Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino Kwan me Baibul gugoyo Watchtower mukwongo in Julai 1879, dok i kare meno onongo kilwongo ni Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Afrikaans[af]
In Julie 1879 het die Bybelstudente die eerste nommer van hierdie tydskrif uitgegee, met die titel Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Amharic[am]
ሐምሌ 1879፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የመጀመሪያውን የመጠበቂያ ግንብ እትም ያወጡ ሲሆን በወቅቱ ይህ መጽሔት የጽዮን መጠበቂያ ግንብና የክርስቶስ መገኘት አዋጅ ነጋሪ ተብሎ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، أَصْدَرَ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٨٧٩ ٱلْعَدَدَ ٱلْأَوَّلَ مِنْ هذِهِ ٱلْمَجَلَّةِ، وَكَانَتْ آنَذَاكَ بِعُنْوَانِ بُرْجُ مُرَاقَبَةِ زَيُون وَبَشِيرُ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
Julio 1879 maranjja, Bibliat Yatjjatirinakajj nayrïr revistwa apsupjjäna, ukasti Zionʼs Watch Tower and Herald of Christʼs Presence satänwa.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1879 Zuie anglo nun’n, Biblu’n nun like suanfuɛ’m be yili fluwa ng’ɔ o yɛ’n i klikli’n.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1879, ipinublikar kan Mga Estudyante sa Biblia an enot na isyu kan magasin na ini, na may titulong Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Bemba[bem]
Mu July 1879, Abasambi ba Baibolo balitendeke ukulemba ino magazini, iyo baleita abati Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Bangla[bn]
১৮৭৯ সালে, বাইবেল ছাত্ররা এই পত্রিকার প্রথম সংখ্যা প্রকাশ করেছিল, যেটার শিরোনাম ছিল জায়ন্স ওয়াচটাওয়ার অ্যান্ড হেরাল্ড অভ্ ক্রাইস্টস প্রেজেন্স।
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1879, migula ang unang isyu niining magasina, nga gitawag kanhi ug Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Hakha Chin[cnh]
Baibal Siangngakchia nih hmasa bik Vennak Innsang mekazin kha 1879, July thla ah an chuah. Mah lio ah Zion Vennak Innsang le Khrih A Phanh Thanhtu tiah an rak auh.
Seselwa Creole French[crs]
An Zilyet 1879, bann Etidyan Labib ti pibliy premye nimero sa magazin an Angle, ki sa letan ti annan pour tit Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Czech[cs]
V červenci roku 1879 badatelé Bible vydali první číslo tohoto časopisu, který se tehdy jmenoval Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy.
Danish[da]
I juli 1879 udgav Bibelstudenterne det første nummer af dette blad, som havde titlen Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
German[de]
Im Juli 1879 gaben die Bibelforscher die allererste Ausgabe der Zeitschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence heraus.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1879, οι Σπουδαστές της Γραφής εξέδωσαν το πρώτο τεύχος αυτού του περιοδικού, που είχε τον τίτλο Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας.
English[en]
In July 1879, the Bible Students published the first issue of this magazine, which bore the title Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Estonian[et]
1879. aasta juulis andsid piibliuurijad välja selle ajakirja esimese numbri, mis kandis pealkirja „Siioni Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja” („Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence”).
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1879 raamatuntutkijat alkoivat julkaista lehteä, jonka nimenä oli tuohon aikaan ”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut”.
Fijian[fj]
Era tabaka ena Julai 1879 na Gonevuli ni iVolatabu na imatai ni itabataba ni mekesini qo, e kena ulutaga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
French[fr]
En juillet 1879, les Étudiants de la Bible ont publié le premier numéro de la présente revue, qui s’appelait alors Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ.
Ga[gaa]
Yɛ July 1879 lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ kala wolo tɛtrɛɛ nɛɛ klɛŋklɛŋ nɔ̃ kwraa lɛ, ni gbɛ́i ni kã nɔ ji Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Gun[guw]
To juillet 1879, Biblu Plọntọ lẹ de zinjẹgbonu tintan linlinnamẹwe he plọn mí te ehe tọn tọ́n he nọ yin yiylọdọ Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ to ojlẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
A watan Yuli na shekara ta 1879, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki suka buga mujallar Zion’s Watch Tower [Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona] ta farko.
Hebrew[he]
ביולי 1879 הוציאו תלמידי המקרא לאור את הוצאתו הראשונה של כתב עת זה, שנקרא אז המצפה של ציון מכריז על נוכחות המשיח.
Hindi[hi]
जुलाई 1879 में बाइबल विद्यार्थियों ने इस पत्रिका का पहला अंक निकाला, जिसे ज़ायन्स वॉच टावर एण्ड हेरल्ड ऑफ क्राइस्ट्स प्रेज़ेंस नाम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1879, ginbalhag sang mga Estudyante sang Biblia ang una nga isyu sini nga magasin nga may tig-ulo Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Croatian[hr]
U srpnju 1879. Istraživači Biblije objavili su prvi broj ovog časopisa, koji se tada zvao Sionska stražarska kula i glasnik Kristove prisutnosti.
Western Armenian[hyw]
Յուլիս 1879–ին, Աստուածաշունչի Աշակերտները հրատարակեցին այս պարբերաթերթին առաջին թիւը, Սիօնի դիտարանը եւ Քրիստոսի ներկայութեան մունետիկը խորագրով։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1879, Siswa-Siswa Alkitab menerbitkan edisi pertama dari majalah ini, dengan judul Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Menara Pengawal Zion dan Pengumuman Kehadiran Kristus).
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1879, impablaak dagiti Estudiante ti Biblia ti damo a ruar daytoy a magasin, a napauluan idi iti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir gáfu út fyrsta tölublað þessa tímarits í júlí árið 1879 og hét það þá Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Isoko[iso]
Evaọ amara Ahrẹ ọrọ ukpe 1879, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a ro kere Uwou-Eroro ọsosuọ, oke yena a je se Uwou-Eroro na Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Uwou-Eroro Zayọn gbe Ewhowho Ọzino Kristi).
Italian[it]
Nel luglio del 1879 gli Studenti Biblici pubblicarono il primo numero di questa rivista, allora intitolata La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo.
Japanese[ja]
当時のタイトルは,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」でした。
Georgian[ka]
1879 წლის ივლისში ბიბლიის მკვლევრებმა გამოსცეს ამ ჟურნალის პირველი ნომერი, რომლის სათაური იყო „სიონის საგუშაგო კოშკი და ქრისტეს მოსვლის მაცნე“.
Kongo[kg]
Na Yuli 1879, Balongoki ya Biblia basisaka nimero ya ntete ya Nzozulu ya Nkengi, yina vandaka na ntu-dyambu Le Phare de la Tour de Sion — Messager de la Présence de Christ.
Kikuyu[ki]
Mweri wa Julaĩ mwaka wa 1879, Arutwo a Bibilia nĩ maacabire riuma rĩa mbere rĩa ngathĩti ĩno, rĩrĩa rĩarĩ na kĩongo Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, muJuli 1879, Ovakonakoni vOmbibeli ova li va nyanyangida oshifo shotete shedina Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kavua ka muvu ua 1879, o Adilongi a Bibidia, a bhange o mulangidi ua dianga mu kingileji, mu thembu ienioió, o mulangidi uenhó, akexile mu ku uixana, A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo.
Kannada[kn]
1879ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಝಯನ್ಸ್ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸೆನ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರತಂದರು.
Kwangali[kwn]
Mokwedi kwaPembankuru momvhura 1879, Valirongi woBibeli kwa pwagesere sifo sokuhova esi asi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Yuli ya mvu a 1879, Alongoki a Nkand’a Nzambi bavaikisa Eyingidilu diantete muna Kingelezo diayikilwanga vo, A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yuli 1879, Bayekoli ya Biblia babimisaki nimero ya liboso ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli; na ntango wana ezalaki kobengama Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona mpe Mosakoli ya Kozala ya Kristo.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya July ka silimo sa 1879, Baituti ba Bibele ne ba hatisize magazini ya Watchtower ya pili. Mi ka nako yeo, ne i bizwa Zion’s Watch Tower ni Herald of Christ’s Presence.
Lithuanian[lt]
Štai 1879 metų liepos mėnesį Biblijos tyrinėtojai išleido pirmą šio žurnalo numerį, pavadintą „Siono sargybos bokštas ir pranešėjas Kristaus čia buvimo“ (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence).
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji wa busamba-bubidi mwaka wa 1879, Befundi ba Bible bālupwile nimelo mibajinji ya dino dipepala dyādi na mutwe wa mwanda unena’mba, Le Phare de la Tour de Sion — Messager de la Présence de Christ.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 7 mu 1879, Balongi ba Bible bakapatula Tshibumba tshia Nsentedi tshia kumpala tshivuabu babikila ne: Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona ne Mumanyishi wa dikalaku dia Kristo. (mu Anglais.)
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muJuly 1879, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya valowele Kaposhi watete vavulukilenga ngwavo Zion’s Watch Tower naHerald of Christ’s Presence.
Lunda[lun]
MuJuly 1879, Atudizi aBayibolu asonekeli magazini yateneneñawu nawu Zion’s Watch Tower niHerald of Christ’s Presence.
Luo[luo]
E dwe mar Julai higa mar 1879, Jopuonjre mag Muma nokwongo goyo gaset mar Ohinga mar Jarito ma kindego ne iluongo ni Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Latvian[lv]
1879. gada jūlijā Bībeles pētnieki izdeva pirmo šī žurnāla numuru; žurnāla nosaukums toreiz bija Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Cionas Sargtornis un Kristus Klātbūtnes Vēstnesis).
Coatlán Mixe[mco]
Julië poˈo mä jëmëjt 1879, ja diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë ojts dyajpëtsëmdë ja tim jawyiinë rebistë diˈib xyëˈäjt Zionˈs Watch Tower and Herald of Christˈs Presence (La Torre del Vigía de Sión y Heraldo de la Presencia de Cristo).
Macedonian[mk]
Во јули 1879 год., Истражувачите на Библијата го издале првиот број од ова списание, кое тогаш имало наслов Сионска Стражарска кула и гласник на Христовата присутност.
Malayalam[ml]
1879 ജൂലൈയിൽ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരവും ക്രിസ്തുസാന്നിദ്ധ്യ ഘോഷകനും എന്ന പേരിൽ ഈ മാസികയുടെ ആദ്യത്തെ ലക്കം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
१८७९ सालच्या जुलै महिन्यात बायबल विद्यार्थ्यांनी या नियतकालिकाचा पहिला अंक प्रकाशित केला होता. त्याचे शीर्षक झायन्स वॉच टावर अॅन्ड हेरल्ड ऑफ ख्राइस्ट्स प्रेझेन्स असे होते.
Malay[ms]
Pada bulan Julai 1879, Pelajar Bible mencetakkan terbitan pertama majalah Zion’s Watch Tower.
Maltese[mt]
F’Lulju tal- 1879, l- Istudenti tal- Bibbja ppubblikaw l- ewwel ħarġa taʼ din ir- rivista bit- titlu Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Norwegian[nb]
I juli 1879 gav bibelstudentene ut det første nummeret av dette bladet, som da het «Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence» (Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær).
Nepali[ne]
जुलाई १८७९ मा बाइबल स्टुडेन्ट्सले यस पत्रिकाको पहिलो अङ्क निकाले, जसको शीर्षक थियो, सियोनको प्रहरीधरहरा र ख्रीष्टको उपस्थितिको सूचक (अङ्ग्रेजी)।
Ndonga[ng]
MuJuli 1879, Aakonakoni yOmbiimbeli oya li ya nyanyangidha oshifo shotango hashi ithanwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Niuean[niu]
Ia Iulai 1879, ko e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ne lomi e fufuta fakamua he mekasini nei, ne fakakite e mataulu Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Dutch[nl]
In juli 1879 publiceerden de Bijbelonderzoekers de eerste uitgave van dit tijdschrift dat als titel had Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
South Ndebele[nr]
NgoJulayi 1879, abaFundi beBhayibhili bagadangisa umagazini wokuthoma, egade ubizwa ngokobana yi-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1879, Barutwana ba Beibele ba ile ba gatiša tokollo ya pele ya makasine wo, woo o bego o bitšwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Nyanja[ny]
Mu July 1879, Ophunzira Baibulo anatulutsa Nsanja ya Olonda yoyamba m’Chingelezi.
Nyaneka[nyk]
Mu Kakwenye yo 1879, Ovalilongesi Vombimbiliya, valinga omukanda wotete, ankho utiwa A Torre de Vigia de Sião no Arauto da Presença de Cristo, (mo Ingelesi).
Nzima[nzi]
Baebolo Sukoavoma yele magazine ɛhye mɔɔ lumua la wɔ July 1879 ne anu, na ɛnee duma mɔɔ la zo la a le Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Oromo[om]
Barattoonni Macaafa Qulqulluu Adoolessa 1879, yeroo jalqabaatiif barruu Zaayansi Waach Taawar eendi Heeraaldi oov Kiraayistis Pirazansi jedhamu maxxansuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1879 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਛਾਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਸੀਓਨ ਦਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਐਲਾਨ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1879, in-publish na Saray Estudyante na Biblia so sankaunaan ya isyu na sayan magasin a walaan na titulon Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Papiamento[pap]
Na yüli 1879, e Studiantenan di Beibel a publiká e promé edishon di e revista akí, ku e tempu ei tabata yama E Toren di Vigilansia di Sion i Anunsiante dje Presensia di Kristu.
Pijin[pis]
Long July 1879, Olketa Bible Student pablisim firstfala Wastaoa magasin. Long datfala taem, hem garem nem Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Polish[pl]
W lipcu 1879 roku Badacze Pisma Świętego opublikowali pierwszy numer niniejszego czasopisma, które nosiło tytuł Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Nan July en pahr 1879, Tohnsukuhl en Paipel ko wiahda tepin Kahn Iroir. Ni ahnsowo, e kin adaneki Kahn Iroir en Saion oh Pakairpen Krais Eh Ketier nan Mwoale.
Portuguese[pt]
Em julho de 1879, os Estudantes da Bíblia publicaram o primeiro número desta revista, com o nome Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo).
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1879, Abatohoji ba Bibiliya barasohoye inomero ya mbere y’iki kinyamakuru, ikaba yari ifise umutwe uvuga ngo Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni n’integuza y’ukuhaba kwa Kristu (mu congereza).
Ruund[rnd]
Pa Kafunfut wa muvu wa 1879, in Kwilej Bibil apalangesha nimero wa kusambish wa gazet winou, wadinga ni mutu wa mulong ulondina anch Le Phare de la Tour de Sion — Messager de la Présence de Christ.
Russian[ru]
В июле 1879 года Исследователи Библии опубликовали первый выпуск этого журнала, который тогда назывался «Сионская сторожевая башня и вестник присутствия Христа».
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1879, Abigishwa ba Bibiliya basohoye nomero ya mbere y’iyi gazeti, icyo gihe ikaba yaritwaga Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni n’Intumwa Itangaza Ukuhaba kwa Kristo.
Slovak[sk]
V júli 1879 vydali Bádatelia Biblie prvé číslo tohto časopisu, ktorý sa vtedy volal Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Julija 1879 so Preučevalci Biblije v angleščini izdali prvo številko revije Stražni stolp, ki je takrat imela naslov Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1879, na lomia ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le uluaʻi lomiga o le Watchtower, lea sa faaigoaina o le Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Shona[sn]
Muna July 1879, Vadzidzi veBhaibheri vakabudisa magazini ino yokutanga yaiva nezita rokuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Albanian[sq]
Në korrik 1879, Studentët e Biblës botuan numrin e parë të kësaj reviste, që mbante titullin Kulla e Rojës e Sionit dhe Shpallësja e pranisë së Krishtit.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su u julu 1879. objavili prvo izdanje ovog časopisa, koji se tada zvao Sionska stražarska kula i glasnik Hristove prisutnosti.
Southern Sotho[st]
Ka July 1879, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa hatisa khatiso ea pele ea makasine ea Molula-Qhooa, ’me ka nako eo e ne e bitsoa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Swedish[sv]
I juli 1879 gav bibelforskarna ut det första numret av den här tidskriften, som då hette Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1879, Wanafunzi wa Biblia walichapisha toleo la kwanza la gazeti hili, ambalo liliitwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi wa 7, 1879, Wanafunzi wa Biblia walichapisha kwa mara ya kwanza gazeti Le Phare de la Tour de Sion — Messager de la Présence de Christ.
Tamil[ta]
ஜூலை 1879-ல் பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஜயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் அண்டு ஹெரல்ட் ஆஃப் கிரைஸ்ட்ஸ் பிரசன்ஸ் என்ற பெயரில் இந்த காவற்கோபுர பத்திரிகையின் முதல் இதழை வெளியிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Jullu 1879, Estudante Bíblia halo livru ho títulu Zionʼs Watch Tower and Herald of Christʼs Presence edisaun primeiru.
Tajik[tg]
Моҳи июли соли 1879 Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас аввалин нашри маҷаллаи дар дастдоштаатонро чоп карданд, ки номи он «Бурҷи дидбонии Сион ва қосиди ҳузури Масеҳ» буд.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม 1879 นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เริ่ม พิมพ์ วารสาร นี้ เป็น ฉบับ แรก โดย ใช้ ชื่อ ว่า หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน และ ผู้ ป่าว ประกาศ ถึง การ ประทับ ของ พระ คริสต์ (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1879 ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ መጀመርታ ሕታም እዛ መጽሔት እዚኣ ኣሕተሙ፣ ኣርእስታ ኸኣ፡ ዛዮንስ ዎች ታወር ኤንድ ሄራልድ ኦቭ ክራይስትስ ፕረዘንስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1879 la, Mbahenen Bibilo due a mgber u hiihii u magazin u Iyoukura ne, i yilan ér Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Iyoukura i Shion man Myee u Yôôn M-ande u Kristu).
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1879, inilathala ng mga Estudyante ng Bibliya ang kauna-unahang isyu ng magasing ito, na pinamagatang Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo Ngɔndɔ k’esambele 1879, Ambeki wa Bible wakatondja numɛlɔ ka ntondo ka periodikɛ kɛnɛ kakelamɛka ɔnɛ Tshoto y’Etangelo ya siɔna-ɔkɛndji wewoya wôngelo wa Kristo.
Tongan[to]
‘I Siulai 1879, na‘e pulusi ai ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ‘a e ‘uluaki ‘īsiu ‘o e makasini ko ení, ‘a ia na‘e ui ko e Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July 1879, Basikwiiya Bbaibbele bakamwaya magazini ya Ngazi Yamulindizi yakusaanguna, yalo iyakali kwiitwa kuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Papantla Totonac[top]
Julio xla kata 1879, Xlikgalhtawakgananin Biblia maxtukgolh xapulana revista nema wanika Zionʼs Watch Tower and Herald of Christʼs Presence (La Torre del Vigía de Sión y Heraldo de la Presencia de Cristo).
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1879, ol Sumatin Bilong Baibel i bin kamapim namba 1 nius Watchtower. Long dispela taim nem bilong en em Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tsonga[ts]
Hi July 1879, Swichudeni swa Bibele swi kandziyise nkandziyiso wo sungula wa magazini lowu, lowu a wu vitaniwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tswa[tsc]
Hi Julho wa 1879, a Zigonzani za Biblia zi lo humesa a revista legi hi khati go sangula na gi hi ni vito Khokhola ga Murinzeli ga Zioni ni Xikombiso xa Kuvakona ka Kristu (hi xiNgiza).
Tumbuka[tum]
Mu Julayi 1879, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakasindikizga magazini yakwamba ya Gongwe la Mulinda, iyo pa nyengo iyo yikacemekanga kuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tuvalu[tvl]
I a Iulai 1879, ne ‵lomi ei ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu a te lōmiga muamua o te mekesini tenei, telā e fakaulutala ki te Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tahitian[ty]
I Tiurai 1879, ua pia te Feia haapii Bibilia i te numera matamua o teie vea, teie hoi te upoo parau i na mua ’‘e: Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ (Beretane).
Umbundu[umb]
Kosãi Yevambi Linene yunyamo wo 1879, Vakuakulilongisa Embimbiliya, va sandeka orevista yatete losapi hati, A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo, okuti cilo, vi tukuiwa hati Utala Wondavululi lo Despertai!.
Venda[ve]
Nga July 1879, Vhagudi vha Bivhili vho gandisa khandiso ya u thoma ya wonoyu magazini we wa vha u tshi vhidzwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Vietnamese[vi]
Tháng 7 năm 1879, Học viên Kinh Thánh xuất bản số Tháp Canh đầu tiên, tựa đề là Tháp Canh Si-ôn và sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Ki-tô (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence).
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Julyo 1879, Alipa-oomusoma Biibiliya yaahikumiherya erevista yoopacerya A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo (Enkelexi).
Wolaytta[wal]
Isiine 1879n, Geeshsha Maxaafaa Tamaareti he wode Xiyoone Wochiyo Keelaanne Kiristtoosa Qonccettaa Awaajjiyaagaa geetettiya, ha maxeetiyau koyroogaa attamissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1879, an mga Estudyante han Biblia nagpublikar han siyahan nga gowa hini nga magasin, nga hito nga panahon gintatawag nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Yoruba[yo]
Ní oṣù July, ọdún 1879 ni àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kọ́kọ́ tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde, orúkọ rẹ̀ nígbà yẹn ni Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence tá à ń pè ní Ilé Ìṣọ́ Tí Ń Kéde Ìjọba Jèhófà báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu julio iza 1879, ca Binni Ruundaʼ Biblia guleecaʼ primé númeru stiʼ revista riʼ, dxiqué biree lani Zionʼs Watch Tower and Herald of Christʼs Presence (La Torre del Vigía de Sión ne Heraldo de la Presencia de Cristo).
Zulu[zu]
Ngo-July 1879, abaFundi BeBhayibheli banyathelisa umagazini wokuqala we-Nqabayokulinda, owawubizwa ngokuthi i-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.