Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الانخفاض في سرقات المصارف والسيارات ادى الى انخفاض في المجموع العام للجرائم، لكنه يصبح دون معنى بالنظر الى ارتفاع عمليات الخطف اربعة اضعاف!
Bulgarian[bg]
Намалелите грабежи на банки и кражби на коли са причина за спада в общия брой на престъпленията, но този спад загуби много от своята значимост поради четирикратното увеличение на случаите на отвличания!
Cebuano[ceb]
Ang mas diyutayng pagpanulis sa bangko ug mga pangawat sa kotse nagpaus-os sa katibuk-ang ihap sa mga kaso sa krimen, apan ang maong pag-us-os nawad-an sa iyang dakong bili tungod sa upat-ka-pilong pagdaghan sa mga pangidnap!
Czech[cs]
Méně bankovních loupeží a ukradených aut vedlo k poklesu počtu zločinů, ale vzhledem ke čtyřnásobnému vzestupu únosů ztrácí tento pokles značně na svém významu.
Danish[da]
De færre bankrøverier og biltyverier fik det totale antal forbrydelser til at falde, men det hjælper jo ikke meget når der samtidig er sket en firdobling i antallet af kidnapninger!
German[de]
Weniger Banküberfälle und Autodiebstähle ließen zwar die Gesamtkriminalität zurückgehen, doch neben der vierfachen Zunahme an Entführungen verliert dieser Rückgang an Bedeutung.
Ewe[ee]
Gadzraɖoƒe gbagbã kple ʋufifi ʋee aɖewo na nuvlowɔwɔwo katã ƒe agbɔsɔsɔ dzi ɖe kpɔtɔ, gake eƒe toyiyi sia metrɔ naneke o elabena amefifi dzi ɖe edzi zi gbɔ zi ene sɔŋ!
Greek[el]
Η μείωση στις ληστείες τραπεζών και στις κλοπές αυτοκινήτων προκάλεσε κάποια πτώση στο σύνολο των εγκλημάτων, αλλά αυτή η μείωση έχασε μεγάλο μέρος της αξίας της εξαιτίας του τετραπλασιασμού των απαγωγών!
English[en]
Fewer bank robberies and car thefts caused a drop in total cases of crime, but this decrease lost much of its significance in view of the fourfold increase in kidnappings!
Spanish[es]
La disminución en el número de asaltos y robos de automóviles hizo menguar el total de delitos, aunque este dato no es tan significativo si se tiene en cuenta que la cantidad de secuestros se cuadruplicó.
Finnish[fi]
Se, että pankkiryöstöjä ja autovarkauksia tehtiin vähemmän, alensi rikosten kokonaismäärää, mutta kidnappausten nelinkertaistuminen teki tämän vähennyksen melko lailla merkityksettömäksi.
French[fr]
Une diminution des cambriolages et des vols de voitures a entraîné la chute du nombre total de délits, mais cette baisse perd beaucoup de son intérêt lorsqu’on se rend compte qu’il y a eu quatre fois plus d’enlèvements !
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga pagpangawat sa bangko kag sing salakyan nagpanubo sa kabilugan nga kadamuon sang krimen, apang ining pagnubo nangin wala sing kabilinggan bangod sang apat ka pilo nga pagdugang sang mga pagpangidnap!
Croatian[hr]
Manje opljačkanih banaka i ukradenih automobila uzrokom je pada ukupnog broja slučajeva kriminala, ali ovo smanjenje mnogo je izgubilo na svojoj važnosti s obzirom na četverostruki porast otmica!
Hungarian[hu]
A kevesebb bankrablás és autólopás csökkenést idézett elő a bűncselekmények össz-számában, ám ez a csökkenés sokat veszített a jelentőségéből, amikor figyelembe vették az emberrablások számának négyszeres növekedését!
Indonesian[id]
Perampokan bank dan pencurian mobil telah menjadi lebih sedikit, hal ini menyebabkan turunnya kasus kejahatan secara keseluruhan, tetapi berkurangnya hal ini tidak ada artinya mengingat kasus penculikan meningkat empat kali lipat!
Iloko[ilo]
Bimmassit ti nagupgop a kaso ti krimen gapu iti naksayan a panangloob kadagiti banko ken panagtakaw iti kotse, ngem awan mamaay daytoy nga ibababa gapu ta immadu iti mamimpat a daras ti panangkumaw!
Icelandic[is]
Færri bankarán og bílaþjófnaðir ollu því að afbrotum fækkaði á heildina litið, en þessi samdráttur var lítils virði í ljósi þess að mannrán fjórfölduðust!
Italian[it]
Il numero minore di rapine alle banche e di furti d’auto ha fatto abbassare il totale dei reati, ma questa diminuzione perde molto del suo significato se si pensa che i sequestri di persona sono quadruplicati!
Japanese[ja]
銀行強盗や自動車泥棒が減ったため,犯罪の総数は減少しましたが,誘拐が4倍になったことからすると,この減少も大したものとは言えません。
Korean[ko]
은행 강도와 차량 절도가 줄어 총 범죄 건수는 떨어졌지만, 이 감소는 납치가 네 배나 증가함으로 그 의미를 상당히 잃었습니다!
Lithuanian[lt]
Kadangi mažiau plėšiami bankai ir vagiama ne tiek daug automobilių, sumažėjo bendras nusikaltimų skaičius, tačiau tas sumažėjimas ne toks reikšmingas, pagalvojus apie keturgubą žmonių pagrobimų padaugėjimą!
Latvian[lv]
Tā kā bija mazāk banku aplaupīšanas un automašīnu zādzības gadījumu, samazinājās kopējais noziegumu skaits, taču šādām izmaiņām nav lielas nozīmes, ja ņem vērā cilvēku nolaupīšanas gadījumu skaita četrkārtīgo pieaugumu.
Malagasy[mg]
Niteraka fihenana teo amin’ny tontalin’ny fitrangan’ny heloka bevava ny fahavitsian’ny fandrobana banky sy halatra fiara, saingy tsy nisy heviny firy io fihenana io rehefa heverina ny fitomboana avo efatra heny teo amin’ny fakana olona an-keriny!
Malayalam[ml]
ബാങ്ക് കവർച്ചകളുടെയും കാർ മോഷണങ്ങളുടെയും കുറവ് മൊത്തത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറവു കാണിച്ചു. എന്നാൽ, ആളപഹരണങ്ങൾ നാലു മടങ്ങു വർധിച്ചതു കണക്കാക്കിയപ്പോൾ ഈ കുറവിന് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
Norwegian[nb]
Færre bankran og biltyverier førte til en nedgang i det totale antall forbrytelser, men denne nedgangen hjalp ikke mye når man tar i betraktning at antall kidnappinger ble firedoblet!
Dutch[nl]
Minder bankovervallen en autodiefstallen hadden een daling in het totale aantal misdaden teweeggebracht, maar deze daling verloor veel van haar betekenis in het licht van de viervoudige toename van het aantal ontvoeringen!
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše sego kae tša go hulwa ga dipanka le go utswiwa ga dikoloi di bakile go theoga ga melato ka moka ya bosenyi, eupša go theoga mo go lahlegetšwe kudu ke bohlokwa ka baka la koketšego yeo e ipoeleditšego gane ya go thopša ga batho!
Nyanja[ny]
Kuboola mabanki angapo ndi kuba galimoto zingapo kunatsitsa chiwonkhetso cha milandu ya upandu, koma kutsika kumeneku kunakhala kopanda tanthauzo chifukwa cha kuwonjezereka kwa uchifwamba koŵirikiza kanayi!
Papiamento[pap]
Ménos robo di banco i hortamentu di auto a baha e casonan total di crímen, pero e reduccion aki a perde hopi di su nificacion en bista di un aumento di cuater biaha mas tantu secuestro!
Polish[pl]
Mniejsza liczba obrabowanych banków i ukradzionych samochodów stanowi o spadku ogólnej liczby przestępstw, ale cóż to znaczy wobec czterokrotnego wzrostu liczby uprowadzeń!
Portuguese[pt]
Menos assaltos a bancos e roubos de carro provocaram uma queda no número geral de crimes, mas esse decréscimo perdeu muito de seu significado diante do aumento quádruplo de seqüestros!
Romanian[ro]
Numărul scăzut de jafuri de bănci şi de furturi de maşini a dus la o scădere a numărului total de delicte, însă această scădere este lipsită de importanţă dacă se ia în considerare creşterea de patru ori a cazurilor de răpiri!
Russian[ru]
Меньшее число ограблений банков и краж автомашин вызвало снижение общих показателей преступности, но это снижение много теряет в своей значимости по сравнению с четырехкратным увеличением похищений людей!
Slovak[sk]
Menej bankových lúpeží a krádeží áut síce spôsobilo pokles celkového počtu zločinov, ale tento pokles stratil mnoho zo svojho významu vzhľadom na štvornásobný vzrast počtu únosov!
Slovenian[sl]
Ker je manj bančnih ropov in avtomobilskih kraj, je skupno število kaznivih dejanj manjše; toda to zmanjšanje je v primerjavi s štirikratnim povečanjem ugrabitev precej manj pomembno!
Samoan[sm]
O le itiiti o gaoiga o faletupe ma taavale ua paʻū ifo ai le aofaiga o solitulafono i na vala, peitai ua leiloa le tāua o lenei faaitiitia pe a manatu atu i le faateleina sautuafa ua iai le avefaagaoia o tagata!
Shona[sn]
Kubiwa kwemabhangi kushoma zvikuru nokubiwa kwemotokari kwakaparira kuderera muhwerengedzo yezviitiko zvoutsotsi, asi uku kuderera kwakarasikirwa nerevo yako huru nemhaka yokuwedzera kwakapetwa kana kwokunyerutsa!
Serbian[sr]
Manje pljačaka banaka i krađa automobila izazvalo je pad ukupnog broja kriminalnih slučajeva, ali to opadanje je izgubilo dosta od svog značaja kad se uzme u obzir četvorostruki porast broja kidnapovanja!
Southern Sotho[st]
Ho fokotseha ha ho thuhuoa ha libanka le ho utsuoa ha likoloi ho ile ha etsa hore kakaretso ea liketso tsa tlōlo ea molao e fokotsehe, empa ho fokotseha hona ho ile ha lahla moelelo ha ho talingoa keketseho e imenneng hane ea bokoeteli!
Swedish[sv]
Att det blev färre bankrån och bilstölder gjorde att det totala antalet brott minskade, men denna minskning blir mindre betydelsefull med tanke på att antalet kidnappningar fyrdubblades under samma period!
Swahili[sw]
Unyang’anyi mchache zaidi wa benki na wizi wa magari ulisababisha upungufu katika jumla ya visa vya uhalifu, lakini upungufu huo ulipoteza umuhimu wao mwingi kwa kuwa kulikuwa na ongezeko la mara nne katika utekaji-nyara!
Tamil[ta]
ஒருசில வங்கிக் கொள்ளைகளும் கார் திருட்டுக்களும் குற்றச்செயல்களின் மொத்த எண்ணிக்கையில் குறைவு ஏற்படுவதற்குக் காரணமாய் இருந்தபோதிலும், ஆள்கடத்தல்களில் நான்கு மடங்கு அதிகரிப்பை முன்னிட்டுப் பார்க்கையில் இக் குறைவானது, அதன் முக்கியத்துவத்தில் அதிகத்தை இழந்தது!
Tagalog[tl]
Ang umunting panloloob sa bangko at mga pagnanakaw ng kotse ay nagpababa sa kabuuang mga kaso ng krimen, subalit ang pagbabang ito ay nawalan ng saysay dahil sa apat na ulit na dumami ang mga pagkidnap!
Tswana[tn]
Go fokotsega ga bogodu jwa dibanka le jwa dikoloi go ile ga dira gore palo ya dikgetsi tsa bokebekwa e wele kwa tlase, mme go fokotsega gono go ile ga se ka ga thusa sepe fa o akanya gore go tsewa ga batho ka dikgoka e le gore ba rekololwe go ne ga oketsega go menagane ganè!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol man nogut i no hansapim planti beng o stilim planti ka na i olsem pasin raskol i go daun, tasol i no olsem sapos yumi skelim wantaim pasin ol i mekim bilong stilim man —dispela pasin i bin go bikpela inap 4-pela taim!
Tsonga[ts]
Leswi a ti nga talanga tibanki leti a ti phangeriwa naswona timovha leti yiviwaka a ti nga hlayanga, swi vangele ku hunguteka ka tinhlayo ta vugevenga, kambe ku hunguteka loku a ka ha tsakisanga loko ku xiyiwa leswaku vugevenga bya ku tshumba byi andze hi makhamba ya mune!
Twi[tw]
Sikakorabea apoobɔ ne karwia a ɛso huanee no maa nsɛmmɔnedi a ɛkɔ so no so huanee, nanso mfaso amma ɛso a ehuanee yi so papa biara, esiane nkurɔfo a wɔkyere wɔn sie a ebu bɔɔ ho anan no nti!
Tahitian[ty]
Ua faatopa te itiraa mai te mau eiâraa i te fare moni e i te pereoo i te taatoaraa o te mau ohipa iino, ua ere-rahi-hia râ i teie toparaa to ’na faufaa ia au i te maraaraa o te ohipa haruraa taata o tei tataimaha!
Ukrainian[uk]
Скорочення випадків пограбування банків і викрадення машин знайшло відображення у зменшенні загальної кількості злочинів, але це зниження не має великої ваги з огляду на чотирикратне почастішання випадків кіднепінгу!
Xhosa[xh]
Ukuhla kokukhuthuzwa kweebhanki nokubiwa kweenqwelo-mafutha kuye kwabangela ukuhla kolwaphulo-mthetho xa lulonke, kodwa oku kuhla kuye akwacaca ngenxa yokunyuka ngokuphindwe kane kwenani labantu abaqweqwediswayo!
Yoruba[yo]
Fífọ́ báńkì àti jíjí mọ́tò gbé tí ó lọ sílẹ̀ díẹ̀ ti yọrí sí ìdínkù nínú iye àpapọ̀ ìwà ọ̀daràn, ṣùgbọ́n ìdínkù yìí pàdánù ọ̀pọ̀ ìjẹ́pàtàkì rẹ̀ lójú ìbísí onílọ̀ọ́po mẹ́rin nínú jíjí ọmọ gbé!
Chinese[zh]
由于银行劫案、汽车窃案比以往要少,罪案总数自然会相应地下降。 但考虑到绑架事件增加了四倍,罪案数字下降就显得毫无意义了!
Zulu[zu]
Ukuphangwa kwamabhange okumbalwa nokwebiwa kwezimoto kwayinciphisa ingqikithi yamacala obugebengu, kodwa lokhu kuncipha akuzange kusho lutho uma kucatshangelwa ukwanda kokuthunjwa kwabantu ngokuphindwe kane!