Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dus, het goeie moed, vriend George, dit is nie die eerste lelike skraap dat ek met jou mense, " sê Phineas, as hy die deur toemaak.
Belarusian[be]
Такім чынам, ёсць добрыя мужнасць, сябар Джордж, гэта не першы выродлівыя скабліць, што я у з твайго народа ", сказаў Фінеас, як ён зачыніў дзверы.
Bulgarian[bg]
Така че, Дерзай, приятел Джордж, това не е първата грозна остъргвам, че съм бил с твоите хора ", каза Финиъс, тъй като той затвори вратата.
Catalan[ca]
Per tant, té bon ànim, amic George, el que no és el frec primera lletja que he estat amb el teu poble ", va dir Phineas, mentre tancava la porta.
Czech[cs]
Takže dobrou odvahu, kamarád George, to není poprvé, ošklivý škrábanec, že jsem byl ve tvých lidí, " řekl Phineas, když zavřel dveře.
Welsh[cy]
Felly, wedi dewrder da, gyfaill George; nad yw hyn yn y crafu hyll cyntaf i mi wedi bod yn i mewn gyda dy bobl, " meddai Phineas, wrth iddo gau y drws.
Danish[da]
Så er der godt mod, ven George, det er ikke det første grimme skrabe, at jeg har været ind med dit folk, " sagde Phineas, da han lukkede døren.
German[de]
So haben guten Mutes, Freund George, das ist nicht das erste hässliche kratzen, dass ich schon seit mit deinem Volk ", sagte Phineas, als er die Tür geschlossen.
Greek[el]
Έτσι, έχουν καλό κουράγιο, ο φίλος Γιώργος? Αυτό δεν είναι η πρώτη άσχημη ξύστε ότι έχω με τους ανθρώπους σου ", είπε ο Phineas, όπως ο ίδιος έκλεισε την πόρτα.
English[en]
So, have good courage, friend George; this isn't the first ugly scrape that I've been in with thy people, " said Phineas, as he closed the door.
Spanish[es]
Por lo tanto, tiene buen ánimo, amigo George, lo que no es el roce primera fea que he estado con tu pueblo ", dijo Phineas, mientras cerraba la puerta.
Estonian[et]
Jah, vahva, sõbra George, see ei ole esimene inetu kraapima, et ma olen olnud aastal koos su rahvale, " ütles Phineas, nagu ta sulges ukse.
French[fr]
Alors, avez bon courage, ami George, ce n'est pas la première grattez laides que j'ai été avec ton peuple ", dit Phinéas, comme il a fermé la porte.
Irish[ga]
Mar sin, tá misneach maith, cara George; nach é seo an chéad scrape gránna a bhí mé le daoine i agad, " a dúirt Phineas, mar dhún sé an doras.
Galician[gl]
Entón, ten bo ánimo, amigo George, o que non é o primeiro raspar feo que eu fun co teu pobo ", dixo Phineas, como pechou a porta.
Croatian[hr]
Dakle, imaju dobre hrabrost, prijatelj George, ovo nije prvi ružna struže da sam bio u sa svojim ljudima ", rekao je Phineas, kao što je zatvorio vrata.
Hungarian[hu]
Szóval, jó bátorság, barátom George, ez nem az első csúnya kaparja, hogy én voltam in te néped ", mondta Phineas, ahogy becsukta az ajtót.
Indonesian[id]
Jadi, memiliki keberanian yang baik, teman George, ini tidak jelek gesekan pertama yang saya telah dengan umat- Mu, " kata Phineas, sambil menutup pintu.
Icelandic[is]
Svo hafa hughraustur, vinur George, þetta er ekki fyrsta ljót skafa sem ég hef verið með lýð þínum, " sagði Phineas, eins og hann lokaði hurðinni.
Italian[it]
Quindi, hanno coraggio, amico George, questo non è il primo raschiare brutto che ho con il tuo popolo ", ha detto Phineas, mentre chiudeva la porta.
Korean[ko]
그래서, 좋은 용기, 친구 조지를 가지고, 이것이 내가 있었다는 것을 처음으로 추한 다쳤어요하 지 않습니다 그가 문을 닫았 같은 백성으로 " Phineas는 말했다.
Lithuanian[lt]
Taigi, turime gerą drąsos, draugas George'as, tai yra ne pirmas, kad aš negraži Sunkiai su tavo tauta, - sakė Phineas, kaip jis uždarė duris.
Latvian[lv]
Tātad, ir labas drosme, draugs Džordžs, šis nav pirmais neglīts kasīt, ka es esmu kas ar savu cilvēku, " teica Phineas, kā viņš aizvēra durvis.
Macedonian[mk]
Значи, имаат добри храброст, пријател Џорџ, ова не е прв грди одвај дека сум бил во со твојот народ ", изјави Phineas, како тој да ја затвори вратата.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandhom kuraġġ tajba, ħabib George; dan mhuwiex il- jinbarax ikrah ewwel darba li jien kont qed fil- ma ́nies jsw, " qal Phineas, kif hu għalaq il- bieb.
Dutch[nl]
Dus, hebben goede moed, vriend George, dit is niet de eerste lelijke schrapen, dat ik heb in met uw volk ", zei Phineas, terwijl hij sloot de deur.
Polish[pl]
Tak, mają dobre odwagi, przyjaciel George, to nie jest pierwszy brzydki zeskrobać, że byłem się z twego ludu ", powiedział Fineasz, jak zamknął drzwi.
Romanian[ro]
Deci, au curaj bun, prieten George, aceasta nu este prima racla urât că am fost în cu poporul Tău ", a declarat Phineas, ca el a închis uşa.
Russian[ru]
Таким образом, есть хорошие мужество, друг Джордж, это не первый уродливые скоблить, что я в с твоего народа ", сказал Финеас, как он закрыл дверь.
Slovak[sk]
Takže dobrú odvahu, kamarát George, to nie je prvýkrát, škaredý škrabanec, že som bol v tvojich ľudí, " povedal Phineas, keď zavrel dvere.
Slovenian[sl]
Torej, imajo dobre pogum, prijatelj George, to ni prva grda strganje, da sem bil v tvojem z ljudmi, " je dejal Phineas, ko je zaprl vrata.
Albanian[sq]
Pra, kanë guxim të mirë, mik i George, kjo nuk është hall i parë shëmtuar se unë kam qenë ne me popullin tënd ", tha Phineas, pasi ai mbylli derën.
Serbian[sr]
Дакле, има добре храброст, пријатељ Георге, што није први ружне провући да сам био у са својим народом ", рекао је Пхинеас, како је затворена врата.
Swedish[sv]
Så, har gott mod, vän George, det är inte den första fula skrapa att jag har varit in med ditt folk, " sade Phineas, när han stängde dörren.
Thai[th]
ดังนั้นมีความกล้าหาญที่ดีเพื่อนจอร์จ; นี้ไม่ได้เป็นที่น่าเกลียดขูดแรกที่ฉันได้รับ ในกับคนของเจ้า" Phineas กล่าวว่าในขณะที่เขาปิดประตู
Turkish[tr]
Yani, iyi cesaret, arkadaşı George, bu ben oldum ilk çirkin kazıma değildir kapıyı kapalı olarak kavmine, " Phineas dedi.
Ukrainian[uk]
Таким чином, є хороші мужність, друг Джордж, це не перший потворні шкребти, що я в с твого народу ", сказав Фінеас, як він зачинив двері.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có can đảm tốt, người bạn George, điều này không phải là cạo xấu xí đầu tiên mà tôi đã được với những người của Chúa, " Phineas, khi anh đóng cửa lại.