Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige Johannes die Doper”, antwoord hulle, “en sommige Elia, en ander Jeremia of een van die profete.”
Amharic[am]
“አንዳንዱ መጥምቁ ዮሐንስ፣ ሌሎችም ኤልያስ፣ ሌሎችም ኤርምያስ ወይም ከነቢያት አንዱ ነው ይላሉ” ብለው መለሱለት።
Arabic[ar]
«قوم يوحنا المعمدان،» يجيبون، «وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء.»
Azerbaijani[az]
Şagirdlər cavab verirlər: «Kimisi deyir ki, Vəftizçi Yəhyadır, kimisi İlyasdır, kimisi də Yeremya və ya peyğəmbərlərdən biri olduğunu deyir».
Bislama[bi]
Oli ansa, oli se: “Sam man oli stap talem se yu Jon Baptaes, mo sam oli stap talem se yu Elaeja.
Czech[cs]
„Někteří říkají, že Jan Křtitel, jiní Elijáš, ještě jiní Jeremjáš nebo jeden z proroků.“
German[de]
„Einige sagen: Johannes der Täufer“, erwidern sie, „andere: Elia, noch andere: Jeremia oder einer der Propheten.“
Ewe[ee]
Woɖo eŋu be: “Ðewo bena, Yohanes [Amenyrɔ̃ɖetsimelae], ke bubuwo bena, Elia ye, eye ame aɖewo hã gblɔ bena, Yeremya, alo nyagblɔɖilawo dometɔ ɖekae.”
Greek[el]
‘Ορισμένοι λένε πως είσαι ο Ιωάννης ο Βαφτιστής’, του απαντούν εκείνοι, ‘άλλοι πως είσαι ο Ηλίας, ενώ κάποιοι άλλοι πως είσαι ο Ιερεμίας ή ένας από τους προφήτες’.
English[en]
“Some say John the Baptist,” they answer, “others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets.”
Spanish[es]
“Algunos dicen Juan el Bautista —responden—; otros, Elías; otros más, Jeremías o uno de los profetas.”
Finnish[fi]
”Jotkut Johannes Kastajan”, he vastaavat, ”toiset Elian, toiset taas Jeremian tai jonkun profeetoista.”
Faroese[fo]
„Summi Jóhannes doypara,“ svara teir, „summi Elias, onnur Jeremias ella ein av profetunum.“
French[fr]
Ils lui répondent: “Les uns disent: Jean le Baptiste; d’autres: Élie; d’autres encore: Jérémie ou l’un des prophètes.”
Gun[guw]
Yé gblọn dọmọ: “Mẹdelẹ dọ, Johanu Baptisti: mẹdelẹ dọmọ, [Elija, NW ]; mẹdelẹ dọ, Jẹlemia, kavi, dopo to yẹwhegán lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
वे जवाब देते हैं, “कितने तो यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला कहते हैं, और कई एलिय्याह, और कितने यिर्मयाह या भविष्यवक्ताओं में से कोई एक कहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nagasiling si Juan Bautista,” sabat nila, “ang iban nagasiling si Elias, kag ang iban si Jeremias ukon isa sang mga manalagna.”
Croatian[hr]
“Neki kažu da si Ivan Krstitelj”, odgovorili su, “drugi da si Ilija, a treći da si Jeremija ili jedan od proroka.”
Haitian[ht]
Yo reponn li: “Gen moun ki di ou se Jan ki te konn batize moun nan, gen lòt ki di ou se Eliya, gen lòt ankò ki di ou se Jeremi oubyen youn nan pwofèt yo.”
Hungarian[hu]
„Némelyek azt mondják, Alámerítő János — válaszolják —, mások Illés, ismét mások Jeremiás vagy egy a próféták közül.”
Indonesian[id]
”Ada yang mengatakan: Yohanes Pembaptis,” jawab mereka, ’yang lain Elia, ada pula Yeremia atau salah seorang nabi.’
Igbo[ig]
Ha zara sị, “Ụfọdụ sị, Jọn Baptist; ma ndị ọzọ sị, Elaịja; ma ibe ha sị, Jeremaịa ma ọ bụ otu n’ime ndị amụma.”
Iloko[ilo]
Simmungbatda, “Dagiti dadduma kunada ni Juan a Bautista, ket dagiti dadduma ni Elias, ket dagiti sabsabali ni Jeremias wenno maysa kadagiti mammadto.”
Icelandic[is]
„Sumir Jóhannes skírara, aðrir Elía og enn aðrir Jeremía eða einn af spámönnunum,“ svara þeir.
Italian[it]
“Alcuni dicono Giovanni il Battista”, rispondono, “altri Elia, altri ancora Geremia o uno dei profeti”.
Kalaallisut[kl]
„Ilaasa Johannesiusoraatsit Kuisisoq, ilaasalu Eliasiusoraatsit, ilaasalu Jeremiasiusoraatsit, allaasoraatsilluunniit pruffiitit ilaat.“
Kwangali[kwn]
Awo tava mu limburura asi: “Vamwe asi yige Johanesa Mukuhwi, ava vamwe asi Eliya, ano ava vamwe mo hena asi Jeremiya ndi asi muporofete gumwe ngoso.”
Lingala[ln]
Bango bayanoli ete: “Bamoko balobi ete, Yoane Mobatisi, mpe bamosusu ete, Eliya, bamosusu mpe ete, Yilimia to moko na basakoli.”
Lao[lo]
ເຂົາ ຕອບ ວ່າ “ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເວົ້າ ເປັນ ທ່ານ ໂຍຮັນ ບັບຕິດໂຕ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເວົ້າ ເປັນ ທ່ານ ເອລີ ແລະ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເວົ້າ ເປັນ ທ່ານ ເຢເລມີ ຫຼື ຜູ້ ທໍານວາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.”
Lithuanian[lt]
„Vieni Jonu Krikštytoju, — atsako šie, — kiti Eliju, kiti Jeremiju ar dar kuriuo iš pranašų.“
Latvian[lv]
”Citi saka: Jānis Kristītājs,” viņi atbild, ”citi: Ēlija; vēl citi: Jeremija, vai kāds no praviešiem.”
Malagasy[mg]
“Ny sasany milaza hoe i Jaona Mpanao batisa”, hoy ny navalin’izy ireo, “ny hafa hoe i Elia, ary ny hafa hoe i Jeremia na iray amin’ireo mpaminany.”
Macedonian[mk]
„Некои велат Јован Крстител“, одговараат тие, „други Илија, а други, пак, Еремија или еден од пророците.“
Malayalam[ml]
മറുപടിയായി അവർ പറയുന്നു: “ചിലർ സ്നാപകയോഹന്നാനെന്നും മററു ചിലർ ഏലിയാവെന്നും ഇനിയും ചിലർ യിരെമ്യാവോ പ്രവാചകൻമാരിൽ ആരെങ്കിലുമോ എന്നും പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
ते उत्तर देतातः “कित्येक बाप्तिस्मा करणारा योहान, कित्येक एलीया, कित्येक यिर्मया किंवा संदेष्ट्यातील कोणीएक असे म्हणतात.”
Norwegian[nb]
«Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en annen av profetene,» svarer de.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जवाफ दिन्छन्: “कसैले बप्तिस्मा गराउने यूहन्ना, कसैले एलिया अनि कसै-कसैले चाहिं भविष्यवक्ताहरूमध्ये कोही एक।”
Niuean[niu]
“Ko e kupu he falu ko koe ko Ioane ko e Papatiso,” he tali e lautolu, “ka ko e falu, ko Elia; ka ko e falu, ko Ieremia, po ke taha he tau perofeta.”
Dutch[nl]
„Sommigen zeggen Johannes de Doper,” antwoorden zij, „anderen Elia, weer anderen Jeremia of een van de profeten.”
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਤਾਂ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,” ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, “ਅਤੇ ਕਈ ਏਲੀਯਾਹ ਅਤੇ ਕਈ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਯਾ ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ।”
Papiamento[pap]
Nan a contesta: “Algun ta bisa Juan bautista, otronan Elías, otronan ainda ta bisa Jeremías of un dje profetanan.”
Polish[pl]
‛Jedni mówią, że jesteś Janem Chrzcicielem’, odpowiadają apostołowie, ‛drudzy — Eliaszem, jeszcze inni — Jeremiaszem lub którymś z proroków’.
Portuguese[pt]
“Alguns dizem João Batista”, respondem, “outros, Elias, ainda outros, Jeremias ou um dos profetas”.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua maira ratou: “Ko Ioane Bapetizo ta etai, ko Elia ta tetai pae, ko Ieremia oki, e ko tetai o te au peroveta taito ra, ta etai.”
Rundi[rn]
Bishura bati: “Bamwe bagira ng’uri Yohana Umubatizi, abandi ng’uri Eliya, abandi ng’uri Yeremiya cank’umwe mu bavugishwa n’Imana.”
Romanian[ro]
„Unii zic că eşti Ioan Botezătorul, îi răspund ei, alţii Ilie; alţii Ieremia sau unul dintre proroci.“
Russian[ru]
— Одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или за одного из пророков,— отвечают они.
Slovak[sk]
„Jedni hovoria, že Ján Krstiteľ, iní Eliáš, ďalší zasa Jeremiáš alebo jeden z prorokov.“
Slovenian[sl]
”Eni, da Janez Krstnik,“ mu odgovorijo, ”drugi, da Elija; spet drugi, da Jeremija ali kateri izmed prerokov.“
Samoan[sm]
Ua latou tali ane: “Fai mai isi o oe o Ioane le Papatiso, a o isi o Elia, o isi o Ieremia, po o se tasi o le au perofeta.”
Albanian[sq]
«Disa thonë, Gjon Pagëzori,—përgjigjen ata,—të tjerë, Elija, të tjerë Jeremia ose një nga profetët.»
Serbian[sr]
„Neki kažu Jovan Krstitelj“, odgovaraju mu, „drugi Ilija, drugi pak, Jeremija ili jedan od proroka.“
Sranan Tongo[srn]
„Son sma e taki dati joe na Johanes a Dopoeman,” den e piki, „trawan e taki dati joe na Elia èn trawan baka, e taki dati joe na Jeremia noso wan foe den profeiti.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba araba: “Ba bang ba re, u Johanne Mokolobetsi, ba bang ba re, u Elia; ba bang ba re, u Jeremia, kapa e mong oa baprofeta.”
Swedish[sv]
”Några säger Johannes döparen”, svarar de, ”andra Elia, åter andra Jeremia eller en av profeterna.”
Swahili[sw]
“Watu fulani wanasema Yohana yule Mbatizaji,” wao wanajibu, “wengine Eliya, bado wengine Yeremia au mmoja wa wale manabii.”
Tamil[ta]
“சிலர் உம்மை யோவான் ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும், வேறு சிலர் எரேமியா, அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள்” என்று பதிலளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“కొందరు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అనియు, కొందరు ఏలీయా అనియు, మరికొందరు యిర్మీయా అనియు లేక ప్రవక్తలలో ఒకడనియు చెప్పుకొనుచున్నారని” జవాబిచ్చుదురు.
Thai[th]
เขา ทูล ตอบ ว่า “ลาง คน ว่า เป็น โยฮัน บัพติสโต ลาง คน ว่า เป็น เอลียา นอก นั้น ว่า เป็น ยิระมะยา หรือ เป็น คน หนึ่ง แต่ ใน พวก ศาสดา พยากรณ์.”
Tagalog[tl]
“Ang sabi ng iba’y si Juan Bautista,” ang sagot nila, “ang iba nama’y si Elias, ang sabi naman ng iba’y si Jeremias daw o isa sa mga propeta.”
Tswana[tn]
“Bañwe ba re, Yohane Mokolobetsi,” ba araba jalo, “ba bañwe ba re, Eliya; le ba bañwe ba re, Yeremia, kgotsa moñwe oa baperofeti.”
Tongan[to]
“Ko e lau ‘a e ni‘ihi ko Sione Papitaiso,” ko ‘enau talí ia, “ka ko e ni‘ihi ko ‘Ilaisiā, pea ko e ni‘ihi, ko Selemaia pe ha taha ‘o e kau palōfitá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baingula ategwa: “Bamwi balaamba kuti nduwe Johane Mubapatizi, bamwi balaamba kuti nduwe Eliya, abamwi balaamba kuti nduwe Jeremiya naba umwi wabasinsimi.”
Turkish[tr]
Şöyle yanıt verdiler: “Bazıları Vaftizci Yahya, başkaları İlya, başkaları da Yeremya, yahut peygamberlerden biridir, diyorlar.”
Tatar[tt]
— Берәүләр — Чумдыручы Яхъя, икенчеләре — Ильяс, ә башкалары — Иремия я пәйгамбәрләрнең берсе дип сөйли.
Tuvalu[tvl]
“A nisi tino e fai mai me ko Ioane te Papatiso,” ko te lotou tali, “kae ko nisi tino e fai mai me ko Elia, kae ko nisi tino e fai mai me ko Ielemia, io me se isi tino mai te kau pelofeta.”
Tahitian[ty]
Ua pahono maira ratou e: “O Ioane Bapetizo ta vetahi, o Elia ta te tahi pae, o Ieremia hoi, e o te hoê i te mau peropheta ra ta vetahi.”
Ukrainian[uk]
— Декотрі кажуть, що Іван Хреститель, інші — Ілля, а ще інші — один із пророків,— відповідають апостоли.
Venda[ve]
Vha a fhindula: “Vhaṅwe vha ri U Yohane Mulóvhedzi; vhaṅwe vha ri U Elia, na vhane vha ri U Yeremia kana muṅwe wa vhaporofita vha hone.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tali age: “ ʼE ʼui e ʼihi: Ko Soane Patita; maʼa ʼihi: Ko Elia; ko ʼihi ʼatu: Ko Selemia pe ko he tahi ʼi te ʼu polofeta.”
Xhosa[xh]
Bamphendula besithi: “Inxenye ithi, unguYohane umbhaptizi; abanye bathi, unguEliya; bambi bathi, unguYeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.”
Yoruba[yo]
“Awọn kan wipe Johanu Onírìbọmi,” ni wọn dáhùn, “awọn miiran Elija, sibẹ awọn miiran Jeremaya tabi ọ̀kan ninu awọn wolii.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob: «Yanoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ Juan Bautista; uláakʼoʼobeʼ Elías, uláakʼoʼob xaneʼ Jeremías wa uláakʼ juntúul tiʼ le profetaʼoboʼ».
Chinese[zh]
他们答道:“有人说是施洗约翰;有人说是以利亚;又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
Zulu[zu]
“Abanye basho uJohane uMbhapathizi,” bephendula, “abanye basho uEliya; abanye basho uJeremiya noma omunye wabaprofethi.”