Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢሳይያስ 35: 1, 2 ላይ የሚገኘውን አስደሳች ትንቢት አንብብ:- “ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ደስ ይላቸዋል፣ በረሀውም ሐሤት ያደርጋል እንደ ጽጌ ረዳም ያብባል።
Arabic[ar]
اقرأوا النبوة المفرحة في اشعياء ٣٥: ١، ٢: «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنَّرجس.
Central Bikol[bcl]
Basaha nindo an nakaoogmang hula sa Isaias 35: 1, 2: “An kaawagan asin an alang na lugar mag-oogma, asin an disyerto maggagayagaya patin mamumurak arog kan azafran.
Bulgarian[bg]
Нека прочетем вълнуващото пророчество от Исаия 35:1, 2: „Пустото и безводното място ще се развеселят, и пустинята ще се възрадва и ще цъфне като крем.
Bislama[bi]
Ridim nambawan profet tok ya long Aesea 35: 1, 2, se: “Bambae ples nating mo drae ples oli haremgud, mo flat ples we i drae bambae i glad mo i fulap long ol flaoa, olsem gras ya safron i karem plante flaoa.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৩৫:১, ২ পদের রোমাঞ্চকর ভবিষ্যদ্বাণীটি পড়ুন: “প্রান্তর ও জলশূন্য স্থান আমোদ করিবে, মরুভূমি উল্লাসিত হইবে, গোলাপের ন্যয় উৎফুল্ল হইবে।
Cebuano[ceb]
Basaha ang kulbahinam nga tagna sa Isaias 35:1, 2: “Ang kamingawan ug ang mala nga yuta magmasadya, ug ang disyerto nga kapatagan magakalipay ug mamulak sama sa rosas.
Czech[cs]
Přečtěme si strhující proroctví z Izajáše 35:1, 2: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.
Danish[da]
Lad os læse den spændende profeti i Esajas 35:1, 2: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
German[de]
Lesen wir die begeisternde Prophezeiung in Jesaja 35:1, 2: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.
Ewe[ee]
Xlẽ nyagblɔɖi dodzidzɔname la le Yesaya 35:1, 2 kpɔ: “Gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.
Efik[efi]
Kot aduai-owo idem prọfesi oro ke Isaiah 35:1, 2: “Wilderness ye nsatisọn̄ ẹyedara; desert eyenyụn̄ ebre, onyụn̄ asiaha ikọn̄ nte rose.
Greek[el]
Διαβάστε τη συναρπαστική προφητεία στα εδάφια Ησαΐας 35:1, 2: ‘Η έρημος και η άνυδρος θέλουσιν ευφρανθή δι’ αυτά, και η ερημία θέλει αγαλλιασθή και ανθήσει ως ρόδον.
English[en]
Read the thrilling prophecy at Isaiah 35:1, 2: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.
Spanish[es]
Leamos la emocionante profecía de Isaías 35:1, 2: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán.
Estonian[et]
Loe erutavat prohvetiennustust, mis on kirjas Jesaja 35:1, 2: „Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia!
Persian[fa]
نبوت مهیجی را که در اشعیا ۳۵:۱، ۲ بیان شده است، بخوان: «بیابان و زمین خشک شادمان خواهد شد و صحرا بوجد آمده مثل گُل سرخ خواهد شکفت.
Finnish[fi]
Luetaanpa jännittävä kertomus Jesajan 35: 1, 2:sta: ”Erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan, ja aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami.
French[fr]
La prophétie d’Isaïe 35:1, 2 brosse ce tableau exaltant : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.
Ga[gaa]
Kanemɔ gbalɛ ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ yɛ Yesaia 35:1, 2: “Ŋa kpataa kɛ shikpɔŋ gbiŋ lɛ aaanyã, ŋa kplanaa lɛ hu mli aaafili lɛ, ni eeegba afofro tamɔ fɔfɔi!
Hebrew[he]
קרא את הנבואה המרגשת בישעיהו ל”ה:1, 2: ”ישושום מדבר וציה, ותגל ערבה ותפרח כחבצלת.
Hiligaynon[hil]
Basaha ang makakulunyag nga tagna sa Isaias 35: 1, 2: “Ang kamingawan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto magakalipay kag magapamulak subong sang rosa.
Croatian[hr]
Pročitaj uzbudljivo proročanstvo iz Izaije 35:1, 2: “Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvjetati kao ruža.
Western Armenian[hyw]
Կարդանք Եսայեայ 35։ 1, 2–ի խայտալի մարգարէութիւնը.
Iloko[ilo]
Basaenyo ti nakaay-ayat a padto iti Isaias 35:1, 2: “Ti let-ang ken ti namaga a daga naragsakdanto, ket ti tay-ak a langalang agragrag-onto, ken agsabongto a kas iti rosa.
Icelandic[is]
Lesum hinn hrífandi spádóm í Jesaja 35: 1, 2: „Eyðimörkin og hið þurra landið skulu gleðjast, öræfin skulu fagna og blómgast sem lilja.
Italian[it]
Leggiamo l’emozionante profezia in Isaia 35:1, 2: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano.
Georgian[ka]
წაიკითხე ის აღმაფრთოვანებელი წინასწარმეტყველება, რომელიც ჩაწერილია ესაიას 35:1, 2-ში: „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება.
Korean[ko]
이사야 35:1, 2에 나오는 이러한 가슴 설레게 하는 예언을 읽어 봅시다.
Lingala[ln]
Tángá esakweli yango ya kosimba motema kati na Yisaya 35:1, 2: “Lisobe mpe esika ekauki ikosepela, lisobe ekoyoka esengo, ekobimisa felele na habaselete.
Lozi[loz]
Mu bale bupolofita bo bu nyangumuna kwa Isaya 35:1, 2: “Lihalaupa li ka taba, ni lona lifasi le li omelezi; naha ye seta ya liuwa i ka wabelwa, i tunye lipalisa sina za mayangayanga.
Lithuanian[lt]
Paskaityk įspūdingą pranašystę iš Izaijo 35:1, 2: „Palikta ir nepereinama šalis linksminsis, tyruma džiaugsis ir žydės kaip lelija.
Luvale[lue]
Tanga upolofweto ou wakwivwisa kuwaha watwama hali Isaya 35:1, 2 wakuvuluka ngwavo: “Pambo nalifuchi lyaumu navikasambwojoka, likundu nalikakinyinyina nakutemwina nge loza.
Latvian[lv]
Izlasi saviļņojošo pravietojumu Jesajas 35:1, 2: ”Priecāsies tuksnesis un izkaltušā nora, klajums līksmos un ziedēs kā puķu lauks!
Malagasy[mg]
Vakio ilay faminaniana mampientam-po ao amin’ny Isaia 35:1, 2: “Ravoravo ny efitra sy ny tany karankaina, ary ny tani-hay mifaly sy mamony tahaka ny lilia.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 35:1, 2-ലെ പുളകപ്രദമായ പ്രവചനം വായിക്കുക: “മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.
Marathi[mr]
यशया ३५:१, २ मधील रोमांचकारी भविष्यवाणी वाचा: “अरण्य व रुक्ष भूमि ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमलाप्रमाणे फुलेल.
Norwegian[nb]
Les den fengslende profetien i Jesaja 35: 1, 2: «Ørken og villmark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre.
Niuean[niu]
Kia totou e perofetaaga fiafia ia Isaia 35:1, 2: “To fiafia ha ko lautolu e tutakale, mo e motu nakai fai vai; to olioli e motu taluē, mo e fiti mai tuga ne kaute.
Dutch[nl]
Lees de opwindende profetie in Jesaja 35:1, 2: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.
Northern Sotho[nso]
Bala boporofeta bjo bo thabišago kudu go Jesaya 35:1, 2: “A xo thabê lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê byalo ka letšoba.
Nyanja[ny]
Ŵerengani ulosi wosangalatsawo pa Yesaya 35:1, 2: “Chipululu ndi malo ouma adzakondwa; ndipo dziko loti se lidzasangalala ndi kuphuka ngati duŵa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰੁਮਾਂਚਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਯਸਾਯਾਹ 35:1, 2 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੋ: “ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।
Polish[pl]
Odczytajmy porywające proroctwo z Księgi Izajasza 35:1, 2: „Niech się rozweseli pustynia i spieczona ziemia; niech się rozraduje i zakwitnie step!
Portuguese[pt]
Leia a emocionante profecia em Isaías 35:1, 2: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.
Kinyarwanda[rw]
Soma ubuhanuzi bushishikaje buboneka muri Yesaya 35:1, 2 bugira buti “ubutayu n’umutarwe bizanezerwa: ikidaturwa kizishima, kirabye uburabyo nka habaseleti.
Slovak[sk]
Prečítajme si vzrušujúce proroctvo v Izaiášovi 35:1, 2: „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.
Slovenian[sl]
Preberimo razburljivo prerokbo v Izaiju 35:1, 2: »Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža.
Shona[sn]
Rava uporofita hunofadza huri pana Isaya 35:1, 2: “Renje nenyika yakaoma zvichafara; sango richafara kwazvo, richatumbuka seruva.
Serbian[sr]
Pročitaj uzbudljivo proročanstvo iz Isaije 35:1, 2: „Radovaće se pustinja i zemlja suha, veseliće se pustoš i cvetaće ko ruža.
Sranan Tongo[srn]
Leisi a moi profeititori na ini Jesaja 35:1, 2: „A gran sabana nanga a presi sondro watra sa breiti pasa marki, èn a drei kontren sa de nanga prisiri èn a sa gi bromki leki a safraan.
Swedish[sv]
Läs den spännande profetian i Jesaja 35:1, 2: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.
Swahili[sw]
Soma ule unabii wenye kusisimua kwenye Isaya 35:1, 2, NW: “Nyika na mkoa usio na maji utachachawa, na uwanda wa jangwa utakuwa wenye shangwe na kuchanua maua kama waridi.
Telugu[te]
యెషయా 35:1, 2లోని ఈ పులకరింపజేసే ప్రవచనాన్ని చదవండి: “అరణ్యమును ఎండిన భూమియు సంతోషించును, అడవి ఉల్లసించి కస్తూరిపుష్పమువలె పూయును.
Thai[th]
จง อ่าน คํา พยากรณ์ อัน น่า ตื่น ใจ ที่ ยะซายา 35:1, 2 (ล. ม.) ว่า “ถิ่น ทุรกันดาร และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ปีติ ยินดี และ ป่า ทราย จะ เปรมปรีดิ์ และ มี ดอก ดก ดุจ หญ้าฝรั่น.
Tagalog[tl]
Basahin ang kapana-panabik na hula sa Isaias 35:1, 2: “Ang ilang at ang walang-tubig na pook ay magbubunyi, at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.
Tswana[tn]
Bala boporofeti jono jo bo itumedisang jo bo leng mo go Isaia 35:1, 2: “E e leng naga fela e tlaa ipela le lefatshe la lokgere; le sekaka se tlaa itumela se nyakalala jaaka sešeše.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale businsimi obu bukkomanisya ku Isaya 35:1, 2: “Inkanda amatongo zyoonse ziyoosekelela, alyalo igundu liyookondwa akusyuuka malubaluba aaebeka.
Turkish[tr]
İşaya 35:1, 2’deki heyecan veren peygamberliği okuyalım: “Çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek.
Tsonga[ts]
Hlaya vuprofeta lebyi nyanyulaka eka Esaya 35:1, 2: “Tiko ra ntlhohe ri ta ṭaka, ni tiko le’ri omeke; makwanḍasi ma ta ṭakisisa, ma rumbuka kukota koṅhwa!
Vietnamese[vi]
Hãy đọc lời tiên tri đầy phấn khởi nơi Ê-sai 35:1, 2: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.
Wallisian[wls]
Koutou lau te lea faka polofeta fakatupu fiafia ʼaē ia Isaia 35: 1, 2: “Ko te toafa pea mo te kele moamoa ʼe nā fiafia anai, pea ʼe fiafia anai te potu lāvaki pea ʼe fisi anai ohage ko te safalani.
Xhosa[xh]
Funda ngesi siprofeto sichukumisayo kuIsaya 35:1, 2: “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.
Yoruba[yo]
Ka àsọtẹ́lẹ̀ amóríyá náà nínú Isaiah 35:1, 2: “Aginjù àti ilẹ̀ gbígbẹ yóò yọ̀ fún wọn; ijù yóò yọ̀, yóò sì tanná bíi lílì.
Zulu[zu]
Funda isiprofetho esivusa amadlingozi ku-Isaya 35:1, 2: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.