Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men netop nu, hvor man på universitetet i Tetovo går i den rigtige retning ved at give navnlig de albansktalende grupperinger i Makedonien muligheder, hvorved også embedsmandsapparatet sandsynligvis vil få en mindre ensidig karakter, netop nu er Fanden løs på en vis måde.
German[de]
Gerade jetzt aber, da die Universität Tetovo die Weichen richtig stellt, indem sie in erster Linie den albanischsprachigen Gruppen in Mazedonien eine Chance bietet, wodurch auch der Beamtenapparat wahrscheinlich weniger einseitig geprägt ist, gerade jetzt ist sozusagen die Hölle los.
English[en]
But all hell is breaking loose precisely at a time when the University of Tetovo is turning over a new leaf by offering opportunities to Albanian-speaking groupings in Macedonia, as a result of which the official apparatus will probably be less one-sided.
Spanish[es]
No obstante, precisamente ahora, cuando la Universidad de Tetovo ha iniciado el buen camino al ofrecer oportunidades a los grupos de habla albanesa de Macedonia, por lo que el aparato funcionarial contará probablemente con un carácter menos uniforme, justamente ahora, estallan en cierto sentido los problemas.
Finnish[fi]
Mutta juuri nyt, kun Tetovon yliopistossa on lähdetty myönteiselle linjalle tarjoamalla mahdollisuuksia nimenomaan Makedonian albaniankielisille ryhmille, minkä ansiosta myös virkakoneisto muuttuu todennäköisesti vähemmän yksipuoliseksi, juuri nyt pääsee tavallaan helvetti valloilleen.
French[fr]
Mais au moment même où l'université de Tetovo s'engage sur la bonne voie en offrant des chances aux groupes albanophones de Macédoine, ce qui permettra probablement de réduire le caractère "partial" de l'appareil officiel, l'enfer se déchaîne, dans un certain sens.
Italian[it]
Ma proprio adesso che l' Università di Tetovo sta imboccando la giusta strada aprendosi ai macedoni di lingua albanese - cosa che probabilmente conferirà all' apparato pubblico un carattere meno unilaterale -, proprio adesso sta scoppiando, in un certo senso, un putiferio.
Dutch[nl]
Maar juist nu men op de universiteit van Tetovo de goede weg inslaat door kansen te bieden aan met name de Albaneessprekende groeperingen in Macedonië, waardoor ook het ambtelijk apparaat waarschijnlijk een minder eenzijdig karakter zal gaan dragen, juist nu breekt daar in zekere zin de hel los.
Portuguese[pt]
Mas justamente agora que a Universidade de Tetovo está a enveredar pelo bom caminho ao oferecer oportunidades, nomeadamente, às comunidades de língua albanesa na Macedónia - que irão contribuir também para que o aparelho administrativo passe a ter um carácter menos unilateral -, justamente agora rebenta aí, de certa forma, o inferno.
Swedish[sv]
Just nu när man på universitetet i Tetovo slår in på rätt väg genom att erbjuda möjligheter, särskilt till albanskspråkiga grupper i Makedonien, genom vilka även tjänsteapparaten antagligen skall bli mindre ensidig, just nu brakar i visst avseende helvetet löst.