Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние признаваме, че същата свобода на съзнанието трябва да се отнася за мъжете и жените, където и да се намират, да следват религиозно вероизповедание по техен избор или да не следват никое, ако така изберат.
Czech[cs]
Prohlašujeme, že tatáž svoboda svědomí se musí vztahovat na muže a ženy kdekoli, aby se mohli řídit náboženskou vírou, kterou si zvolí, nebo vůbec žádnou, pokud se tak rozhodnou.
Danish[da]
Vi anerkender, at den samme frihed til at følge sin samvittighed må gælde for alle mænd og kvinder overalt til at følge den religiøse tro, de måtte vælge, eller slet ingen, hvis de vælger det.
German[de]
Wir bekräftigen, dass die gleiche Gewissensfreiheit für alle Menschen überall gelten muss: Sie müssen sich selbst für eine Religion ihrer Wahl entscheiden dürfen – oder auch für gar keine, wenn das ihr Wille ist.
English[en]
We acknowledge that the same freedom of conscience must apply to men and women everywhere to follow the religious faith of their choice, or none at all if they so choose.
Spanish[es]
Reconocemos que la misma libertad de conciencia debe aplicarse a todo hombre y mujer para que opten por la fe religiosa que elijan, o por ninguna en absoluto, si así lo decidieran.
Estonian[et]
Me tunnustame, et sama südametunnistuse vabadus peab kehtima kõikidele meestele ja naistele kõikjal, et nad võiksid järgida enda valitud usku või mitte järgida ühtegi usku, kui see on nende valik.
Finnish[fi]
Me myönnämme, että saman omantunnonvapauden tulee koskea miehiä ja naisia kaikkialla, jotta he voivat noudattaa valitsemaansa uskontoa tai olla noudattamatta mitään uskontoa, jos he niin valitsevat.
French[fr]
Nous reconnaissons que la même liberté de conscience doit s’appliquer aux hommes et femmes de partout de pratiquer la religion de leur choix, ou aucune religion s’ils le souhaitent.
Croatian[hr]
Prihvaćamo da se ista sloboda savjesti mora primijeniti na muškarce i žene posvuda kako bi slijedili vjeru po svom odabiru ili nijednu vjeru ako to odaberu.
Hungarian[hu]
Elismerjük, hogy ugyanezen lelkiismereti szabadságnak érvényesnek kell lennie minden férfira és nőre mindenütt, hogy a választásuk szerinti vallásos hitet követhessék, vagy akár egyet se kövessenek, ha úgy kívánják.
Armenian[hy]
Մենք գիտակցում ենք, որ նույն խղճի ազատությունը պետք է տրվի տղամարդկանց եւ կանանց ամենուրեք, հետեւելու կրոնական հավատքին իրենց ընտրությամբ, կամ չհետեւել ոչ մի հավատքի, եթե նրանք այդպես են նախընտրում:
Indonesian[id]
Kami mengakui bahwa kebebasan hati nurani yang sama harus berlaku bagi pria dan wanita di mana pun untuk mengikuti kepercayaan agama pilihan mereka, atau tidak sama sekali jika mereka memilih demikian.
Italian[it]
Noi riconosciamo che la stessa libertà di coscienza debba applicarsi agli uomini e alle donne ovunque, ovvero di seguire la fede religiosa di loro scelta, o nessuna fede, se così desiderano.
Japanese[ja]
わたしたちは,同じ良心の自由が,自分で選んだ宗教上の信念に従う全ての男女,またはそうすることを選べば全く何の宗教にも属さない全ての男女にも当てはまることを認めます。
Khmer[km]
យើង សូម ទទួលស្គាល់ ថា សេរីភាព នៃ សតិសម្បជញ្ញៈ ដដែល នេះ ត្រូវតែ អនុវត្ត ទៅលើ បុរស និង ស្រ្តី នៅគ្រប់ ទិសទី ឲ្យអនុវត្ត តាម ការជ្រើសរើស នៃ សាសនា របស់ខ្លួន ឬ គ្មាន សាសនា ទាល់តែ សោះ ប្រសិនបើ ពួកគេ សម្រេចចិត្ត ជ្រើស បែបនោះ ។
Korean[ko]
우리는 자신의 선택에 따라 종교적 신앙을 따르거나 아무것도 따르지 않을, 똑같은 양심의 자유가 어디에 있든 모든 사람에게 적용되어야 함을 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Pripažįstame, kad ta pati sąžinės laisvė turi būti taikoma vyrams ir moterims, kurie seka pasirinktais religiniais įsitikinimais arba, jei taip nusprendžia, nesivadovauja jokiais.
Latvian[lv]
Mēs atzīstam, ka tāda pati pārliecības brīvība jāattiecina uz visiem vīriešiem un sievietēm, lai viņi varētu dzīvot saskaņā ar savu izvēlēto ticību vai nedzīvot ne pēc vienas ticības, ja viņi tā vēlas.
Malagasy[mg]
Ekenay ihany koa fa izany fahafahana araka ny feon’ny fieritreretana izany dia tsy maintsy mihatra amin’ireo lehilahy sy vehivavy amin’ny toerana rehetra mba hanaraka ny finoany ara-pivavahana araka izay safidiny, ary tsy hanaraka na inona na inona finoana ara-pivavahana raha izany no safidiny.
Mongolian[mn]
Бид ухамсрын энэхүү эрх чөлөө нь бүх газрын эрэгтэй, эмэгтэйчүүдэд өөрсдийн сонгосон шашны итгэлийн хүрээнд шүтэх, эсвээс юуг ч шүтэхгүй байх нь хамаарах ёстой гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна.
Norwegian[nb]
Vi erkjenner at den samme samvittighetsfrihet må gjelde menn og kvinner overalt, til å følge sin selvvalgte religiøse tro, eller ingen, hvis de velger det.
Dutch[nl]
Wij erkennen dat deze vrijheid van meningsuiting op zowel mannen als vrouwen van toepassing is. Laat hen het geloof van hun keuze belijden, of geen enkel geloof als ze dat verkiezen.
Polish[pl]
Potwierdzamy, że wolność sumienia odnosi się zarówno do kobiet, jak i mężczyzn, gdziekolwiek się znajdują, i do wybranej przez nich wiary lub jej braku.
Portuguese[pt]
Reconhecemos que a mesma liberdade de consciência precisa valer para homens e mulheres do mundo inteiro e permitir que sigam a religião de sua escolha, ou que permaneçam sem religião, se assim o desejarem.
Romanian[ro]
Cerem ca aceeaşi libertate a conştiinţei să se aplice bărbaţilor şi femeilor de pretutindeni, aceea de a urma credinţa religioasă pe care o aleg sau niciuna, dacă aceasta e alegerea lor.
Russian[ru]
Мы признаём, что та же свобода совести должна относиться как к мужчинам, так и к женщинам повсюду, чтобы они могли придерживаться своих религиозных убеждений, если таковые имеются.
Samoan[sm]
Matou te faalauiloa atu faapea o lena lava saolotoga o le lotofuatiaifo e tatau ona faatatau i alii ma tamaitai i soo se mea e mulimuli i le faatuatuaga faalelotu o la latou lava filifiliga, pe o le leai lava foi pe a latou filifilia.
Swedish[sv]
Vi erkänner att samma samvetsfrihet måste gälla män och kvinnor överallt, att följa den religion som de valt, eller ingen alls om de så önskar.
Thai[th]
เรายอมรับว่าเสรีภาพเดียวกันของมโนธรรมต้องนํามาใช้กับชายหญิงทุกแห่งหนให้ปฏิบัติความเชื่อทางศาสนาตามการเลือกของตน หรือไม่ปฏิบัติเลยถ้าพวกเขาเลือกเช่นนั้น
Tongan[to]
ʻOku mau fakahaaʻi kuo pau ke fakaʻaongaʻi ʻa e tauʻatāina tatau ʻo e konisēnisí ki he houʻeiki tangata mo e fafine ʻi he feituʻu kotoa pē ke muimui ʻi he tui fakalotu ʻo ʻenau filí, pe ʻikai ha taha ʻo kapau ko ʻenau filí ia.
Ukrainian[uk]
Ми визнаємо, що така сама свобода совісті має дозволяти чоловікам і жінкам звідусіль жити за релігійною вірою їхнього вибору або зовсім не мати віри, якщо це їхній вибір.