Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 – Решение Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, т. 41, в което Съдът разглежда въпроса дали обстоятелството, че CSG се използва за финансиране на Fonds de solidarité vieillesse (Фонд за солидарност за старост), означава, че изплатено от Фонда обезщетение следва да се счита за специално обезщетение, получавано без вноски.
Czech[cs]
28 – Rozsudek Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, bod 41), v němž se Soudní dvůr zabýval tím, zda skutečnost, že CSG sloužil k financování Fonds de solidarité vieillesse (fond solidarity se stářím), značí, že dávka vyplácená tímto fondem má být považována za zvláštní nepříspěvkovou dávku.
Danish[da]
28 – Dom Perez Naranjo (C-265/05, EU:C:2007:26, præmis 41), hvor Domstolen undersøgte, om den omstændighed, at CSG finansierede Fonds de solidarité vieillesse (alderssolidaritetsfond), betød, at et tilskud betalt fra denne fond skulle anses for en særlig ikke-bidragspligtig ydelse.
German[de]
28 – Urteil Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, Rn. 41), in dessen Rahmen der Gerichtshof geprüft hat, ob die vom Fonds de solidarité vieillesse gewährten Beihilfen als beitragsunabhängige Sonderleistungen anzusehen sind, weil dieser Fonds durch den CSG finanziert wird.
Greek[el]
28 — Απόφαση Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, σκέψη 41), στην οποία το Δικαστήριο εξέτασε εάν το γεγονός ότι με τη CSG χρηματοδοτήθηκε το Fonds de solidarité vieillesse (Ταμείο Αλληλεγγύης Γήρατος) συνεπάγεται ότι ένα καταβαλλόμενο από το εν λόγω Ταμείο επίδομα έπρεπε να χαρακτηριστεί ειδική παροχή μη βασιζόμενη στην καταβολή εισφοράς.
English[en]
28 – Judgment in Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, paragraph 41, where the Court examined whether the fact that CSG financed the Fonds de solidarité vieillesse (Old-age Solidarity Fund) meant that an allowance paid by that fund was to be regarded as a special non-contributory benefit.
Spanish[es]
28 — Sentencia Pérez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26), apartado 41, en la que el Tribunal de Justicia examinó si la circunstancia de que la CSG estuviera destinada a financiar el Fonds de solidarité vieillesse (Fondo de solidaridad de vejez) entrañaba que una prestación abonada por dicho Fondo debía considerarse una prestación especial no contributiva.
Estonian[et]
28 – Kohtuotsus Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, punkt 41, kus Euroopa Kohus analüüsis, kas asjaolu, et CSG abil rahastati Fonds de solidarité vieillesse’i (eakate solidaarsusfond), tähendab, et selle fondi makstavaid hüvitisi tuli käsitada mitteosamakseliste erihüvitistena.
Finnish[fi]
28 – Tuomio Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, 41 kohta, jossa tuomioistuin tutki, tarkoittiko se, että CSG-maksulla rahoitettiin Fonds de solidarité vieillesse -nimistä rahastoa, sitä, että rahaston maksamaa avustusta pidettäisiin maksuun perustumattomana erityisetuutena.
French[fr]
28 – Arrêt Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, point 41), dans lequel la Cour s’est interrogée sur le point de savoir si le fait que la CSG finançait le Fonds de solidarité vieillesse impliquait qu’une allocation versée par ce fonds devait être considérée comme une prestation spéciale à caractère non contributif.
Croatian[hr]
28 – Presuda Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, t. 41., gdje je Sud razmatrao je li činjenica da se CSG‐om financirao Fonds de solidarité vieillesse (fond solidarnosti za starije osobe) značila da se naknada koju je taj fond isplaćivao trebala smatrati posebnim nedoprinosnim davanjem.
Hungarian[hu]
28 – Perez Naranjo‐ítélet, C‐265/05, EU:C:2007:26, 41. pont, ahol is a Bíróság azt vizsgálta, hogy az a tény, hogy a CSG finanszírozta a Fonds de solidarité vieillesse‐t (Öregségi Szolidaritási Alap), azt jelenti‐e, hogy az Alap által fizetett támogatás nem járulékalapú pénzbeli ellátásnak minősül.
Italian[it]
28 – Sentenza Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, punto 41), in cui la Corte ha esaminato se il fatto che il CSG finanziasse il Fonds de solidarité vieillesse (fondo di solidarietà per la vecchiaia) significasse che l’assegno corrisposto dal fondo dovesse essere considerato come una prestazione speciale a carattere non contributivo.
Lithuanian[lt]
28 – Sprendimo PerezNaranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26), kuriame Teisingumo Teismas aiškinosi, ar tai, kad CSG naudojama Fonds de solidarité vieillesse (Senatvės solidarumo fondas) finansuoti, reiškia, jog iš šio fondo mokama pašalpa turi būti laikoma specialia neįmokine išmoka, 41 punktas.
Latvian[lv]
28 – Spriedums Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, 41. punkts), kurā Tiesa izvērtēja, vai tas, ka ar CSG tika finansēts Fonds de solidarité vieillesse (Vecuma solidaritātes fonds), nozīmē, ka šī fonda izmaksātais pabalsts ir uzskatāms par īpašu, uz iemaksām nebalstītu pabalstu.
Maltese[mt]
28 – Sentenza Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, punt 41) fejn il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat jekk il-fatt li ċ-CSG iffinanzjat il-Fonds de solidarité vieillesse (Fond ta’ Solidarjetà għall-Anzjanità) kienx ifisser li allowance imħallsa minn dak il-fond kellhiex titqies bħala benefiċċju speċjali mhux kontributorju.
Dutch[nl]
28 – Arrest Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, punt 41, waarin het Hof onderzocht of het feit dat de CSG het Fonds de solidarité vieillesse (ouderdomssolidariteitsfonds) financierde betekende dat een uit dat fonds betaalde uitkering moest worden aangemerkt als een bijzondere niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie.
Polish[pl]
28 – Wyrok Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, pkt 41, w którym Trybunał badał, czy fakt, że CSG przeznaczona była na finansowanie Fonds de solidarité vieillesse (funduszu solidarności osób starszych), oznacza, iż zasiłek wypłacany przez ten fundusz należy uznać za specjalne świadczenie o charakterze nieskładkowym.
Portuguese[pt]
28 – Acórdão Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, n.° 41, em que o Tribunal de Justiça se pronunciou sobre a questão de saber se o facto de a CSG financiar o Fonds de solidarité vieillesse (Fundo de solidariedade para com os idosos) significava que um subsídio pago pelo Fundo devia ser considerado uma prestação especial não contributiva.
Romanian[ro]
28 – Hotărârea Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, punctul 41, în care Curtea a analizat aspectul dacă faptul că CSG finanțează Fonds de solidarité vieillesse (Fondul de solidaritate pentru limită de vârstă) înseamnă că o alocație plătită de acest fond trebuie să fie considerată o prestație specială necontributivă.
Slovak[sk]
28 – Rozsudok zo 16. januára 2007, Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, bod 41), v ktorom sa Súdny dvor zaoberal tým, či skutočnosť, že CSG slúžil na financovanie Fonds de solidarité vieillesse (Fond starobnej solidarity), znamená, že dávka, ktorú tento fond vypláca, sa má považovať za osobitnú nepríspevkovú dávku.
Slovenian[sl]
28 – Sodba Perez Naranjo (C‐265/05, EU:C:2007:26, točka 41), v kateri je Sodišče preučilo, ali je dejstvo, da se je s CSG financiral Fonds de solidarité vieillesse (solidarnostni sklad za ostarele), pomenilo, da je treba dodatek, ki ga izplačuje ta sklad, obravnavati kot posebno dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki.
Swedish[sv]
28 – Se dom Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, punkt 41, där domstolen diskuterade huruvida omständigheten att CSG användes för att finansiera Fonds de solidarité vieillesse (solidaritetsfond för äldre) innebar att en förmån som fonden betalade ut skulle betraktas som en särskild icke avgiftsfinansierad förmån.