Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، بعد التسجيل الشرعي لعملنا، صُنعت الترتيبات لجلب شحنات من المطبوعات من زلترس في المانيا.
Cebuano[ceb]
Busa, human nga legal nga narehistro ang atong buluhaton, dihay gihimong mga pagpangandam aron madawat ang mga gipadalang literatura gikan sa Selters, Alemanya.
Czech[cs]
Jakmile byla naše činnost registrována, udělaly se přípravy pro příjem zásilek literatury ze Selters z Německa.
Danish[da]
Da arbejdet var blevet juridisk anerkendt, gjorde man derfor klar til at modtage litteraturforsendelser fra Selters i Tyskland.
German[de]
Daher bereitete man sich nach der gesetzlichen Registrierung unseres Werkes darauf vor, Literatursendungen aus Selters entgegenzunehmen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μετά τη νομική καταχώριση του έργου μας, έγιναν προετοιμασίες για να παραλαμβάνουν τα έντυπα από το Ζέλτερς της Γερμανίας.
English[en]
Therefore, following the legal registration of our work, preparations were made for receiving literature shipments from Selters, Germany.
Finnish[fi]
Siksi sen jälkeen, kun työmme oli laillisesti rekisteröity, tehtiin valmisteluja kirjallisuuslähetysten vastaanottamiseksi Seltersistä Saksasta.
French[fr]
Par conséquent, après l’enregistrement légal de notre œuvre, des dispositions ont été prises pour recevoir des livraisons de publications en provenance de Selters, en Allemagne.
Croatian[hr]
Stoga su nakon zakonske registracije našeg djela učinjene pripreme kako bi se braću snabdjevalo literaturom koja je stizala iz Seltersa (Njemačka).
Hungarian[hu]
Ezért a munkánk törvényes bejegyzése után előkészületeket tettek arra, hogy a németországi Seltersből irodalomszállítmányokat fogadjanak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, setelah pekerjaan kita terdaftar secara resmi, dibuatlah persiapan untuk menerima kiriman-kiriman lektur dari Selters, Jerman.
Iloko[ilo]
Isu a kalpasan ti legal a pannakairehistro ti trabahotayo, naisaganan ti pannakaisangpet dagiti naglaon iti literatura a kargamento a naggapu idiay Selters, Alemania.
Italian[it]
Perciò, in seguito al riconoscimento legale della nostra opera, si fecero i preparativi per ricevere spedizioni di letteratura da Selters, in Germania.
Japanese[ja]
そのため,業の法的な登録がなされた後,ドイツのゼルターズから発送される文書を受け取るための準備がなされました。
Korean[ko]
그러므로 우리의 활동에 대한 법적 등록에 뒤이어, 독일의 젤터스에서 발송하는 서적을 받을 준비를 갖추었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fanomanana natao àry taorian’ilay fanoratana ara-panjakana, mba hahazoana boky sy gazety avy tany Selters, any Alemaina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട ശേഷം, ജർമനിയിലെ സെൽറ്റേഴ്സിൽനിന്ന് സാഹിത്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തി.
Norwegian[nb]
Da arbeidet vårt var blitt juridisk anerkjent, ble det derfor lagt planer med tanke på å få litteraturforsendelser fra Selters i Tyskland.
Dutch[nl]
Daarom werden er na de wettelijke registratie van ons werk voorbereidingen getroffen voor het ontvangen van lectuurzendingen uit Selters (Duitsland).
Polish[pl]
Dlatego po zarejestrowaniu naszej działalności czyniono starania, by mogły tu docierać transporty literatury z drukarni w Selters.
Portuguese[pt]
Portanto, após o registro legal de nossa obra, tomaram-se providências para o recebimento de publicações procedentes de Selters, Alemanha.
Romanian[ro]
Prin urmare, după recunoaşterea oficială a activităţii noastre, s-au luat măsuri ca să se poată primi literatură de la Selters (Germania).
Russian[ru]
Поэтому после официальной регистрации нашей деятельности братья подготовились к поставкам литературы из Зельтерса (Германия).
Slovak[sk]
Preto po zákonnej registrácii nášho diela boli urobené prípravy, aby bratia mohli dostávať zásielky literatúry zo Seltersu v Nemecku.
Albanian[sq]
Prandaj, pas regjistrimit ligjor të veprës sonë, u bënë përgatitje për të marrë literaturë të dërguar nga Zeltersi i Gjermanisë.
Serbian[sr]
Zato su posle zakonskog registrovanja našeg dela učinjene pripreme za isporuke literature iz Seltersa u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka mor’a ho ngolisoa ha mosebetsi oa rōna ka molao, ho ile ha etsoa litokisetso tsa ho amohela lingoliloeng tse tsoang Selters, Jeremane.
Swedish[sv]
Sedan vårt arbete blivit lagligen inregistrerat gjordes därför förberedelser för att litteratur skulle komma från Selters i Tyskland.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kasunod ng legal na pagpaparehistro ng ating gawain, gumawa ng mga kaayusan para tumanggap ng mga kargamento ng literatura mula sa Selters, Alemanya.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, endzhaku ka ku tsarisiwa ka ntirho wa hina ximfumo, ku endliwe malunghiselelo yo kuma minkandziyiso leyi rhumeriweke yi huma eSelters, le Jarimani.
Ukrainian[uk]
Тому після юридичної реєстрації нашої праці розпочалися приготування для того, щоб могли надходити вантажі з літературою із Зельтерса (Німеччина).
Xhosa[xh]
Ngoko, emva kokubhaliswa ngokusemthethweni komsebenzi wethu, kwenziwa amalungiselelo okuthumela uncwadi oluvela eSelters, eJamani.
Chinese[zh]
因此,我们的工作得到注册之后,弟兄随即安排德国的塞尔特斯分部运来书刊。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngemva kokubhaliswa ngokomthetho komsebenzi wethu, kwenziwa amalungiselelo okuthola izincwadi ezazivela eSelters, eJalimane.