Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На изпитване се подлагат три плоски образеца с размери 130 × 40 mm, изрязани от външното стъкло на прозореца.
Czech[cs]
Zkouší se tři ploché zkušební kusy o rozměrech 130 × 40 mm vyříznuté z vnější vrstvy okna.
Danish[da]
Tre plane prøveemner, der måler 130 mm × 40 mm, udskåret fra den ydre rude, prøves.
German[de]
Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 × 40 mm zu prüfen, die aus der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit herausgeschnitten wurden.
Greek[el]
Υποβάλλονται σε δοκιμή τρία επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 130 × 40 mm, τα οποία έχουν αποσπαστεί από την εξωτερική επιφάνεια του παραθύρου.
English[en]
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
Spanish[es]
Se someterán a ensayo tres probetas planas de 130 mm × 40 mm cortadas en la luna exterior de la ventanilla.
Estonian[et]
Katse tehakse kolme tasapinnalise katsekehaga mõõtmetega 130 × 40 mm, mis on lõigatud akna välislehest.
Finnish[fi]
Testi on tehtävä kolmelle tasomaiselle testikappaleelle, jotka on leikattu kaksoislasin ulkokerroksesta ja joiden koko on 130 × 40 mm.
French[fr]
Trois éprouvettes plates de 130 × 40 mm, découpées dans la vitre extérieure du double vitrage, sont soumises à l'essai.
Croatian[hr]
Potrebno je ispitati tri ravna ispitna komada dimenzija 130 × 40 mm, izrezana iz vanjskog stakla prozora.
Hungarian[hu]
Három sík, 130 × 40 mm méretű, az ablak külső lapjából kivágott próbadarabot kell vizsgálni.
Italian[it]
Devono essere sottoposte a prova tre provette piane di 130 mm × 40 mm tagliate dal rivestimento esterno del finestrino.
Lithuanian[lt]
Bandomi trys plokšti 130 mm × 40 mm bandiniai, išpjauti iš lango išorinio lakšto.
Latvian[lv]
Testē trīs plakanus testa paraugus, kuru izmēri ir 130 × 40 mm un kuri ir izgriezti no loga ārējās loksnes.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti ta' 130 × 40 mm maqtugħin mill-qoxra ta' barra tat-tieqa.
Dutch[nl]
Er worden drie vlakke proefstukken van 130 × 40 mm getest die uit de buitenste laag van de ruit zijn gesneden.
Polish[pl]
Badaniu poddaje się trzy płaskie wycinki do badań o wymiarach 130 × 40 mm pobrane z zewnętrznej tafli okna.
Portuguese[pt]
Devem ser sujeitos a ensaio três provetes planos de 130 × 40 mm, cortados da chapa exterior da janela.
Romanian[ro]
Se supun încercării trei piese plate cu dimensiuni de 130 × 40 mm, decupate din stratul exterior al ferestrei.
Slovak[sk]
Skúšaniu sa podrobia tri ploché skúšobné kusy s rozmermi 130 × 40 mm vyrezané z vonkajšej časti okna.
Slovenian[sl]
Preskusijo se trije ravni preskušanci, ki merijo 130 × 40 mm in so izrezani iz zunanjega sloja okna.
Swedish[sv]
Tre plana provbitar med måtten 130 × 40 mm utskurna från fönstrets yttre yta ska genomgå provning.