Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego man omoko tamme me dok cen i Albania wek ekony tito kwena maber-ri.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ɔ mwɔ e yi mi kpɔ kaa e maa kpale e se kɛ ho Albania ya konɛ e ya ye bua kɛ fiɛɛ sane kpakpa a ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Die broer het besluit om na Albanië terug te keer om met die verkondiging van die goeie nuus te help.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ወደ አልባንያ ተመልሶ ምሥራቹን በማስፋፋቱ ሥራ ለመካፈል ወሰነ።
Arabic[ar]
وهكذا، قرر هذا الاخ العودة الى وطنه للمساعدة في نشر بشارة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Qardaş Albaniyaya qayıdıb xoş xəbərin təbliğində kömək etmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon an tugang na magbalik sa Albania tanganing tumabang sa pagpalakop kan maogmang bareta.
Bulgarian[bg]
Братът решил да се върне в Албания, за да помага в службата.
Bislama[bi]
Ale, brata ya i gobak long Albania blong givhan blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে সাহায্য করার জন্য ভাই আলবেনিয়াতে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba desidírü lan lagiribudun lageiroun lun lídehan lidan apurichihani.
Cebuano[ceb]
Ang brader nakahukom nga mopauli sa Albania aron motabang sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa cu Albania ah kir in thawng ṭha karhternak rian ṭuan awk bia a khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ti deside pour retourn Lalbani pour propaz sa bon nouvel.
Czech[cs]
Bratr se rozhodl do své rodné země vrátit, aby tam se šířením dobré zprávy pomáhal.
Chuvash[cv]
Ҫак тӑван Албание, ырӑ хыпар сарма пулӑшмашкӑн, таврӑнма шут тытнӑ.
Danish[da]
Han besluttede at vende hjem til Albanien for at hjælpe med at udbrede den gode nyhed.
German[de]
Der Bruder beschloss, nach Albanien zurückzukehren und die gute Botschaft zu verkündigen.
Dehu[dhv]
Hawe, hnene la trejine celë hna bëeke hmaca a tro Alebani, me hane ixatua troa cainöjëne la maca ka loi.
Jula[dyu]
Balimacɛ y’a latigɛ ka kɔsegi Albani walisa ka taga u dɛmɛ ka kibaro diiman jɛnsɛn yen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua tso nya me be yeatrɔ ayi Albania ne yeakpe asi ɖe nya nyui kaka dɔa ŋu.
Efik[efi]
Eyenete oro ama ebiere ndifiak nnyọn̄ Albania n̄ketiene nsuan eti mbụk.
Greek[el]
Ο αδελφός αποφάσισε να επιστρέψει στην Αλβανία για να συμβάλλει στην εξάπλωση των καλών νέων.
English[en]
The brother decided to return to Albania to help spread the good news.
Spanish[es]
El hermano tomó la decisión de regresar a su país para colaborar en la difusión de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Vend otsustas kolida tagasi Albaaniasse, et aidata levitada head sõnumit.
Persian[fa]
این برادر تصمیم گرفت که به آلبانی برگردد تا در پخش پیام خوش پادشاهی خدا به دیگران کمک کند.
Finnish[fi]
Veli päätti palata Albaniaan kertoakseen hyvää uutista siellä.
Faroese[fo]
Hann gjørdi av at flyta heimaftur til Albania fyri at hjálpa við at boða tey góðu tíðindini.
French[fr]
” Il a décidé de retourner en Albanie pour faire connaître la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ kpɛ yiŋ akɛ ebaaku esɛɛ kɛya Albania ni eyaye ebua kɛshiɛ sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
E a motinnanoia te tari aio bwa e na okira Albania ni buoka iai tataekinan te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
પછી, ભાઈએ ખુશખબર ફેલાવવામાં મદદ કરવા આલ્બેનિયા જવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ basi dide nado lẹkọyi Albanie bo lá wẹndagbe lọ.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan ya yanke shawarar koma Albaniya don ya taimaka wajen yaɗa bishara.
Hindi[hi]
इस भाई ने प्रचार करने के लिए वापस अल्बेनिया जाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ang utod sa Albania agod magbulig sa pagpalapnag sang maayong balita.
Croatian[hr]
Taj se brat odlučio vratiti u Albaniju i ondje propovijedati dobru vijest.
Haitian[ht]
Frè a te deside retounen al viv Albani pou l bay èd li nan simaye bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy visszatér Albániába, hogy ott hirdesse a jó hírt.
Indonesian[id]
Sdr tsb memutuskan utk kembali ke Albania guna turut menyebarkan kabar baik.
Igbo[ig]
Nwanna a kpebiri ịlaghachi Albenia ịga nye aka kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti kabsat ti agawid idiay Albania tapno tumulong a mangiwaragawag iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Bróðirinn ákvað að flytja aftur til Albaníu og hjálpa til við boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Oniọvo na ọ tẹ jiroro inọ o re zihe kpobọ Albania re o fi obọ họ evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Il fratello decise di tornare in Albania per aiutare a diffondere la buona notizia.
Georgian[ka]
ამ ძმამ გადაწყვიტა, დაბრუნებულიყო ალბანეთში და სასიხარულო ცნობა ექადაგა.
Kongo[kg]
Mpangi yai kubakaka lukanu ya kuvutuka na Albanie sambu na kupesa maboko na kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ agĩtua itua rĩa gũcoka Albania nĩguo akahunjie ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omumwatate oo okwa li a tokola okushuna kuAlbania opo a ka kwafele okutandavelifa onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Бұл бауырлас ізгі хабарды таратуға үлес қосу үшін еліне оралуды жөн көреді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut aalajangerpoq Albaniamut uterluni nutaarsiassamik nuannersumik oqaluusseqataaniarluni.
Kimbundu[kmb]
O phange ua solo ku vutuka mu ixi ia Albânia phala ku kuatekesa ku boka o njimbu iambote.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಹೋದನು.
Korean[ko]
형제는 알바니아로 돌아가 좋은 소식을 전파하는 일을 돕기로 결심했습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu mwathwamu erisuba e Albania eriyawathikya eritsatsanga engulhu yuwene.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu kwa tokwere kutengura koArubania mokukavatera kuzuvhisa mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
” Mpangi wabaka nzengo zavutuka kuna Albânia mu kuma kia nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Анан ал жакшы кабарды таратыш үчүн Албанияга кайтып барууну чечкен.
Ganda[lg]
Ow’oluganda yasalawo okuddayo mu Albania okuyamba mu kubunyisa amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Ndeko yango azwaki ekateli ya kozonga na Albanie mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya kosakola nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Liudytojas nusprendė grįžti namo ir skleisti gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Tutu wakwata butyibi bwa kujokela mu Albani kukasapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakadisuika bua kupingana mu Albanie bua kuyisha lumu luimpe.
Luo[luo]
Owadwano nong’ado ni odok Albania mondo odhi okony e tij lando wach maber.
Latvian[lv]
Brālis nolēma atgriezties Albānijā, lai palīdzētu tur izplatīt labo vēsti.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ilay rahalahy fa hiverina any Albania, mba hanampy amin’ny fitoriana ny vaovao tsara.
Mískito[miq]
Kristian waitna ba kli ai kuntrika ra wan sturi yamni ba smalkaia.
Macedonian[mk]
Братот решил да се врати во Албанија за да помогне во ширењето на добрата вест.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി അവിടെ സുവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ സഹോദരൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
Saam-biigã yãka yam n na n lebg n kul Albani n tɩ moon koe-noogã.
Marathi[mr]
या बांधवाने सुवार्ता सांगण्यास मदत करण्यासाठी परत अल्बेनियात येण्याचे ठरवले.
Malay[ms]
Saudara ini memutuskan untuk kembali ke Albania dan menyebarkan berita baik di sana.
Maltese[mt]
Il- ħu ddeċieda li jmur lura l- Albanija biex jgħin fit- tixrid tal- aħbar tajba.
Burmese[my]
ညီကိုဟာ သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့ရေးကိုကူညီပေးဖို့ အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံကို ပြန်သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Broren bestemte seg for å reise tilbake til Albania for å hjelpe til med å utbre det gode budskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj kinemilij mokepas Albania tapaleuitiuj maj momoyaua kuali tanauatilmej.
Ndonga[ng]
Okwa tokola okushuna opo a ka kwathele mokuuvitha onkundana ombwanawa.
Niuean[niu]
Ne fifili e matakainaga ke liu ki Alapania ke lagomatai e fakapuloaaga he tala mitaki.
Dutch[nl]
De broeder besloot naar Albanië terug te gaan om het goede nieuws te helpen verbreiden.
South Ndebele[nr]
Umzalwana waqunta ukubuyela e-Albania bona ayokurhelebha ekurhatjheni iindaba ezihle.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yoo o ile a dira phetho ya go boela Albania go yo thuša go phatlalatša ditaba tše dibotse.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate watokola okukondoka ko Albania opo akuateseko okuyandyanesa onondaka onongwa Mbouhamba.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe ogwo akacwamu kugaruka Albania kuhwera omu kujanjaaza amakuru marungi.
Nzima[nzi]
Adiema ne bɔle kpɔkɛ kɛ ɔsia yeahɔ Albania na yeadɛlɛ edwɛkpa ne anu wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Obboleessi kun hojii misiraachoo babalʼisuuf godhamu gargaaruuf gara Albaaniyaatti deebiʼuuf murteesse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕфсымӕр сфӕнд кодта фӕстӕмӕ Албанимӕ аздӕхын, цӕмӕй хорз хабар хъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇ ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nandesisyon iyan agi ya ompawil ed Albania pian ontulong ya niyabawag so maong a balita.
Papiamento[pap]
E ruman a disidí di bai su pais bèk pa yuda plama e bon notisia.
Polish[pl]
Postanowił więc wrócić do Albanii, by krzewić dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
O irmão decidiu retornar à Albânia para ajudar a divulgar as boas novas.
Ruund[rnd]
Mukadivar wakwata mupak wa kuchirik ku Albanie chakwel akwasha kupalangesh rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Fratele a decis să se întoarcă în Albania pentru a contribui la răspândirea veştii bune.
Russian[ru]
Брат решил вернуться в Албанию, чтобы помочь в распространении благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yiyemeje gusubira muri Alubaniya kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
M’bale atonga kubwerera ku Albanya toera kuphedza kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
Tongaso, lo mû desizion ti kiri na Albanie ti fa nzoni tënë kâ.
Slovak[sk]
Brat sa rozhodol vrátiť do Albánska, aby pomohol šíriť dobré posolstvo.
Samoan[sm]
Na filifili le uso e toe foʻi atu i Alapania, e fesoasoani i le faalauiloaina o le tala lelei.
Shona[sn]
Hama yacho yakasarudza kudzokera kuAlbania kunozivisa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Kështu vendosi të kthehej në Shqipëri për të ndihmuar për përhapjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Odlučio je da se vrati u Albaniju da bi prenosio dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
A brada ben bosroiti fu drai go baka na Albania fu yepi preiki a bun nyunsu.
Swati[ss]
Lomzalwane wakhetsa kubuyela e-Albania kute ayewushumayela tindzaba letinhle.
Southern Sotho[st]
Mora enoa oabo rōna o ile a etsa qeto ea ho khutlela Albania ho ea thusa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Brodern bestämde sig för att åka tillbaka till Albanien för att hjälpa till att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Ndugu huyo aliamua kurudi Albania ili kusaidia kueneza habari njema.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo aliamua kurudi Albania ili kusaidia kueneza habari njema.
Tamil[ta]
எனவே, நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்காக அல்பேனியாவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல அவர் தீர்மானித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ne’e deside atu fila fali ba Albánia atu habelar lia-foun di’ak.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడు, సువార్త వ్యాప్తి చేయడానికి అల్బేనియాకు తిరిగివెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Бародар қарор кард, ки ба Албания бармегардад ва ба паҳн кардани хушхабар ёрӣ мерасонад.
Thai[th]
พี่ น้อง คน นี้ จึง ตัดสิน ใจ กลับ ไป แอลเบเนีย เพื่อ ช่วย เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓው ናብ ኣልባንያ ተመሊሱ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምዝርጋሕ ኪካፈል ወሰነ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ne yange hide yem ken tar u Albania sha u za wasen tom u samber a loho u dedoo.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang brother na umuwi sa Albania para ipalaganap ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔsɔ akɔshi yɛdikɔ ya nkalola l’Albanie dia tokimanyiya anto wa lɛkɔ dia dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono o ile a swetsa ka gore a boele kwa Albania go ya go thusa go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘a e tokouá ke foki ki ‘Alipēnia ke tokoni ki hono fakamafola ‘a e ongoongo leleí.
Turkish[tr]
Birader duyuru işini desteklemek için Arnavutluk’a dönmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu yoloye u endle xiboho xo tlhelela eAlbania leswaku a ya chumayela mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
A makabye loye i lo boha ku tlhelela Albânia lezaku a ya vunetela kuhangalaseni ka mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
Бу абый-кардәш, Албаниядә яхшы хәбәрне вәгазьләр өчен, анда кайтырга булган.
Twi[tw]
Onua no yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛsan akɔ Albania akɔboa ma wɔatrɛw asɛmpa no mu.
Tahitian[ty]
Faaoti a‘era te taeae e ho‘i i Albanie no te tauturu ia parare te evanelia.
Ukrainian[uk]
Брат вирішив повернутися до Албанії, щоб допомагати звіщати добру новину.
Umbundu[umb]
Manji wa nolapo oku tiukila ko Albania oco a ka kuatise kupange woku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
اُس بھائی نے البانیہ واپس جانے کا فیصلہ کِیا تاکہ وہ وہاں خوشخبری کا پیغام پھیلانے میں بھائیوں کی مدد کر سکے۔
Venda[ve]
Wahashu o mbo ḓi ita phetho ya u vhuyelela u itela u yo phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Anh quyết định trở về Albania để giúp việc rao truyền tin mừng.
Makhuwa[vmw]
Munna ole, aahitthikela wAlbania wira akhaliherye olaleerya ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
Ishay mishiraachuwaa aassiyoogan maaddanau Albbaaniyaa biitti simmidi baanau qofaa qachiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon an bugto nga bumalik ha Albania basi makigbahin ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ai e te tehina ke toe liliu ki Alepania moʼo fakamafola ai te logo lelei.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana wagqiba ekubeni abuyele eAlbania aze ancede ekusasazeni iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà pinnu láti pa dà sí orílẹ̀-èdè Albania láti mú kí ìhìn rere náà gbòòrò sí i.
Zande[zne]
Gu wirina re adiberã ka karagatiko ku Albania yo tipa ka tungusa wene pangbanga yo.
Zulu[zu]
Umzalwane wanquma ukubuyela e-Albania ukuze asize ekusakazeni izindaba ezinhle.