Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že příslušné úřady v roce 2004 zabavily 3,5 miliardy cigaret a problém pašování a prodeje plagiátů je od roku 2001 mnohem naléhavější;
Danish[da]
konstaterer, at de kompetente myndigheder i 2004 beslaglagde over 3,5 mia. cigaretter, og at problemet med smugleri og markedsføring af varemærkeforfalskede produkter siden 2001 er blevet klart mere presserende;
German[de]
stellt fest, dass im Jahr 2004 von den zuständigen Behörden über 3,5 Milliarden Zigaretten beschlagnahmt worden sind und dass das Problem des Schmuggels und der Vermarktung von Nachahmungsprodukten seit 2001 deutlich an Dringlichkeit zugenommen hat;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι το έτος 2004 οι αρμόδιες αρχές κατέσχεσαν πάνω από 3,5 δισεκατομμύρια τσιγάρα και ότι από το 2001 το πρόβλημα του λαθρεμπορίου και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων απομίμησης έχει αποκτήσει πιο επείγοντα χαρακτήρα·
English[en]
Notes that over 3.5 billion cigarettes were confiscated in 2004 by the competent authorities and that the problem of smuggling and of marketing counterfeit products has become markedly more urgent since 2001;
Spanish[es]
Toma nota de que en el año 2004, las autoridades competentes decomisaron más de 3 500 millones de cigarrillos, y que el problema del contrabando y de la falsificación de marcas se ha agudizado sensiblemente desde 2001;
Estonian[et]
märgib, et 2004. aastal konfiskeerisid pädevad asutused enam kui 3,5 miljardit sigaretti ning et salakaubaveo ja võltstoodete turustamise probleem on alates 2001. aastast tunduvalt teravamaks muutunud;
Finnish[fi]
toteaa, että viranomaiset takavarikoivat vuonna 2004 yli 3,5 miljardia savuketta ja että väärennettyjen tuotteiden salakuljetuksesta ja myynnistä on vuoden 2001 jälkeen tullut yhä pahempi ongelma;
French[fr]
constate que, en 2004, les autorités compétentes ont saisi plus de 3,5 milliards de cigarettes et que l’urgence du problème de la contrebande et de la commercialisation de produits de contrefaçon s’est nettement accrue depuis 2001;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy 2004-ben az illetékes hatóságok több, mint 3,5 milliárd szál cigarettát foglaltak le, és hogy a cigarettacsempészettel és a hamisított termékek piacra dobásával kapcsolatos probléma sürgőssége 2001 óta egyértelműen nőtt;
Italian[it]
rileva che nel 2004 sono state confiscate dalle autorità competenti oltre 3,5 miliardi di sigarette e che dal 2001 ad oggi il problema del contrabbando e della commercializzazione di prodotti contraffatti è diventato più urgente;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad 2004 m. atsakingos institucijos konfiskavo daugiau kaip 3,5 milijardo cigarečių ir kad kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais problema nuo 2001 m. dar aktualesnė;
Latvian[lv]
konstatē, ka 2004. gadā atbildīgās iestādes konfiscējušas vairāk nekā 3,5 miljardus cigarešu un ka kopš 2001. gada jautājums par viltotu preču tirdzniecību ir ievērojami saasinājies;
Maltese[mt]
Jikkonferma li fis-sena 2004 ġew ikkonfiskati iktar minn 3.5 biljun sigarett mill-awtoritajiet kompetenti u li l-problemi tal-kuntrabandu u ta' l-iffalsifikar tad-ditti kibru b'mod sostanzjali mis-sena 2001;
Dutch[nl]
stelt vast dat de bevoegde autoriteiten in 2004 meer dan 3,5 miljard sigaretten in beslag hebben genomen en dat het probleem van de smokkel en het in het verkeer brengen van namaakproducten sinds 2001 duidelijk groter is geworden;
Portuguese[pt]
Constata que as autoridades competentes apreenderam, em 2004, mais de 3 500 milhões de cigarros e que o problema do contrabando e da contrafacção tem vindo a agravar‐se desde 2001;
Slovak[sk]
konštatuje, že v roku 2004 príslušné orgány skonfiškovali viac ako 3,5 miliárd cigariet a že od roku 2001 sa naliehavosť problému pašovania a predaja falšovaných produktov zreteľne zvýšila;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so leta 2004 pristojni organi zasegli več kot 3,5 milijard cigaret ter da se je nujnost rešitve problema tihotapljenja in trženja ponarejenih izdelkov od leta 2001 znatno povečala;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att de ansvariga myndigheterna under 2004 beslagtog över 3,5 miljarder cigaretter och att problemet med smuggling och försäljning av förfalskade produkter har ökat påfallande starkt sedan 2001.