Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie kort tydjie beoordeel die onderhoudvoerder jou op grond van jou voorkoms en liggaamshouding, wat ’n groot invloed het op sy of haar opinie van jou.
Amharic[am]
ቃለ መጠይቅ የሚያደርግልህ ሰው በዚያች አጭር ጊዜ ውስጥ፣ ለአንተ በሚኖረው አመለካከት ላይ ከባድ ተጽዕኖ የሚያደርጉትን አቋምህንና ጸባይህን ይገመግማል።
Arabic[ar]
ففي هذه اللحظات، يعمد من يجري معك المقابلة الى تقييمك وفقا لمظهرك وتصرفاتك، وهذان العاملان يؤثران كثيرا في الانطباع الاول الذي تعطيه.
Bemba[bem]
Muli iyo ine nshita inono sana, uulemwipusha alaceeceeta ifyo mulemoneka kabili alamona ne fyo mulecita ifingalenga aishiba nga namulinga nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
За това кратко време интервюиращият преценява външният ти вид и поведението ти, което ще повлияе значително на мнението му за тебе.
Cebuano[ceb]
Sulod nianang mubo nga yugto, ang tig-interbiyo magpormag opinyon bahin sa imong panagway ug linihokan nga makaimpluwensiyag dako sa iyang panglantaw kanimo.
Czech[cs]
V tomto krátkém čase personalista nebo potenciální zaměstnavatel, který pohovor vede, hodnotí váš vzhled a chování a vytváří si na vás názor.
Danish[da]
På de få øjeblikke danner intervieweren sig en ret fast mening om dig på grundlag af dit udseende og din holdning.
German[de]
In dieser kurzen Zeit gewinnt der Gesprächspartner einen Eindruck von der Erscheinung und dem Verhalten des Bewerbers, der seine Meinung über den Bewerber erheblich beeinflusst.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνου του σύντομου διαστήματος, το άτομο που παίρνει τη συνέντευξη αξιολογεί την εμφάνισή σας και τη στάση σας με τρόπο που επηρεάζει σημαντικά την άποψή του για εσάς.
English[en]
During that brief time, the interviewer makes assessments about your appearance and your bearing that deeply influence his or her opinion of you.
Spanish[es]
Durante ese breve lapso, el entrevistador se forma una opinión de usted basándose principalmente en su apariencia y en su comportamiento.
Estonian[et]
Selle lühikese ajaga annab intervjueerija hinnangu su välimusele ja käitumisele, mis mõjutab tugevalt tema arvamust sinust.
Finnish[fi]
Arviot, jotka haastattelija tuona lyhyenä hetkenä tekee ulkoasustasi ja käytöksestäsi, vaikuttavat syvästi hänen käsitykseensä sinusta.
French[fr]
L’impression que produisent sur le recruteur votre aspect et votre comportement durant ce bref instant va influencer notablement l’opinion qu’il se fera de vous.
Hebrew[he]
בפרק זמן קצר זה המראיין מתרשם מהופעתך ומהתנהגותך, והדעה שלו עליך מושפעת מאוד מרשמים אלה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sinang malip-ot nga tion, ginabinagbinag sang manug-interbyu ang imo panagway kag panggawi nga amo ang makaimpluwensia sing daku sa iya opinyon sa imo.
Croatian[hr]
U tih par trenutaka osoba koja vodi razgovor stječe prvi dojam o vašem izgledu i ponašanju, a taj dojam znatno utječe na njen sud o vama.
Hungarian[hu]
Ez alatt a rövid idő alatt a meghallgatást vezető személy megfigyeli a külsődet és a viselkedésedet, és ez alapján messzemenő következtetést von le rólad.
Armenian[hy]
Այդ կարճ ժամանակահատվածում հարցազրույց անցկացնողը հասցնում է գնահատական տալ ձեր արտաքինին եւ վարվելաձեւին, ինչը եւ հիմնականում ձեւավորում է նրա կարծիքը ձեր մասին։
Indonesian[id]
Pada saat itulah, si pewawancara menilai penampilan dan cara Anda membawakan diri, dan ini sangat mempengaruhi penilaiannya terhadap Anda.
Igbo[ig]
N’ime ntakịrị oge ahụ, onye ga-agba gị ajụjụ ọnụ ga-ele otú i si jie ejiji na otú ahụ́ si ruo gị ala, bụ́ nke ga-emetụta echiche ọ ga-enwe banyere gị.
Iloko[ilo]
Bayat dayta apagbiit a tiempo, tingtingitingen ti manginterbiu kenka ti langam ken ti kababalinmo a mabalin a makaimpluensia unay iti opinionna kenka.
Italian[it]
In quegli istanti il responsabile del personale farà una valutazione del vostro aspetto e del vostro comportamento, il che influirà notevolmente sull’opinione che si farà di voi.
Korean[ko]
그 짧은 순간에 면접관은 입사 지원자의 외모와 태도에 대해 평가를 내리게 되며, 이러한 평가는 입사 지원자에 대한 그의 견해에 지대한 영향을 미칩니다.
Lithuanian[lt]
Klausėjas per tiek laiko spėja įvertinti jūsų išvaizdą, laikyseną ir susidaryti nuomonę.
Macedonian[mk]
За тоа кратко време, оној што Ве распрашува го проценува Вашиот изглед и Вашето држење, што длабоко влијае врз неговото мислење за Вас.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တိုလေးအတွင်း အင်တာဗျူးလုပ်သူသည် သင့်အသွင်အပြင်၊ အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်အကဲဖြတ်ရန် သူ့အမြင်ကို အကြီးအကျယ်သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av denne korte tiden danner intervjueren seg et inntrykk av ditt utseende og din fremtreden som kan få stor innvirkning på hans eller hennes mening om deg.
Dutch[nl]
In die korte tijd vormt de interviewer zich een indruk van uw verschijning en uw houding die zijn of haar mening over u sterk beïnvloeden.
Nyanja[ny]
Pakanthawi kochepa kameneko, wofunsa mafunsoyo amaona momwe mukuonekera ndiponso khalidwe lanu, zomwe zingamuchititse kukuganizirani zabwino kapena zoipa.
Polish[pl]
W tej krótkiej chwili pracodawca ocenia twój wygląd i postawę, co w dużym stopniu wpływa na opinię, jaką wyrobi sobie na twój temat.
Portuguese[pt]
Durante esse breve período, o entrevistador faz uma avaliação de sua aparência e de sua maneira de agir que influencia muito a opinião dele a seu respeito.
Romanian[ro]
În acel timp foarte scurt, intervievatorul îţi evaluează înfăţişarea şi purtarea, care vor influenţa în mare măsură opinia lui despre tine.
Russian[ru]
Этого достаточно, чтобы тот, кто проводит собеседование, дал вашему внешнему виду и поведению оценку, которая сильно повлияет на его или ее мнение.
Sinhala[si]
සම්මුඛ පරීක්ෂණය පවත්වන තැනැත්තාට ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ එම කෙටි කාලය තුළයි.
Slovak[sk]
V priebehu tohto krátkeho času personálny pracovník ohodnotí váš vzhľad a správanie, ktoré významne ovplyvnia jeho názor na vás.
Slovenian[sl]
V tem kratkem času delodajalec oceni videz in vedenje, ki zelo vplivata na to, kakšno mnenje si bo ustvaril o vas.
Shona[sn]
Munguva pfupi pfupi iyoyo, anokubvunzurudza anoongorora chitarisiko chako uye unhu hwako, izvo zvine zvazvinoita pamaonero aanozokuita.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe të shkurtër, intervistuesi bën vlerësime për paraqitjen dhe sjelljen tuaj, dhe këto ndikojnë shumë në mendimin që krijon për ju.
Serbian[sr]
Tokom tog kratkog perioda, osoba koja razgovara s vama stiče utisak o vašem izgledu i ponašanju, što snažno deluje na njeno mišljenje o vama.
Southern Sotho[st]
Nakong eo e khutšoanyane, motho ea u hlahlobelang mosebetsi u kala moaparo oa hao le boitšoaro ba hao, e leng tse amang ka ho teba maikutlo a hae ka uena.
Swedish[sv]
Under den korta tiden värderar intervjuaren ditt utseende och uppförande, vilket starkt påverkar hans eller hennes uppfattning om dig.
Swahili[sw]
Katika sekunde hizo, yule anayekuhoji hukagua sura yako na tabia yako, mambo ambayo huamua maoni yake kukuhusu.
Congo Swahili[swc]
Katika sekunde hizo, yule anayekuhoji hukagua sura yako na tabia yako, mambo ambayo huamua maoni yake kukuhusu.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ นั้น ผู้ สัมภาษณ์ จะ ประเมิน การ แต่ง กาย และ กิริยา ท่า ทาง ของ คุณ ซึ่ง จะ มี อิทธิพล ต่อ ความ คิด ของ เขา เกี่ยว กับ ตัว คุณ เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Sa maikling panahong iyon, sinusukat ng tagapag-interbyu ang iyong hitsura at ang iyong paggawi na lubhang nakaiimpluwensiya sa kaniyang opinyon tungkol sa iyo.
Tswana[tn]
Mo metsotswaneng eo ya ntlha, motho yo o buisanang le ene ka tsa tiro o tlhatlhoba tsela e o lebegang ka yone le e o itshwarang ka yone, mme dilo tseno gantsi di tlhotlheletsa thata se a se akanyang ka wena.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela sotpela haptaim, man i mekim inteviu bai skelim lukluk na pasin bilong yu na dispela i stiaim tingting em i kisim long yu.
Turkish[tr]
Görüşme yaptığınız kişi bu kısa zaman içinde görünüşünüzü ve hareketlerinizi değerlendirir. Bu değerlendirme sizin hakkınızdaki görüşünü derinden etkileyecektir.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a bula na wena swa xinkarhana, muthori wa swi vona leswaku u munhu wa njhani hi ku ya hi ndlela leyi u ambaleke ni ku tikhoma ha yona leswi nga ta va ni nkucetelo ngopfu loko se a endla xiboho kumbe ndlela leyi a ku tekaka ha yona.
Ukrainian[uk]
За цей час людина, яка проводить співбесіду, оцінює ваш зовнішній вигляд і манери. Те, що роботодавець побачить і почує за ці три секунди, сильно вплине на його думку про вас.
Vietnamese[vi]
Trong tích tắc đó, người phỏng vấn sẽ đánh giá diện mạo và phong cách của bạn, và ấn tượng đó sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến nhận xét của họ về bạn.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, lowo udlan’ indlebe nawe usahlola indlela okhangeleka ngayo nendlela oyiyo, zinto ezo ezinokuba negalelo kwindlela akujonga ngayo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé láàárin àkókò kúkúrú yẹn, olùfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò á máa wo ìdúró rẹ àti ìṣesí rẹ, èyí sì máa ń nípa lórí èrò tó máa ní nípa rẹ gan-an ni.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhashana, okubuza imibuzo ucusumbula indlela obukeka ngayo nendlela oziphatha ngayo, okuwuthonya ngokujulile umbono anawo ngawe.