Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес, по време на гласуването по доклада Garriga Polledo относно "Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа", се въздържах при гласуването по измененията, внесени от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица, относно предаването на Европейската комисия на предложенията за въвеждане на данък върху финансовите операции.
Czech[cs]
Dnes, při hlasování o zprávě pana Garriga Polledy o investování do budoucnosti: novém víceletém finančním rámci (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu jsem se zdržel hlasování o pozměňovacích návrzích předložených skupinou Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance a skupinou konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice ohledně návrhů Evropské komise na zavedení daně z finančních transakcí.
Danish[da]
Under afstemningen om Garriga Polledo-betænkningen om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa afholdt jeg mig fra at stemme om ændringsforslagene fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre vedrørende forelæggelse for Kommissionen af forslag om indførelse af en afgift på finansielle transaktioner.
German[de]
Heute, während der Abstimmung über den Garriga Polledo-Bericht über die Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa habe ich mich bei der Abstimmung über die von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament, der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vorgelegten Änderungsanträge bezüglich des Weiterleitens von Vorschlägen im Hinblick auf die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen an die Europäische Kommission enthalten.
Greek[el]
γραπτώς. - (PL) Σήμερα, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας για την έκθεση Garriga Polledo με θέμα "Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς", απείχα από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών που κατατέθηκαν από την Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία και τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών όσον αφορά τη διαβίβαση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτάσεων που αφορούν την καθιέρωση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
English[en]
Today, during the vote on the Garriga Polledo report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, I abstained from voting on the amendments tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerning the forwarding to the European Commission of suggestions regarding the introduction of a tax on financial transactions.
Spanish[es]
Hoy, durante la votación del informe Garriga Polledo sobre invertir en el futuro: un nuevo marco financiero plurianual para una Europa competitiva, sostenible e integradora, me he abstenido de votar las enmiendas presentadas por el Grupo S&D, Verts/ALE y GUE/NGL relativas a la transmisión a la Comisión Europea de las sugerencias sobre la introducción de un impuesto sobre las transacciones financieras.
Estonian[et]
Jäin täna hääletusel Garriga Polledo raporti "Tulevikku investeerimine ning uus mitmeaastane finantsraamistik konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja kaasava Euroopa nimel” üle erapooletuks esitatud muudatusettepanekute puhul, mille esitasid Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis, Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon ja Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon ning mis puudutasid Euroopa Komisjonile soovituste edastamist finantstehingute maksu kehtestamise kohta.
Finnish[fi]
Tänään äänestyksessä Garriga Polledon mietinnöstä tulevaisuuteen sijoittamisesta: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten äänestin tyhjää Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston jättämistä tarkistuksista, jotka koskevat transaktiomaksun käyttöönottoa koskevien ehdotusten toimittamista eteenpäin Euroopan komissiolle.
French[fr]
Aujourd'hui, lors du vote sur le rapport Garriga Polledo intitulé "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive", je me suis abstenu de voter sur les amendements déposés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique concernant l'envoi à la Commission européenne de suggestions relatives à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
Hungarian[hu]
Ma a Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért című Garriga Poledo-jelentésről való szavazáson tartózkodtam az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének Európai Parlamenti Képviselőcsoportja, a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja által benyújtott, a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetésére irányuló, az Európai Bizottsághoz továbbított javaslatokról szóló módosításokról való szavazáskor.
Italian[it]
Nella votazione odierna sulla relazione Garriga Polledo intitolata "Investire nel futuro: un nuovo quadro finanziario pluriennale (QFP) per un'Europa competitiva, sostenibile e inclusiva" mi sono astenuto dal votare sugli emendamenti presentati dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, dal gruppo Verde/ Alleanza libera europea e dal gruppo Confederale della Sinistra Europea Unita/Sinistra Verde Nordica riguardanti la trasmissione alla Commissione europea di suggerimenti in merito all'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Šiandien per balsavimą dėl S. Garriga Polledo pranešimo dėl Investavimo ateityje: naujos daugiametės finansinės programos (DFP) konkurencingai, tvariai ir socialine aprėptimi grindžiamai Europai, susilaikiau nuo balsavimo dėl pakeitimų, kuriuos pateikEuropos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija, Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas ir Europos vieningųjų kairiųjų jungtinfrakcija - Šiaurės šalių žalieji kairieji, dėl pasiūlymų, susijusių su finansinių sandorių mokesčio įvedimu, perdavimo Europos Komisijai.
Latvian[lv]
Šodien, balsojot par Garriga Polledo kunga ziņojumu par ieguldījumiem nākotnē - jaunu daudzgadu finanšu shēmu (DFS) konkurētspējīgai, ilgtspējīgai un iekļaujošai Eiropai, es atturējos no balsošanas par grozījumiem, ko iesniedza Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa un Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa, attiecībā uz ierosinājumiem Eiropas Komisijai par finanšu darījumu nodokļa ieviešanu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PL) Tijdens de stemming van vandaag over het verslag-Garriga Polledo "Investeren in de toekomst: een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa” heb ik mij onthouden van de stemming over de amendementen die door de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links zijn ingediend betreffende de suggesties aan de Europese Commissie om een belasting op financiële transacties in te voeren.
Polish[pl]
W dniu dzisiejszym w trakcie głosowania nad sprawozdaniem S. Garrigi Polledo pt. "Inwestowanie w przyszłość - nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej” wstrzymałem się od głosu nad poprawkami zgłoszonymi przez S&D, Verts/ALE i GUE/NGL, dotyczącymi skierowania do Komisji Europejskiej sugestii wprowadzenia podatku od transakcji finansowych.
Portuguese[pt]
Na votação de hoje do relatório Garriga Polledo sobre "Investir no futuro: um novo Quadro Financeiro Plurianual (QFP) para uma Europa competitiva, sustentável e inclusiva", abstive-me na votação das alterações apresentadas pelo Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, pelo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia e pelo Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde a respeito da apresentação à Comissão Europeia de sugestões sobre a introdução de um imposto sobre as transacções financeiras.
Romanian[ro]
Astăzi, în timpul votului asupra raportului Garriga Polledo privind Investiţia în viitor: un nou cadru financiar multianual (CFM) pentru o Europă competitivă, sustenabilă şi favorabilă incluziunii, m-am abţinut de la votul cu privire la amendamentele depuse de către Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Grupul Verzilor / Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene - stânga Verde Nordică în ceea ce priveşte transmiterea către Comisia Europeană de sugestii în ceea ce priveşte introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare.
Slovak[sk]
Dnes počas hlasovania o správe pána Garrigu Polleda s názvom Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu som sa zdržal hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch predložených Skupinou progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, Skupinou zelených/Európskou slobodnou alianciou a Konfederatívnou skupinou Európskej zjednotenej ľavice - Nordickou zelenou ľavicou, ktoré sa týkali posunutia návrhov na zavedenie dane z finančných transakcií Európskej komisii.
Slovenian[sl]
Danes sem se med glasovanjem o poročilu gospoda Garrige Polleda o naložbah v prihodnje: novem večletnem finančnem okviru za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo vzdržal glasovanja o spremembah, ki so jih glede posredovanja predlogov o uvedbi davka na finančne transakcije Evropski komisiji predložile Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu, Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze in Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice.
Swedish[sv]
I dag under omröstningen om Garriga Polledos betänkande om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla avstod jag från att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet, gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen och gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster - om att överlämna förslag till Europeiska kommissionen om införande av en skatt på finansiella transaktioner.