Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – Независимо от това националните правила, предвиждащи наказателни санкции за малтретиране на животни, могат (и трябва) да се прилагат в случаите, в които собственици на домашни любимци ги транспортират по начин, който опровергава тази презумпция.
Czech[cs]
21– Vnitrostátní pravidla trestající týrání zvířat nicméně mohou (a měla by být) být uplatněna, pokud konkrétní majitel zvířete v zájmovém chovu přepravuje zvíře způsobem, který tuto domněnku vyvrací.
Danish[da]
21 – Ikke desto mindre kan (og bør) nationale forskrifter, der straffer vanrøgt af dyr, finde anvendelse, såfremt en ejer af et selskabsdyr transporterer sit selskabsdyr på en måde, der tilbageviser denne formodning.
German[de]
21 – Allerdings können (und sollten) nationale Vorschriften zur Ahndung von Tiermisshandlung in Fällen eingreifen, in denen der Heimtiereigentümer sein Tier in einer Weise transportiert, die diese Vermutung widerlegt.
Greek[el]
21 — Ωστόσο, εθνικές διατάξεις δικαίου, δυνάμει των οποίων τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα η κακοποίηση ζώων, μπορούν (και πρέπει) να εφαρμόζονται οσάκις ο ιδιοκτήτης ζώου συντροφιάς μεταφέρει το ζώο κατά τρόπο που διαψεύδει τούτη την παραδοχή.
English[en]
21 – However, national rules penalising maltreatment of animals may (and should) apply where an individual pet owner transports his pet in a way that disproves this presumption.
Spanish[es]
21 – Sin embargo, las normas nacionales que castigan el maltrato de animales pueden (y deberían) aplicarse cuando un determinado dueño de un animal de compañía transporta a éste de una forma que desvirtúa esta presunción.
Estonian[et]
21 – Siiski võivad kohalduda (ja peaksidki kohalduma) siseriiklikud õigusnormid, milles on ette nähtud karistused loomade väärkohtlemise eest, kui teatav lemmikloomaomanik transpordib oma lemmiklooma viisil, mis sellele eeldusele ei vasta.
Finnish[fi]
21 – Kansallisia sääntöjä, joissa määrätään seuraamuksia eläinten huonosta kohtelusta, voidaan soveltaa (ja olisi sovellettava), jos yksittäinen lemmikkieläimen omistaja kuljettaa lemmikkiään tavalla, joka osoittaa tämän olettaman vääräksi.
French[fr]
21 – Toutefois, la réglementation nationale punissant les mauvais traitements infligés aux animaux peut (et devrait) s’appliquer lorsque le propriétaire d’un animal de compagnie transporte celui-ci dans des conditions qui infirment cette présomption.
Hungarian[hu]
21 – Mindazonáltal az állatokkal való kegyetlen bánásmódról szóló nemzeti jogszabályok alkalmazhatóak lehetnek (helyesen) akkor, amennyiben a kedvtelésből tartott állat tulajdonosa úgy mozgatja kedvtelésből tartott állatát, hogy nem igazolja ezt a feltételezést.
Italian[it]
21 – Tuttavia, le norme nazionali che puniscono i maltrattamenti di animali possono (e dovrebbero) essere applicate quando un singolo proprietario di animali da compagnai trasporta il proprio animale secondo modalità che smentiscono tale presunzione.
Lithuanian[lt]
21 – Tačiau tais atvejais, kai konkretus gyvūno augintinio savininkas veža jį taip, kad ši prielaida nebegalioja, gali (ir turėtų) būti taikomos nacionalinės taisyklės, pagal kurias baudžiama už netinkamą elgesį su gyvūnais.
Latvian[lv]
21 – Tomēr valsts tiesību normas, kurās paredzēts sods par sliktu apiešanos ar dzīvniekiem, varētu tikt (un tās vajadzētu) piemērot, ja lolojumdzīvnieka saimnieks to pārvadā tādā veidā, kas neatbilst šim pieņēmumam.
Maltese[mt]
21 Madankollu, regoli nazzjonali li jippenalizzaw it-trattament ħażin tal-annimali jistgħu (u hekk għandu jkun) japplikaw meta individwu, sid ta’ annimal, jittrasporta l-annimal tiegħu b’mod li jmur kontra din il-preżunzjoni.
Dutch[nl]
21 – Nationale regels die dierenmishandeling strafbaar stellen, kunnen (en moeten) echter worden toegepast ingeval een particuliere diereneigenaar zijn dier vervoert op een wijze die in strijd is met deze aanname.
Polish[pl]
21 – Jednakże krajowe przepisy penalizujące znęcanie się nad zwierzętami mogą (i powinny) mieć zastosowanie w przypadku, gdy dany właściciel transportuje swoje zwierzę domowe w sposób, który obala to domniemanie.
Portuguese[pt]
21 – No entanto, as normas nacionais que sancionam os maus tratos infligidos a animais podem (e devem) aplicar‐se às situações em que uma pessoa singular transporte o animal de companhia de que é proprietário em condições que ilidam esta presunção.
Romanian[ro]
21 – Cu toate acestea, reglementările naționale care sancționează maltratarea animalelor pot (și ar trebui) să se aplice în cazul în care un proprietar de animal de companie își transportă animalul de companie într‐un mod care înlătură această prezumție.
Slovak[sk]
21 – Vnútroštátne predpisy postihujúce zlé zaobchádzanie so zvieratami sa však môžu (a musia) uplatniť v prípade, že konkrétny majiteľ prepravuje svoje spoločenské zviera spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmto predpokladom.
Slovenian[sl]
21 – Vendar pa se nacionalni predpisi, v skladu s katerimi se kaznuje trpinčenje živali, lahko (in morajo) uporabljati, če posamezni lastnik svojo hišno žival prevaža tako, da se ta domneva izpodbija.
Swedish[sv]
21 – Nationella bestämmelser mot dålig behandling av djur kan (och bör) dock tillämpas när en enskild ägare transporterar sitt sällskapsdjur på ett sätt som inte är förenligt med denna presumtion.