eller att ställa dig gratis.