Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така и така сме заедно, ти защо си тук?
Bosnian[bs]
Ako već moramo biti zajedno, za što su tebe zatvorili?
Czech[cs]
Když už tady spolu tak trčíme, za co vlastně sedíš?
Danish[da]
Nu vi alligevel hænger på hinanden, hvad sidder du så inde for?
Greek[el]
Μια και θα'μαστε μαζί, γιατί είσαι εδώ;
English[en]
Look, since we're gonna be stuck together... what you in here for?
Estonian[et]
Kuna me peame juba koos olema, siis... mille eest sa istud?
Finnish[fi]
Kuule, koska joudumme kerran olemaan yhdessä, niin miksi olet täällä?
French[fr]
Vu qu'on est coincés ensemble, pourquoi t'es là?
Croatian[hr]
Ako već moramo biti skupa, zašto si ti ovdje?
Hungarian[hu]
Ha már így összeragadtunk, miért vagy itt?
Indonesian[id]
Karena sepertinya kita akan selalu bersama, kenapa kau berada disini?
Italian[it]
Dato che staremo tutto il giorno insieme perché sei finito dentro?
Macedonian[mk]
Ако веќе мора да бидеме заедно, за што си овде?
Polish[pl]
Skoro już utknęliśmy tutaj razem... to może powiesz, za co tu jesteś?
Portuguese[pt]
Já que temos de estar juntos, porque é que foste condenado?
Russian[ru]
Раз уж нам придётся быть вместе, за что тебя посадили?
Slovenian[sl]
Zakaj si ti tukaj, če že morava biti skupaj?
Serbian[sr]
Ako već moramo da budemo zajedno, za šta su tebe zatvorili?
Swedish[sv]
Eftersom vi kommer att umgås mycket, varför sitter du inne?
Turkish[tr]
Beraber çalışacağımıza göre, sana sormak zorundayım, neden hapistesin?