Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аԥҳәыс илабжьанагоит «лхаҵа пату иқәылҵалароуп» ҳәа (Ефесаа 5:33, АдҾ). Аӡәы ҳаҭыр иқәаҳҵар ҳҭахызар, ибзианы ҳаизыҟазаауеит, игәаанагара пату ақәаҳҵалоит, дыззыҳәогьы наҳагӡалоит.
Acoli[ach]
(Jo Epeco 5:33) Ka imito miyo deyo bot dano moni, ci ibedo lakica bote, iworo twerone dok bene iwinyo tamme, kun ibedo atera me cobo gin ducu ma en openyo ni itim.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 5:33) Ke o suɔ nɛ o je bumi kpo kɛ ha nɔ ko ɔ, o jeɔ mi mi jɔmi kpo kɛ haa jamɛatsɛ ɔ, o buɔ he blɔ nɛ jamɛatsɛ ɔ ngɛ ɔ, nɛ ke e je e juɛmi kpo ngɛ nɔ́ ko he ɔ, o buɔ lɛ tue. Ke e de mo ke o pee nɔ́ ko nɛ o na kaa nile ngɛ mi ɔ, o peeɔ.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 33 NW ) አንድን ሰው የምታከብሩት ከሆነ ለዚያ ሰው ደግ ከመሆናችሁም በላይ ክብሩን ትጠብቃላችሁ፣ የሚሰጠውን ሐሳብ ከፍ አድርጋችሁ ትመለከታላችሁ፣ እንዲሁም የሚጠይቃችሁን ምክንያታዊ ነገር ሁሉ በፈቃደኝነት ታሟሉለታላችሁ ማለት ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣٣، عج) فإذا اردتم ان تكرموا شخصا ما، تكونون لطفاء مع هذا الشخص، تظهرون له الاعتبار وتحترمون وجهات نظره المعبَّر عنها، وتكونون مستعدين لتلبية ايّ طلب معقول يطلبه منكم.
Aymara[ay]
‘Warmisti chachaparux istʼañapapuniwa’ sarakiwa (Efesios 5:33). Maynir suma chuymampi uñjañ munasax amuyumpiw uñjtanxa, amuyatanakapxa sum uñjaraktanxa, ukat kunatï walikïskchi ukanakxa chuymapar purtʼkirpunwa lurañ muntanxa.
Azerbaijani[az]
Arvada isə məsləhət edilir ki, “ərinə ehtiram etsin” (Efeslilərə 5:33). Əgər biz kiməsə ehtiram etmək istəyiriksə, həmin şəxslə mülayim davranır, şəxsi ləyaqətinə və nöqteyi–nəzərlərinə hörmət edir və onun ağlabatan xahişlərini yerinə yetirməyə çalışırıq.
Bashkir[ba]
Ә ҡатынға, «ирен хөрмәт итһен», тиелә (Ефестарға 5:33). Берәйһен хөрмәт итергә теләһәк, беҙ шул кеше менән, уның ҡараштарын иҫәпкә алып, дәрәжәһен төшөрмәйенсә игелекле мөғәмәлә итербеҙ.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:33) Sɛ sran kun bu sran kun i sran’n, ɔ yo sran sɔ’n i kpa, ndɛ ng’ɔ kan’n ɔ bumɛn i finfin ndɛ, kpɛkun like ng’ɔ se i kɛ ɔ yo’n m’ɔ ti su’n, ɔ yo.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:33) Kun boot nindong tawan nin onra an saro, kamo maboot sa tawong iyan, may paggalang sa dignidad asin mga opinyon kan sarong iyan, asin andam na otobon an ano man na rasonableng pakiolay sa saindo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:33) Nga ulefwaya ukulanga umucinshi ku muntu umo, ulaba uwa cikuuku kuli uyo muntu, ukukatamika ukucindama kwa uyo muntu ne mimwene intu uyo muntu apeela, kabili ulaitemenwa ukucita conse icili icalinga cintu uyo muntu akulomba ukucita.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:33, NW) Ако искаш да отдадеш почит на някого, ти си любезен към този човек, уважаваш достойнството му и заявените му възгледи и си готов да изпълниш всяко разумно искане, което е отправено към тебе.
Bislama[bi]
(Efesas 5:33) Sipos yu ona long wan man, hemia i minim se yu yu kaengud long hem, yu respektem hem mo ol tingting blong hem, mo yu rere blong mekem eni samting we hem i askem long yu.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় [এফেষীয়] ৫:৩৩) আপনি যদি কাউকে সমাদর করতে চান, তাহলে আপনি সেই ব্যক্তির প্রতি সদয় হয়ে থাকেন, তার মর্যাদা ও প্রকাশিত দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি সম্মান দেখান এবং আপনার কাছে করা যেকোনো যুক্তিযুক্ত অনুরোধ পরিপূর্ণ করতে তৈরি থাকেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:33) Kon gusto nimong pasidunggan ang usa ka tawo, magpakita ka kaniyag kalulot, motahod sa iyang dignidad ug gipahayag nga mga panglantaw, ug magmaandam sa pagtuman sa bisan unsang makataronganong butang nga hangyoon kanimo.
Chuukese[chk]
(Efisos 5:33) Ika ka mochen menniniiti emén, weween pwe ka kirekiréch ngeni, súféliti aúchean me meefian, me tipemecheres le apwénúetá an tingor mi fich.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 5:33) Akala onofuna omuthithimiha muthu, weyo onomukosela oderetu, bugariha ethomo yaye vina moonelo waye, vina bugafuna elobo ji elobo yofanyeela enukumbirhiye.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:33) Si ou anvi onor en dimoun, ou zantiy avek li, ou respekte son dinite ek son lopinyon, e ou pare pour fer nenport keksoz rezonnab ki i demann ou.
Czech[cs]
(Efezanům 5:33) Chcete-li někomu prokazovat čest, jste k němu laskaví, respektujete jeho lidskou důstojnost a názory, které vyjadřuje, a jste ochotni splnit jakékoli jeho rozumné přání.
Chuvash[cv]
Арӑма «упӑшкине хисеплесе» тӑма канаш панӑ (Эфес 5:33). Эпир кама та пулин чысласшӑн пулсан хамӑра ҫав ҫынпа ыррӑн тытатпӑр, унӑн тивӗҫлӗх туйӑмне, шухӑшӗсене хисеплетпӗр, вӑл вырӑнлӑ ыйтнисене пурне те пурнӑҫлама тӑрӑшатпӑр.
Danish[da]
(Efeserne 5:33) Hvis man gerne vil vise nogen ære, behandler man vedkommende venligt og respekterer hans eller hendes værdighed og synspunkter og er parat til at imødekomme enhver rimelig anmodning.
German[de]
Der Frau wird geraten, „tiefen Respekt vor ihrem Mann [zu] haben“ (Epheser 5:33). Wenn man eine Person ehren möchte, dann ist man freundlich zu ihr, wahrt ihre Würde, achtet die Ansichten, die sie äußert, und ist bereit, ihr jeden angemessenen Wunsch zu erfüllen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:33) Ne èdi be yeade bubu ame aɖe ŋu la, wò dɔme anyo na amea, ade bubu eya amea ŋutɔ kple eƒe susu siwo wògblɔ ŋu, eye àlɔ̃ be yeawɔ nusianu si sɔ si wòabia tso asiwò.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:33) Αν θέλετε να τιμήσετε κάποιον, του φέρεστε ευγενικά, σέβεστε την αξιοπρέπειά του και τις δηλωμένες απόψεις του, και δείχνετε προθυμία να εκπληρώσετε οποιοδήποτε λογικό αίτημά του.
English[en]
(Ephesians 5:33) If you want to honor someone, you are kind to that person, respectful of that one’s dignity and expressed views, and ready to fulfill any reasonable request made of you.
Persian[fa]
(افسسیان ۵:۳۳) اگر بخواهید کسی را محترم بدارید، به او مهربانی میکنید، برای شخصیت و اظهارنظرهایش احترام قائل میشوید، و حاضرید که هر درخواست معقولانهٔ وی را انجام دهید.
Finnish[fi]
Vaimolle annetaan neuvoksi, että hänellä ”tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan” (Efesolaisille 5:33). Jos haluat kunnioittaa jotakuta, olet hänelle huomaavainen, kunnioitat hänen arvokkuuttaan ja mielipiteitään ja olet valmis täyttämään mitkä tahansa järkevät pyynnöt, jotka hän sinulle esittää.
Fijian[fj]
(Efeso 5:33) Ke o via rokova e dua, o na yalovinaka vua, o sega ni beci koya se beca nona nanuma, o qai makutu ni cakava na ka vinaka e kerea vei iko.
French[fr]
Il est conseillé à la femme d’“ avoir un profond respect pour son mari ”. (Éphésiens 5:33.) Quand vous voulez honorer quelqu’un, vous êtes aimable avec lui, vous respectez sa dignité et ses opinions, et vous êtes prêt à satisfaire à toute requête raisonnable de sa part.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:33) Kɛ ootao okɛ woo aha mɔ ko lɛ, ojieɔ mlihilɛ kpo otsɔɔ nakai mɔ lɛ, ni onaa bulɛ ohaa mɔ lɛ agbojee kɛ esusumɔi ni ejieɔ lɛ kpo, ni ofeɔ klalo akɛ obaatsu nɔ fɛɛ nɔ ni nilee yɔɔ mli ni etaoɔ yɛ odɛŋ lɛ he nii.
Guarani[gn]
Tembirekópe ojeʼe “tomombaʼe iménape” (Efesios 5:33). Ñamombaʼeséramo ñande rapichápe, ñanembaʼerechakuaa hendive, ndajaʼapoʼíri, jarrespeta heʼíva ha ñañehaʼã ñambojerovia ikatuha peve.
Wayuu[guc]
Akaʼaya tü jietkat ‹kojutüinjachi sümüin suʼwayuuse› (Éfeso 5:33). Kojuteere wamüin wanee wayuu kamaneeshii waya nümüin, kapülasü waaʼin nukuwaʼipa, nünüiki otta waainjüin süpüshuaʼa tü nüchekakat.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:33) Eyin hiẹ jlo na gbògbéna mẹde, hiẹ dona wleyẹyi na omẹ lọ, tindo sisi na otẹn omẹ enẹ tọn bo do pọndohlan lẹ hia, bo wleawu fó nado hẹn obiọ he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe depope he e basi na we di.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:३३, NW) यदि आप किसी व्यक्ति का सम्मान करना चाहते हैं, तो आप उस व्यक्ति के प्रति कृपालु होते हैं, उसकी गरिमा और व्यक्त विचारों का आदर करते हैं, और आपसे किया गया कोई भी उचित निवेदन पूरा करने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:33) Kon luyag mo padunggan ang isa ka tawo, maluluy-on ikaw sa sini nga tawo, matinahuron sa iya dungog kag mga pagtamod, kag handa sa pagtuman sang bisan anong rasonable nga butang nga ginapangabay niya sa imo.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:33) Bema oi ura ta oi matauraia, ia do oi kara namo henia, ena hemami bona ena lalohadai oi matauraia, bona ia noia gaudia maorodia ibounai oi ura oi henia.
Croatian[hr]
Žene se savjetuje da trebaju “imati duboko poštovanje prema svom suprugu” (Efežanima 5:33, NW). Ako želiš nekome iskazivati čast, pokazivat ćeš ljubaznost prema toj osobi, poštovat ćeš njeno dostojanstvo i izražena gledišta te ćeš rado ispuniti svaki razuman zahtjev koji ti uputi.
Haitian[ht]
(Efezyen 5:33.) Si w vle onore yon moun, ou janti ak moun sa a, ou respekte diyite l ak opinyon l, e ou prèt pou w fè nenpòt bagay rezonab li mande w fè.
Indonesian[id]
(Efesus 5:33) Apabila saudara ingin menghormati seseorang, saudara akan ramah terhadap orang tersebut, penuh respek akan martabat dan pandangan-pandangan yang dikemukakannya, dan siap memenuhi permintaan apa pun yang masuk akal yang diajukan kepada saudara.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:33) Ọ bụrụ na ị chọrọ ịsọpụrụ mmadụ, ị na-enwe obi ọma n’ebe onye ahụ nọ, na-enwe nkwanye ùgwù maka ịdị ùgwù onye ahụ na echiche ndị o kwupụtara, na-adịkwa njikere imezu ihe ọ bụla dị mma ọ rịọrọ gị ka i mee.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:33) No kayatyo a padayawan ti maysa a tao, naimbagkayo iti dayta a tao, raemenyo ti dignidad ken ti kapanunotanna, ken madadaankayo a mangtungpal iti aniaman a nainkalintegan a dawatenna kadakayo.
Italian[it]
(Efesini 5:33) Se stimate molto qualcuno, sarete gentili con lui, rispetterete la sua dignità e le sue opinioni, e sarete pronti a soddisfare qualsiasi sua richiesta ragionevole.
Japanese[ja]
エフェソス 5:33)だれかを尊びたいと思うなら,その人には親切にし,その人の尊厳を傷つけないようにして敬意を表わし,述べられた意見を尊重し,妥当なものであればどんな求めにもすぐに応じるでしょう。
Georgian[ka]
ცოლი კი „დიდ პატივს უნდა სცემდეს“ ქმარს (ეფესოელები 5:33). ვისაც პატივს ვცემთ, არასდროს ვეპყრობით უხეშად, ვაფასებთ მის ღირსების გრძნობასა და შეხედულებებს და სიამოვნებით ვუსრულებთ ყველა გონივრულ თხოვნას.
Kamba[kam]
(Aeveso 5:33) Ethĩwa nũnengete mũndũ ndaĩa, nũmwonasya tei na ndũmũvũthĩĩasya kana ũkavũthĩĩsya woni wake. O na wĩthĩawa wĩyũmbanĩtye kwĩka ũndũ o na wĩva waĩle ũla mũndũ ũsu ũkwenda wĩke.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:33) Angĩkorũo nĩ ũtĩĩte mũndũ, ũmwĩkagĩra maũndũ ma ũtugi, ũgathikĩrĩria mawoni make, na ũgakorũo wĩhaarĩirie kũmwĩkĩra ũndũ o wothe angĩbatara kuuma kũrĩ we, na no ũhote kũmũhingĩria.
Kazakh[kk]
Ал әйел баласына “күйеуін құрметтеуге” кеңес беріледі (Ефестіктерге 5:33). Әдетте біз ізет көрсеткіміз келген адамға жақсылық жасаймыз, намысына тимейміз, көзқарастарын сыйлаймыз, әрі ақылға қонымды әрбір өтінішін орындауға тырысамыз.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 5:33, NV) Inuk ataqqerusutat inussiarnerfigisarpat, ataqqinassusia isumaalu pingaartillugit, piumasaanullu inornanngitsunut sunulluunniit akuersinissannut piareersimasarlutit.
Korean[ko]
(에베소 5:33) 누군가를 귀히 여긴다면, 그 사람에게 친절하고 그 사람의 품위와 의견을 존중하고, 합리적인 요구를 해 온다면 어느 것이나 기꺼이 들어 줄 것입니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 5:33) Wamabya iwukanza erikangania omundu y’ekitsumbi, wukamukolera ebibuya, iwasikya ekitsumbi kiwe n’ebya akabugha, kandi iwabya iwuna yitheghekire eriberererya ekyosi-kyosi ekya akakusaba kyamabya ikitholere.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 33) If yu want fɔ sho se yu ɔnɔ pɔsin, yu go du gud to di pɔsin, rɛspɛkt am ɛn wetin i de tɔk, ɛn yu go rɛdi fɔ du wetin i aks yu fɔ du wans yu ebul fɔ du am.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:33) Kufumadeka muntu kutanta asi kukara nombili nage, kufumadeka untu nomagano gendi, nokuliwapaikira kusikisa mo nkenye eyi ana ku hundira ya zira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:33) Ndiona ozolang’o zitisa o muntu okadilanga yandi kuna unsongi, yo kumvan’o zitu yo zitisa e ngindu zandi yo zola vanga konso edi kelombwa kele vo diambote.
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:33, NW) Bw’oba oyagala okuwa omuntu ekitiibwa, oba wa kisa gy’ali, ossa ekitiibwa mu kifo kye ne by’ayogera, era oba mwetegefu okukola ekintu kyonna ekisaanira ky’akusaba.
Lingala[ln]
(Baefese 5:33, NW) Soki olingi kopesa moto lokumu, osengeli kozala na boboto epai na moto yango, komemya bomoto na ye mpe makanisi na ye, mpe kozala pene mpo na kokokisa lisɛngi lilongobani oyo akozala na yango mposa epai na yo.
Lozi[loz]
(Maefese 5:33) Haiba mu bata ku kuteka mutu, mu ba ni sishemo ku mutu y’o, ku ba ya likute kwa mayemo a mutu y’o ni mibonelo ya hae ye talusizwe, mi mu itukiseza ku taleleza likupo lifi kamba lifi ze utwahala ze eziwa ku mina.
Lithuanian[lt]
Žmonai patariama ‛gerbti vyrą’ (Efeziečiams 5:33). Norėdamas pagerbti kokį nors asmenį, tu esi jam švelnus, gerbi jo orumą bei išreikštą nuomonę ir esi pasiruošęs įvykdyti bet kokį protingą jo prašymą.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:33) Neyi munakukeña kulemesha muntu, mukumwakamenaña, mukulemeshaña chifulu chikwetiyi nimwahoshañayi, nikwila yuma yejima yinakukeñayi.
Latvian[lv]
Savukārt sievai ir dots padoms, lai viņa ”jūt bijību pret savu vīru”. (Efeziešiem 5:33.) Ja tu godā kādu cilvēku, tu esi laipns pret viņu, cieni viņa goda jūtas un uzskatus un labprāt izpildi jebkuru saprātīgu lūgumu.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy dia toroana hevitra mba “hanana fanajana lalina ny vadiny”. (Efesiana 5:33, NW ). Raha ta hanome voninahitra olona iray ianao, dia ho tsara fanahy amin’izany olona izany, hanaja ny fahamendrehany sy ny fomba fiheviny izay nolazainy, ary ho vonona ny hanatanteraka izay fangatahana tsy tafahoatra rehetra ataony aminao.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:33) El̦aññe kwõj kwal̦o̦k kautiej ñan juon, mel̦el̦ein bwe kwõnaaj jouj ñane, im kwõban kajooke ak kwõnaaj kõtl̦o̦k an kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an. Im el̦aññe ekkar, kwõnaaj kõttãik eok im l̦oore kõn̦aan ko an.
Mískito[miq]
Maya mairin nani ra sin wisa ‘ai maya waitna ra rispik munaia sa’ (Epesus 5:33). Yawan upla kum ra kulkisa kaka, rispik lâka marikisa, dîa luki bara want ba daukaia wan brinka sa.
Macedonian[mk]
На жената ѝ се советува „да има длабоко почитување спрема својот маж“ (Ефесјаните 5:33, НС). Ако сакаш некому да му оддадеш чест, ти ќе бидеш љубезен кон него, ќе го почитуваш неговото достоинство и гледиштата што ги изнел и ќе покажуваш готовност да го исполниш секое разумно барање што ти го поставил.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 5:33, NW) നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം, ആ വ്യക്തിയോടു ദയയും അയാളുടെ അന്തസ്സിനോടും അയാൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വീക്ഷണത്തോടും ആദരവും നിങ്ങളോടു നടത്തുന്ന ന്യായമായ ഏതൊരു അപേക്ഷയും നിവർത്തിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കവും കാട്ടും.
Mongolian[mn]
Бас эхнэрүүдэд «нөхрөө гүн хүндэтгэ» хэмээн зөвлөжээ (Ефес 5:33, ШЕ). Бид хүндэтгэдэг хүндээ сайхан сэтгэл гаргаж, өөрийгөө хүндэтгэх сэтгэл болоод үзэл бодлыг нь чухалд үзэж, гуйлт хүсэлтийг нь чадахаараа биелүүлэхийг хичээдэг.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:३३, NW) कोणाचा सन्मान करण्याची तुमची इच्छा असल्यास, त्या व्यक्तीसोबत तुम्ही दयाळू असता, त्याच्या माननीयतेचा आणि व्यक्त केलेल्या मतांचा आदर करता व तुमच्याबद्दल केलेल्या कोणत्याही वाजवी विनंत्या पूर्ण करण्यास तयार असता.
Malay[ms]
(Efesus 5:33) Jika anda menghormati seseorang, anda akan melayannya dengan baik, menjaga maruahnya, menghargai pandangannya, dan bersedia menunaikan permintaannya yang munasabah.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၃၃၊ ကဘ) တစ်စုံတစ်ယောက်အား သင်ဂုဏ်တင်လေးစားသည်ဆိုလျှင် ထိုသူအားကြင်နာစွာဆက်ဆံ၍ သူ၏ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အမြင်သဘောထားတို့ကိုလေးစားပြီး အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသော သူ၏ မည်သည့်တောင်းဆိုချက်ကိုမဆို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် အဆင်သင့်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 33) Hvis det er en person du vil vise ære, er du vennlig mot ham og respekterer hans menneskeverd og de synspunkter han gir uttrykk for, og du er snar til å etterkomme enhver rimelig forespørsel fra hans side.
Niuean[niu]
(Efeso 5:33) Kaeke ke manako a koe ke fakalilifu ke he taha tagata, to totonu a koe ke he tagata ia, mo e fakalilifu ke he mahani mitaki he tagata mo e fakakite e tau manatu, mo e mautali ke fakamoli ke he ha ole ni he tau mena aoga ka taute atu ki a koe.
Dutch[nl]
De vrouw krijgt de raad „diepe achting voor haar man [te] hebben” (Efeziërs 5:33). Indien u iemand wilt eren, bent u vriendelijk voor die persoon, respecteert u diens waardigheid en tot uitdrukking gebrachte zienswijzen en bent u bereid aan elk tot u gericht redelijk verzoek te voldoen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:33) Ge e ba o nyaka go godiša motho yo mongwe, o ba yo botho go motho yoo, o hlompha seriti sa motho yoo le dipono tšeo di bolelwago, gomme o ikemišeditše go phethagatša kgopelo le ge e le efe e kwagalago yeo e dirwago go wena.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:33, NW) Ngati mukufuna kulemekeza munthu, mumakhala wokoma mtima kwa munthuyo, mumalemekeza malo ake ndi malingaliro ake, ndi kukhala wokonzeka kuchita zilizonse zabwino zimene akupemphani kuchita.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:33) Una uhanda okuhumba omunthu umwe umulinga nawa, nokutavela etyi apopia, nokutavela okulinga etyi emuita.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 5:33) Waaba nooyenda kuha omuntu ekitiinisa, n’omugirira embabazi, torikumugaya hamwe n’ebiteekateeko bye, kandi nooba oyeteekateekire kukora eki arikukushaba kumukorera ekihikire.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:33) Saa ɛkulo kɛ ɛdi awie eni a ɛyɛ debie kpalɛ ɛmaa ye, ɛbu ahenle zɔhane gyinlabelɛ nee edwɛkɛ mɔɔ ɔkɛha la na ɛsiezie ɛ nwo kɛ ɛkɛyɛ debie kpalɛ biala mɔɔ ɔkɛha kɛ ɛyɛ la.
Ossetic[os]
Библи усӕн дӕр амоны, цӕмӕй «йӕ лӕджы нымайа» (Ефесӕгтӕм 5:33). Адӕймаг кӕмӕн кад кӕны, уыимӕ вӕййы зӕрдӕхӕлар, дӕлӕмӕ йыл нӕ фӕхӕцы, аргъ ын кӕны йӕ хъуыдыйӕн ӕмӕ кӕд йӕ бон вӕййы, уӕд ын йӕ алы курдиат дӕр ӕнӕзивӕгӕй сӕххӕст кӕны.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਜਬ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:33) Si bo kier onra un hende, bo ta cariñoso cu e persona ei, ta respetá e persona ei su dignidad i punto di bista expresá, i ta cla pa cumpli cu cualkier peticion razonabel hací na bo.
Polish[pl]
Żonie zaś zalecono, by miała „głęboki respekt dla swego męża” (Efezjan 5:33). Takie poważanie znajduje wyraz w życzliwym odnoszeniu się do drugiej osoby, szanowaniu jej godności i wypowiadanych poglądów oraz w chętnym spełnianiu każdej rozsądnej prośby.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:33) Ma ke men wauneki emen, ke pahn kadek ong oh kesempwalki ih oh eh madamadau. Ke pahn pil onopada ken kapwaiada dahme e peki rehmw ma e konehng.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:33) Quem deseja honrar uma pessoa é bondoso com ela, respeita sua dignidade e seus conceitos, e atende prontamente qualquer pedido razoável que se lhe faça.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa warmitapas Bibliaqa kamachinmi ‘qosanta respetananpaq’ (Efesios 5:33). Pipas allin sientekunanta munaspaqa, imayna kasqantawan rimasqantam respetananchik, hinaspapas allin kaptinqa munasqankunatam rurananchik.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:33) Mu gihe ushaka gutera iteka umuntu, uramugaragariza umutima mwiza, ukubahiriza urupfasoni rwiwe n’ivyiyumviro aserura, kandi ukama ugabirije kumuronsa ikintu cose gitegereka agusavye.
Russian[ru]
Жене дается совет «уважать мужа своего» (Ефесянам 5:33, СоП). Если мы хотим почитать кого-нибудь, то мы относимся к этому человеку с добротой, уважаем его чувство собственного достоинства и взгляды, стараемся исполнить все его разумные просьбы.
Kinyarwanda[rw]
Umugore agirwa inama yo ‘kubaha umugabo we’ (Abefeso 5:33). Iyo ushatse kubaha umuntu, umugaragariza ineza, ukamuha agaciro kandi ukita ku kuntu abona ibintu, kandi ukaba witeguye gukora ikintu icyo ari cyo cyose gihwitse agusabye.
Sena[seh]
(Aefesi 5:33) Khala imwe musafuna kupasa mbiri munthu, imwe musakhala wakukoma ntima kwa munthu unoyu, kulemedza ukulu wace na maonero ace, na kukhala wakufuna kukwanirisa pyonsene pinaphemba iye kwa imwe.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:33) Ak chceš niekomu prejaviť úctu, si k nemu láskavý, uznávaš jeho dôstojnosť a vyjadrené názory a si pripravený splniť mu akúkoľvek rozumnú požiadavku.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:33, EI) Če želite koga počastiti, ste z njim vsekakor prijazni, spoštujete njegovo dostojanstvo in izražena mnenja ter radi ugodite vsaki njegovi razumni prošnji.
Samoan[sm]
(Efeso 5:33) Pe afai e te manao e ava i se tasi, e te agalelei atu i lena tagata, e te faaaloalogia uiga mamalu ma manatu faaalia o lena tagata, ma e te nofo sauni e faataunuu so o se manaoga talafeagai e manaomia mai ia te oe.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:33, NW) Kana uchida kukudza mumwe munhu, une mutsa kumunhu iyeyo, unoremekedza chiremera chomunhu iyeyo nemirangariro inotaurwa, uye wakagadzirira kuita chikumbiro chipi nechipi chine mufungo chinoitwa kwauri.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:33, BR) Nëse dëshiron të nderosh dikë, ti tregohesh i sjellshëm me të, me respekt për dinjitetin e tij dhe për pikëpamjet që shpreh, si edhe i gatshëm për të plotësuar çdo kërkesë të arsyeshme që të bëhet.
Serbian[sr]
Ženi se savetuje da „poštuje svog muža“ (Efescima 5:33). Ako želiš da uvažavaš nekoga, ti si ljubazan prema toj osobi, pun poštovanja prema njenom dostojanstvu i izraženim gledištima, i spreman si da ispuniš bilo koji razuman zahtev koji se postavlja pred tebe.
Sranan Tongo[srn]
A wefi e kisi a rai foe „abi dipi lespeki gi en masra” (Efeisesma 5:33). Efoe joe wani gi grani na wan sma, joe e sori switifasi gi a sma dati, joe e lespeki a wartifasi foe en nanga a taki di a e taki fa en e denki, èn joe de klariklari foe doe ibri reidelek sani di a e aksi foe joe.
Swati[ss]
(Efesu 5:33) Nangabe ufuna kudvumisa umuntfu lotsite, kusho kutsi unemusa kuloyo muntfu, uyasihlonipha sitfunti kanye nemibono yakhe, futsi ukulungele kumentela nobe ngabe yini longakwati kumentela yona.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:33) Haeba u batla ho hlompha motho e mong, u ba mosa ho motho eo, u hlompha seriti sa motho eo le maikutlo a hae a boletsoeng ka ho hlaka, ’me u lula u loketse ho phethahatsa kōpo leha e le efe e utloahalang e etsoang ho uena.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:33) Om du vill ära någon, då är du vänlig mot den personen, du respekterar hans värdighet och hans åsikter och är beredd att uppfylla varje rimlig önskan han kan ha.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:33) Ikiwa unataka kumheshimu mtu fulani, wewe ni mwenye fadhili kwa mtu huyo, unakuwa mwenye kustahi adhama ya mtu huyo na maoni anayotoa, na uko tayari kutimiza lolote lenye kufaa unaloombwa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:33, NW) நீங்கள் யாரையாவது கனப்படுத்த விரும்பினால், அந்த நபரிடம் நீங்கள் தயவாய் இருக்கிறீர்கள், அந்த நபரின் கண்ணியத்துக்கும் அவர் தெரிவிக்கும் கருத்துக்களுக்கும் மரியாதை காண்பிக்கிறீர்கள், நீங்கள் செய்யும்படி அவர் எதிர்பார்க்கும் நியாயமான எந்த வேண்டுகோளையும் நிறைவேற்ற தயாராயிருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 5:33) Se Ita hakarak hatudu respeitu ba ema ida, Ita hatudu laran-diʼak ba nia, hafolin nia no ninia hanoin, no prontu atu halo tuir ninia hakarak neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
Ба зан Каломи Худо панд медиҳад, ки «ба шавҳари худ эҳтироми амиқ дошта бошад» (Эфсӯсиён 5:33, ТДН). Агар касеро иззат карданӣ бошем, мо ба ӯ меҳрубон хоҳем буд, ба иззати нафсаш намерасем, нуктаи назарашро ҳурмат мекунем ва ба иҷрои ҳар хоҳиши оқилонааш омода хоҳем буд.
Turkmen[tk]
Aýallara bolsa «ärine çuňňur hormat goýsun» diýip maslahat berdi (Efesliler 5:33). Eger biz kimdir birini hormatlamak islesek, oňa mähirli garap, mertebesini sylap, garaýşyny göz öňünde tutup, ähli ýerlikli haýyşyny höwes bilen bitireris.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:33) Kung nais mong igalang ang isang tao, ikaw ay mabait sa taong iyon, may paggalang sa kaniyang dignidad at mga pananaw, at handang paunlakan ang anumang makatuwirang hilingin sa iyo.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:33) Fa o batla go supetsa motho gore o mo tseela kwa godimo, o nna pelonomi mo mothong yoo, o tlotla seriti sa gagwe le dikgopolo tse a di ntshang e bile o nna o iketleeditse go dira sepe fela se a se go kopang.
Tongan[to]
(Efeso 5: 33, NW) Kapau ‘okú ke loto ke faka‘apa‘apa‘i ha taha, ‘okú ke anga-‘ofa ki he tokotaha ko iá, ‘apasia‘i ‘a e ngeia ‘o e tokotaha ko iá mo ‘ene ngaahi fakakaukau ‘oku fakahā‘í, pea mateuteu ke fakahoko ha kole ‘uhinga lelei pē ‘oku fai atu kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 5:33) Asani mukhumba kulongo ulemu munthu munyaki, muchita nayu vinthu mwachanju, mutimusungiya ulemu ndi kutumbika maŵanaŵanu ngaki kweniso mutimuchitiya chechosi cho wangakupemphani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:33) Kuti naa muyanda kumupa bulemu muntu, mulamufwida luse, mulamulemeka kubikkilizya azyoonse nzyaamba, alimwi munooyandide kuzuzikizya kufwumbwa cintu camaanu ncaalomba kulindinywe.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:33) Eğer birine onur vermek istiyorsanız, o kişiye karşı nazik davranır, onun haysiyetine ve belirttiği görüşlere saygı duyar ve sizden herhangi bir makul istekte bulunduğunda yerine getirmeye hazır olursunuz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:33) Loko u lava ku xixima munhu, u va ni musa eka munhu yoloye, wa xi xixima xindzhuti xa yena ni vonelo leri a ri phofulaka naswona u tiyimisela ku endla nchumu wihi na wihi lowu twalaka lowu u komberiwaka ku wu endla.
Tatar[tt]
Хатынга «ирен хөрмәт итәргә» киңәш бирелә (Эфеслеләргә 5:33). Әгәр без кемнедер олыларга теләсәк, без бу кешегә игелекле булабыз, аның абруен һәм карашларын хөрмәтлибез, аның акылга ярашлы барлык үтенечләрен үтәргә тырышабыз.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:33) Kafai e fia fakaaloalo atu koe ki se tino, ka atafai atu eiloa koe ki te tino tenā, mai te fakaasi atu o te āva ki tena tulaga mo ana manatu, kae toka o fai so se mea ‵tau telā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
(Efesofo 5: 33) Sɛ wopɛ sɛ wudi obi ni a, wuyi ayamye adi kyerɛ saa onipa no, wokyerɛ obu ma saa onii no dibea ne ne nsusuwii a ɔda no adi, na woyɛ krado sɛ wobɛyɛ biribiara a ɛfata a obisa wo no ama no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:33) Ia hinaaro oe e faahanahana i te tahi, e hamani maitai ïa oe i taua taata ra, ma te faatura i to ’na tiaraa e to ’na mau mana‘o taa ê, ma te ineine i te faaî i te tahi noa ’tu aniraa tano e titauhia mai.
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale chichʼ albel ti akʼo xichʼ ta mukʼ li smalale (Efesios 5:33). Mi ta jkʼan chkichʼtik ta mukʼ junuk krixchanoe, ta jkʼuxubintik, ta jtsaktik ta venta ti kʼu yelan chaʼi sbae xchiʼuk li kʼusi tsnope xchiʼuk oy ta koʼontontik ta jpastik skotol li kʼusitik lek chil mi oy noʼox srasonale.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:33) Arali ni tshi ṱoḓa u hulisa muṅwe muthu, ni na vhulenda kha onoyo muthu, ni ṱhonifha tshirunzi tsha onoyo muthu na mavhonele awe, nahone ni ḓiimisela u ita naho tshi tshini tshine a ni humbela tshone.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn tỏ lòng tôn trọng ai, bạn tử tế với người ấy, tôn trọng phẩm giá và quan điểm của người ấy, và sẵn sàng làm bất cứ điều gì mà người ấy nhờ bạn làm.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 5:33) Neeni issi ura bonchiyaaba gidikko, au kehabaa oottaasa; a hanotaanne xeelaa xoqqu ootta xeellaasa; qassi neeni oottanaadan i koyiyoobaa polanau giigettidaagaa gidaasa.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:33) Ka koutou fia faka maʼuhigaʼi he tahi, pea ʼe koutou agalelei ki ai, ʼo koutou fakaʼapaʼapa ki tona ʼuhiga pea mo tana ʼu manatu, pea mo koutou fia fakahoko anai te ʼu meʼa fakapotopoto ʼaē ʼe ina kole atu.
Xhosa[xh]
(Efese 5:33) Ukuba ufuna ukubeka umntu, uba nobubele kuye, uhlonele isidima sakhe nezimvo zakhe, uze ukulungele ukumenzela nantoni na esemandleni akho ayicelayo.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:33) Bí o bá fẹ́ẹ́ bọlá fún ẹnì kan, ìwọ yóò fi inú rere hàn sí ẹni náà, ìwọ yóò fi ọ̀wọ̀ hàn fún iyì ẹni náà àti ojú ìwòye rẹ̀, ìwọ yóò sì múra tán láti ṣe ohunkóhun tí ó bọ́gbọ́n mu tí ó bá béèrè lọ́wọ́ rẹ.
Yucateco[yua]
Tiʼ le atantsiloʼ ku yaʼalaʼal ka u yeʼes tsiikil tiʼ u yíicham (Efesoiloʼob 5:33). Wa k-kʼáat eʼes tsiikil tiʼ wa máaxeʼ unaj k-eʼesik maʼalob modos tiʼ, maʼ ken k-mixbaʼalkúunte yéetel yaan k-uʼuyik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ndiʼ nga conseju para ca gunaa ni maʼ bichaganáʼ: «Irá gunaa guni ni na xheelaʼ» (Efesios 5:33). Pa racaláʼdxinu gusisácanu tuuxa la? ziénenu ne zuni respetarnu laa, zucaadiáganu laa ora guiníʼ ne zúninu ni riuulaʼdxiʼ dede ra gándatiʼ.
Chinese[zh]
以弗所书5:33)要是你重视某个人,你就会善待他,顾及他的尊严,尊重他的意见,甘愿顺应他所提出的任何合理要求。
Zulu[zu]
(Efesu 5:33) Uma ufuna ukudumisa othile, uba nomusa kulowo muntu, uhloniphe isithunzi sakhe nemibono ayivezayo, futhi ukulungele ukufeza noma isiphi isicelo esinengqondo asenza kuwe.