Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ada madito i kom kit ma jo ma oto gitye kwede ki lok kom cer ogonyowa i lworo lok i kom to.
Afrikaans[af]
Die wonderlike waarhede oor die toestand van die dooies en die opstanding het ons bevry van ’n onredelike vrees vir die dood.
Amharic[am]
ሙታን ስለሚገኙበት ሁኔታና ስለ ትንሣኤ የሚገልጸውን እውነት ማወቃችን አግባብ ካልሆነ የሞት ፍርሃት አላቅቆናል።
Arabic[ar]
فالحقيقة الرائعة عن حالة الموتى والقيامة تحرِّرنا من الخوف غير المبرَّر من الموت.
Aymara[ay]
Ukat jiwatanakax kawkinkasipkis ukat jaktanipxanit janicha, ukanakata chiq yatisaxa janiw jan amuytʼasis jiwatanakar axsarxtanti.
Azerbaijani[az]
Ölülərin vəziyyəti və dirilmə haqqındakı bilik bizi ölüm qarşısında qorxudan tamamilə azad edir.
Bemba[bem]
Icine cawamisha ico twaishiba pa bafwa na pa kubuushiwa calitulubula ku kutiine mfwa icitiinetiine.
Bulgarian[bg]
Чудесната истина относно състоянието на мъртвите и възкресението ни освобождава от прекомерния страх от смъртта.
Bislama[bi]
Ol nambawan trutok long saed blong ol dedman, mo long saed blong laef bakegen long ded, oli mekem yumi fri from we yumi no moa fraet long ded.
Bangla[bn]
মৃতদের অবস্থা এবং পুনরুত্থান সম্বন্ধে চমৎকার সত্যগুলো আমাদের অযৌক্তিক মৃত্যুভয় থেকে স্বাধীন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kahibulongang mga kamatuoran bahin sa kahimtang sa mga patay ug sa pagkabanhaw nagpagawas kanato gikan sa binuang nga kahadlok sa kamatayon.
Chuwabu[chw]
Ebaribari enddimuwa mwaha wa mukalelo wa abale akwile vina ebaribari mwaha wa ovenya mu okwani ehimala onifurula wova wohikaana ntapulelo wa okwa.
Hakha Chin[cnh]
Mithi hna sining le thawhṭhannak kong biatak zong nih thih ṭihnak in a kan luatter.
Seselwa Creole French[crs]
Bann laverite merveye konsernan kondisyon bann mor ek rezireksyon in liber nou avek lafreyer lanmor, ki pa rezonnab.
Czech[cs]
Podivuhodné pravdy o stavu mrtvých a o vzkříšení nás osvobodily od panického strachu ze smrti.
Danish[da]
Sandheden om de dødes tilstand og om opstandelsen har befriet os for en urimelig frygt for døden.
German[de]
Die großartigen Wahrheiten über den Zustand der Toten und die Auferstehung haben uns von unvernünftiger Furcht vor dem Tod befreit.
Dehu[dhv]
Kola thepe së qa ngöne la xoue u ne ka mec, hnene la nyipici ka ini së la pengöne la atr e meci hë me melehmaca.
Ewe[ee]
Nyateƒe wɔnuku siwo ku ɖe nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu kple tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa na míevo tso vɔvɔ̃ na ku me.
Efik[efi]
Mme utịbe utịbe akpanikọ ẹban̄ade idaha mme akpan̄kpa ye ediset ke n̄kpa ẹmenam nnyịn ibọhọ ndịk n̄kpa oro mîwụtke eti ibuot.
Greek[el]
Οι μεγαλειώδεις αλήθειες σχετικά με την κατάσταση των νεκρών και την ανάσταση μας έχουν ελευθερώσει από τον παράλογο φόβο του θανάτου.
English[en]
The grand truths about the condition of the dead and the resurrection have freed us from unreasoning fear of death.
Spanish[es]
Las maravillosas verdades sobre la condición de los muertos y la resurrección nos han emancipado del temor irracional a la muerte.
Estonian[et]
Tõe teadmine surnute olukorra ja ülestõusmise kohta on vabastanud meid ülemäärasest surmahirmust.
Persian[fa]
حقایق مربوط به وضعیت مردگان و امید رستاخیز ما را از ترس بیدلیل از مرگ آزاد ساخته است.
Finnish[fi]
Suurenmoiset totuudet, jotka koskevat kuolleiden tilaa ja ylösnousemusta, ovat vapauttaneet meidät silmittömästä kuolemanpelosta.
Fijian[fj]
Na itukutuku dina uasivi me baleta na kedra ituvaki na mate kei na veivakaturi e sereki keda mai na noda rerevaka vakalialia na mate.
French[fr]
Les vérités sublimes sur la condition des morts et sur la résurrection nous ont libérés de la crainte irraisonnée de la mort.
Ga[gaa]
Anɔkwalei ni yɔɔ naakpɛɛ ni kɔɔ shihilɛ mli ni gbohii lɛ yɔɔ lɛ kɛ gbohiiashitee he lɛ eha wɔye wɔhe kɛjɛ gbele he gbeyeishemɔ ni shishinumɔ bɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Koaua aika rangi n raraoi ni kaineti ma aroia maate ao te manga-uti, a a tia ni kainaaomataira man maakakin te mate ae rangi n riao.
Guarani[gn]
Jaikuaa rupi mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui ha oñemoingove jeytaha chupekuéra, ndajakyhyjevéima ñemanógui.
Gun[guw]
Nugbo jiawu gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn po fọnsọnku po go, ko hẹn mí vò sọn budidi na oṣiọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Gaskiya mai girma game da yanayin matattu da tashin matattu sun ’yantar da mu daga tsoro na mutuwa.
Hebrew[he]
האמיתות הנפלאות לגבי מצב המתים ותחיית המתים שחררו אותנו מפחד חולני מפני המוות.
Hindi[hi]
मरे हुओं की हालत और पुनरुत्थान के बारे में बढ़िया सच्चाइयाँ जानने पर हम मौत से जुड़े उस डर से आज़ाद हुए हैं जो बेबुनियाद है।
Hiligaynon[hil]
Ang dalayawon nga mga kamatuoran tuhoy sa kahimtangan sang mga patay kag sa pagkabanhaw naghilway sa aton gikan sa di-makatarunganon nga kahadlok sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani namodia mase taudia edia noho bona toreisi lou dekenai ese mase gari henia kava karana amo ita idia ruhaia vadaeni.
Croatian[hr]
Veličanstvene istine o stanju mrtvih i uskrsnuću oslobodile su nas bespotrebnog straha od smrti.
Haitian[ht]
Bèl verite sou sitiyasyon mò yo ansanm ak verite sou rezirèksyon an libere nou anba krent derezonab moun genyen pou lanmò.
Hungarian[hu]
A halottak állapotáról és a feltámadásról szóló nagyszerű igazságokat ismerve mentesültünk a haláltól való értelmetlen félelemtől.
Armenian[hy]
Մահացածների վիճակի եւ հարության մասին հրաշալի ճշմարտությունները ազատել են մեզ մահվան անհիմն վախից։
Indonesian[id]
Kebenaran yang menakjubkan tentang keadaan orang mati serta kebangkitan telah membebaskan kita dari rasa takut yang tidak beralasan terhadap kematian.
Igbo[ig]
Eziokwu ndị magburu onwe ha banyere ihe bụ́ ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ nakwa banyere mbilite n’ọnwụ emewo ka anyị nwere onwe anyị pụọ n’ịtụ ọnwụ egwu n’ụzọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Dagiti naindaklan a kinapudno maipapan iti kasasaad dagiti natay ken ti panagungar winayawayaannatayo manipud iti awan mamaayna a panagbuteng ken patay.
Icelandic[is]
Sannleikurinn um dauðann og upprisuna hefur leyst okkur undan óþörfum ótta við dauðann.
Isoko[iso]
Izẹme ilogbo kpahe uyero enọ i whu no gbe ẹkparomatha na e k’omai ufuoma no ugbẹdhẹ ozọ uwhu no.
Italian[it]
Le meravigliose verità circa la condizione dei morti e la risurrezione ci hanno liberati dal morboso timore della morte.
Georgian[ka]
შესანიშნავმა ჭეშმარიტებამ მკვდრების მდგომარეობისა და აღდგომის შესახებ სიკვდილის უაზრო შიშისგან გაგვათავისუფლა.
Kongo[kg]
Bakyeleka ya kuyituka na yina metala lufwa mpi lufutumuku mekatulaka beto na kimpika ya mpambampamba ya kubanga lufwa.
Kuanyama[kj]
Oshili ikumwifi i na sha nonghalo yoonakufya nenyumuko oye tu mangulula koumbada u he li pandunge wokutila efyo.
Kazakh[kk]
Өлген адамдардың күйі және қайта тірілу туралы шындықтарды білгеніміздің арқасында, өлімнің алдындағы қорқыныштан арылдық.
Korean[ko]
죽은 자의 상태와 부활에 관한 놀라운 진리는, 죽음에 대한 비합리적인 두려움으로부터 우리를 자유롭게 해 주었습니다.
Konzo[koo]
Ekwenene y’eriswekya eyihambire okwa mibere y’abaholi n’erilhubuka yabiri thuboholha okwi ubaha olhuholho.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa pa mambo a bafu byobaji ne lusanguko bwitukasulula ku moyo muncha wakuchina lufu.
Kwangali[kwn]
Usili wokupitakanena kuhamena mukaro govafe nevhumbuko kwa tu mangurura kokutjira unene nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia kieleka mu kuma kia nkal’amafwa ye lufuluku kiatuvevola mu wonga wa lufwa.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты билүүнүн аркасында бизде өлгөндөрдүн абалы, тирилүү жөнүндө түшүнүк бар жана өлүмдөн жөнү жок корко бербейбиз.
Ganda[lg]
Amazima ag’ekitalo agakwata ku mbeera y’abafu n’okuzuukira gatusumuludde okuva mu kutya okufa.
Lingala[ln]
Solo oyo etali ezalela ya bato oyo bakufá mpe lisekwa esikoli biso na bobangi ya liwa.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ອັນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເລື່ອງ ສະພາບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ແລະ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.
Lozi[loz]
Liniti ze makaza ka za muinelo wa ba ba shwile ni zuho li lu lukuluzi kwa sabo ye si na tuso ya lifu.
Lithuanian[lt]
Nuostabios tiesos apie mirusiųjų būklę ir prikėlimą išlaisvina mus iš nepagrįstos mirties baimės.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa kutendelwa bwa kuyuka mwikadile bafwe ne lusangukilo i bwitunyongolole ku moyo wa kutyina lufu byakubulwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha a dikema a bulelela adi atangila bafue ne dibishibua ku lufu mmatulekeshe ditshina dia lufu.
Luvale[lue]
Kwijiva muchano havyuma vyeji kusolokanga kuvatu nge vanafu, nakusanguka chavafu vyatulingisa tulihehwe kukwivwanga woma wakufwa.
Lunda[lun]
Walala walema hansañu yanochu chekalawu afu nikusañuka wunatwilubuli kuyitoñojoka yakuchina kufwa.
Luo[luo]
Ng’eyo adiera e wi chal mar jo motho kod ng’eyo geno mar chier, osegonyowa kuom bedo gi luoro mofuwo e wi tho.
Lushai[lus]
Mitthi dinhmun leh thawhlehna chungchâng thutak ropui tak chuan a hlei a hluaka thih hlauhna aṭangin min zalêntîr a ni.
Latvian[lv]
Lieliskās patiesības par mirušo stāvokli un augšāmcelšanu mums ir palīdzējušas pārvarēt nesaprātīgas bailes no nāves.
Morisyen[mfe]
Laverite extraordiner lor kondisyon bann dimunn mor ek lor rezireksyon finn liber nu ar laper lamor.
Malagasy[mg]
Nafahana tamin’ny tahotra tsy marim-pototra ny maty koa isika, noho ny fahamarinana momba ny toetran’ny maty sy ny fananganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Величествените вистини за состојбата на мртвите и воскресението нѐ ослободиле од неразумниот страв од смртта.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള മഹത്തായ സത്യങ്ങൾ മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ന്യായരഹിതമായ ഭയത്തിൽനിന്നു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sẽn bãng sẽn ki-bã halhaal meng-mengã la vʋʋgrã kɩtame tɩ d paam d mens ne kũumã rabeem sẽn ka võorã.
Maltese[mt]
Il- veritajiet meraviljużi dwar il- kundizzjoni tal- mejtin u l- irxoxt ħelsuna mill- biżaʼ mhux raġunevoli tal- mewt.
Burmese[my]
သေလွန်သူတို့၏ အခြေအနေနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဆိုင်ရာ အံ့ဖွယ်သမ္မာတရားများကလည်း ကျွန်ုပ်တို့အား သေခြင်းတရားကို တရားလွန် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Sannheten om de dødes tilstand og om oppstandelsen har befridd oss for en urimelig frykt for døden.
Nepali[ne]
मृत्यु र पुनरुत्थानबारे अद्भुत सच्चाइले हामीलाई मृत्युको बेमनासिब डरबाट स्वतन्त्र तुल्याएको छ।
Ndonga[ng]
Ooshili oonkumithi kombinga yonkalo yoonakusa noyeyumuko odhe tu mangulula kuumbanda waahe li pandunge wokutila eso.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu moli homo atu hagaao ke he tuaga he tagata mate mo e liu tu mai nukua fakaata a tautolu mai he matakutaku teao he mate.
Dutch[nl]
De schitterende waarheden over de toestand van de doden en over de opstanding hebben ons bevrijd van redeloze angst voor de dood.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo tše kgahlišago mabapi le boemo bja bahu le tsogo di re lokolotše poifong e sa kwagalego ya go boifa lehu.
Nyankole[nyn]
Amazima agarikukwata aha mbeera y’abafu n’aha kuzooka gatukomoroire kuruga omu kutiina okufa.
Nzima[nzi]
Gyinlabelɛ mɔɔ mɔwuamra wɔ nu nee ewudwazo ne anwo nɔhalɛ mɔɔ yɛnwu ye la ɛmmaa yɛnzulo ewule bieko.
Oromo[om]
Haala namoonni du’an irratti argamaniifi waa’ee du’aa ka’uu ilaalchisee barumsa dhugaa argachuun keenya, du’a sodaachuurraa walaba nu baaseera.
Ossetic[os]
Мӕрдты тыххӕй ӕмӕ мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый тыххӕй ӕцӕгад кӕй базыдтам, уымӕ гӕсгӕ мӕлӕтӕй нал тӕрсӕм.
Pangasinan[pag]
Saray makapalikliket a katuaan nipaakar ed kipapasen na inaatey tan say kioli so angibulos ed sikatayo manlapud kaatiwan na itakot ed patey.
Papiamento[pap]
E bèrdat maravioso tokante e kondishon dje mortonan i di e resurekshon a libra nos dje miedu eksagerá di muri.
Pijin[pis]
Olketa nambawan truth abaotem olketa wea dae and abaotem resurrection mekem iumi kamap free from nogud wei for fraet long dae.
Polish[pl]
Doniosłe prawdy o stanie umarłych i zmartwychwstaniu wyzwoliły nas od nierozsądnego strachu przed śmiercią.
Portuguese[pt]
As verdades maravilhosas a respeito da condição dos mortos e da ressurreição nos têm libertado do desarrazoado medo dos mortos.
Quechua[qu]
Wañuymanta, kawsarimuymanta ima, chiqa kaqta yachaspa, manaña wañuyta manchachikuspa kawsanchikchu.
Rarotongan[rar]
Te au tuatua mou mekameka no te turanga o tei mate ra e te tuakaouanga oki kua tatara mai ia tatou mei te mataku anga tau kore no te mate ra.
Rundi[rn]
Ukuri kwiza igitangaza kwerekeye uko abapfuye bamerewe be n’ukwerekeye izuka kwaradukuyeko ugutinya urupfu usanga kutumvikana.
Ruund[rnd]
Mauyakin mapandakena kuwap piur pa mwikadil wa afu ni divumbuk matukwodil ku wom wa afu wakad mwi njil.
Romanian[ro]
Minunatele adevăruri despre starea morţilor şi despre înviere ne-au eliberat de teama iraţională de moarte.
Rotuman[rtm]
Rogrog helav aier ne mou se lelea‘ ala ma fū hoi‘ȧk ta sại‘ạkimea ‘is ‘e ‘os noh fea ‘e ala.
Russian[ru]
Благодаря тому что мы знаем истину о состоянии мертвых и о воскресении, мы свободны от чрезмерного страха перед смертью.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri guhebuje ku bihereranye n’imimerere y’abapfuye n’umuzuko, kwatubatuye ku bwoba budashyize mu gaciro bwo gutinya urupfu.
Sena[seh]
Undimomwene wakudzumatirisa wa nkhaliro wa anyakufa na kulamuswa muli akufa watisudzula ku kugopa kufa kwakusowa basa.
Sango[sg]
Akota tâ tënë so e manda na ndo dutingo ti akinda nga na zingongo ti akuâ azi e awe na gbe ti senge senge mbito ti kuâ.
Sinhala[si]
මළවුන්ගේ තත්වය සහ නැවත නැඟිටීම සම්බන්ධයෙන් කිසිදා දැන නොසිටි සත්යතාවන් හෙළි කිරීම නිසා මරණය පිළිබඳව තිබූ අනවශ්ය භයෙන් අපි නිදහස්ව සිටිමු.
Slovak[sk]
Vznešené pravdy o stave mŕtvych a o vzkriesení nás oslobodili od neprimeraného strachu zo smrti.
Slovenian[sl]
Veličastne resnice o stanju mrtvih in vstajenju so nas osvobodile nerazumnega strahu pred smrtjo.
Samoan[sm]
O upu moni matagofie e faatatau i le tulaga o ē ua maliliu faapea le toetū, ua tatou saʻoloto ai mai le soona mataʻu fua i le oti.
Shona[sn]
Chokwadi chinoshamisa pamusoro pevakafa uye pamusoro porumuko chakatisunungura pakutya vakafa kwokusafunga.
Albanian[sq]
Të vërtetat e mrekullueshme për gjendjen e të vdekurve dhe për ringjalljen na kanë çliruar prej frikës së paarsyeshme nga vdekja.
Serbian[sr]
Predivne istine o stanju mrtvih i uskrsenju oslobodile su nas nerazumnog straha od smrti.
Sranan Tongo[srn]
Den tumusi moi tru tori di e sori wi san e pasa nanga den dedewan èn san na a opobaka, e yepi wi fu no frede moro gi dede.
Southern Sotho[st]
Linnete tse hlollang ka boemo ba bafu le tsoho li re lokolotse tšabong e se nang mabaka ea lefu.
Swedish[sv]
Den underbara sanningen om de dödas tillstånd och om uppståndelsen har befriat oss från att känna panisk skräck för döden.
Swahili[sw]
Kweli bora sana kuhusu hali ya wafu na ufufuo zimetuweka huru kutokana na hofu isiyofaa ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Kweli bora sana kuhusu hali ya wafu na ufufuo zimetuweka huru kutokana na hofu isiyofaa ya kifo.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களின் நிலைமையையும் உயிர்த்தெழுதலையும் பற்றிய அருமையான சத்தியங்கள் இறந்தவர்களைப் பற்றிய நியாயமற்ற பயத்திலிருந்து நம்மை விடுவித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మరణించినవారి పరిస్థితి, పునరుత్థానం గురించిన అద్భుత సత్యాలు, అకారణ మరణ భయం నుండి మనలను స్వతంత్రులను చేశాయి.
Tajik[tg]
Донистани ҳақиқат дар бораи ҳолати мурдагон ва эҳёшавӣ моро аз тарси барзиёди марг озод намудааст.
Thai[th]
ความ จริง อัน น่า พิศวง เรื่อง สภาพ ของ คน ตาย และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ได้ ทํา ให้ เรา เป็น อิสระ พ้น จาก การ กลัว ความ ตาย อย่าง ที่ ขาด เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዅነታት ምዉታትን ብዛዕባ ትንሳኤን እንፈልጦ ሓቅታት: ካብቲ ጠገለ ዘይብሉ ፍርሂ ሞት ሓራ ገይሩና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mimi u kpilighyol u sha kwagh u mlu u mbakpenev man mnder u shin ku la pase se sha ikyev i mciem ma cian ku gighir gighir la kpa tuhwa.
Turkmen[tk]
Ölen adamlaryň ýagdaýy we direliş baradaky hakykaty bilýänligimiz sebäpli ölümden gorkmaýarys.
Tagalog[tl]
Ang napakagagandang katotohanan tungkol sa kalagayan ng mga patay at ang pagkabuhay-muli ay nagpalaya sa atin mula sa di-makatuwirang pagkatakot sa kamatayan.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wa diambo wendana la eongelo kele la wanɛ wambovɔ ndo la eolwelo wambototshungola oma lo wɔma wa wokoka wa nyɔi.
Tswana[tn]
Boammaaruri jo bo itumedisang kaga boemo jwa baswi le tsogo bo re golotse gore re se ka ra boifa loso mo go sa utlwaleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni fakaofo fekau‘aki mo e tu‘unga ‘o e maté pea mo e toetu‘ú kuo nau fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he manavahē ta‘e‘uhinga ki he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpe kalatusyomezya kujatikizya ciimo cabantu bafwide alimwi abubuke mbobutwaangulula kukuciindizya kuyoowa lufwu.
Papantla Totonac[top]
Na lakgtaxtuninitaw xlakata ay katsiyaw tuku xaxlikana xlakata la wilakgolh wantiku ay nikgonit chu na katsiyaw nalatamaparakgoy, uma tlaway pi nixaʼakglakgwa napekuaniyaw linin o tanin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long ol gutpela tok i tru, olsem ol man i dai pinis i stap olsem wanem, na ol bai kirap bek. Olsem na yumi no pret long i dai.
Turkish[tr]
Ölülerin durumu ve dirilme hakkındaki muhteşem hakikatler bizi makul sınırları aşan bir ölüm korkusundan kurtardı.
Tswa[tsc]
A lisine la ku hlamalisa xungetano hi xiyimo ni kuvuka ka vafileko li hi tlhatlhisile kuchaveni ka kufa ku nga hiko na xigelo.
Tatar[tt]
Үлгәннәрнең хәле һәм терелтеп торгызу турындагы искиткеч хакыйкатьләр безне үлем алдында чиктән тыш куркудан азат итә.
Tumbuka[tum]
Unenesko wakuyowoya za ŵantu ŵakufwa na ciwuka ca ŵakufwa watifwatura ku wofi wambura kwenerera wakopa nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ko fakasaoloto tatou mai te sōna mataku valevale ki te mate ona ko munatonu ‵gali e uiga ki te tulaga o tino ‵mate mo te toetu.
Twi[tw]
Nokware a ɛyɛ anigye a ɛfa awufo tebea ne owusɔre ho no ama yɛade yɛn ho afi owu ho suro a ntease nnim ho.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik melel ti labalik sba jchanojtik ta sventa ti kʼuyelan oy li animaetike xchiʼuk ta sventa li chaʼkuxesele spojojutik xa lokʼel li ta jecheʼ xiʼel chakʼ li lajelale.
Ukrainian[uk]
Чудові істини про стан померлих і воскресіння визволили нас від нерозсудливого страху перед смертю.
Umbundu[umb]
Ocili catiamẽla kekalo liava vafa kuenda kepinduko, ca tu yovola kusumba wava vafa.
Urdu[ur]
ہم مُردوں سے نہیں ڈرتے کیونکہ ہم جان گئے ہیں کہ وہ کس حالت میں ہیں اور یہ بھی کہ اُن کو زندہ کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
Mafhungo ngoho avhuḓi nga ha vhuimo ha vhafu na mvuwo zwo ri vhofholola kha u ofha lufu.
Vietnamese[vi]
Những lẽ thật tuyệt diệu về tình trạng của người chết và sự sống lại khiến chúng ta không còn quá sợ hãi phi lý về sự chết.
Makhuwa[vmw]
Ikeekhai suulupale voohimya sa mukhalelo wa alipa-ookhwa ni ohihimuwa soonitaphula woova okhwa moohikhalela.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu moʼoni taulekaleka ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te kau mate pea mo te fakatuʼuake, neʼe nātou faka ʼāteainaʼi tatou mai te mataku fakavalevale ki te kau mate.
Xhosa[xh]
Inyaniso ezukileyo ephathelele imeko yabafi kunye novuko iye yasikhulula ekukoyikeni ngendlela ebaxiweyo ukufa.
Yoruba[yo]
Àgbàyanu òtítọ́ nípa ipò tí àwọn òkú wà àti ìrètí àjíǹde ti sọ wá dòmìnira kúrò lọ́wọ́ bíbẹ̀rù ikú láìnídìí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok ojéeltik u jaajil tiʼ bix yanil le kimenoʼoboʼ yéetel tsʼoʼok ojéeltik yaan u kaʼa líiʼsaʼaloʼob, le oʼolal maʼ jach saajkoʼon tiʼ le kíimil jeʼex yaʼabach máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ nánnanu modo nuu ca gueʼtuʼ ca ne ra gánnanu ziuu dxi ziasa cani maʼ guti ca la? racané ca nga laanu cadi guidxíbinu gátinu.
Chinese[zh]
我们知道人死后的真实情况,明白死人有机会复活,就不再对死亡怀着莫名的恐惧。
Zulu[zu]
Amaqiniso amangalisayo ngesimo sabafileyo novuko aye asikhulula ekwesabeni ukufa ngokungenangqondo.