Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Орис илгәалашәон: «Амиссионертә маҵзура иадҳәалоу аԥсахрақәа рыҽрықәыршәара иуцхраауа Иегова идоуҳа ауп.
Acoli[ach]
Oris oloko kit man i kom kwowa i kare meno: “Cwiny pa Jehovah twero konyo dano me loyo ariya ma bino ka itye ka tic macalo lamiconari.
Adangme[ada]
Oris de ngɛ ma se sane kpakpa fiɛɛmi ní tsumi ɔ he ke: “Yehowa mumi ɔ ma nyɛ maa ye bua ma se sane kpakpa fiɛɛli ngɛ si fɔfɔɛ saisaa nɛ a kɛ maa kpe ɔ mi.
Afrikaans[af]
Oris het die volgende oor daardie tyd gesê: “Jehovah se gees kan jou help om aan te pas wanneer jy as ’n sendeling deur moeilike tye gaan.
Aja (Benin)[ajg]
Ci Oris ɖo ŋwi enu ciwo yí jɔ vayiɔ, énu mɔ: “Yehowa gbɔngbɔn atɛnŋ akpedo amɛ nu yí atrɔdo cukaɖa ɖekpokpui nu le ejugoduŋɛnywidradradɔ lɔ mɛ.
Amharic[am]
ኦሪስ ወደኋላ መለስ ብላ በማሰብ የሚከተለውን ተናግራለች፦ “የይሖዋ መንፈስ አንድ ሰው ከሚስዮናዊ ሕይወት ጋር በተያያዘ የሚያጋጥሙትን ውጣ ውረዶች እንዲቋቋም ይረዳዋል።
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ أُورِيس: «رُوحُ يَهْوَهَ يُسَاعِدُ ٱلْمُرْسَلَ أَنْ يَتَكَيَّفَ مَعَ ٱلتَّحَدِّيَاتِ.
Mapudungun[arn]
Oris rakiduamlu tayu mongen feychi antü mu, feypi: “Jewba tañi newen kellukeeiñmu ñi chaftual wedake dungu ñi rupan mülen mu ka mapu taiñ amuldungual.
Aymara[ay]
Uka maranak amtasajja, Oris esposajajj akham sänwa: “Misionerot servisajj kuna jan walinakantï uñjasipkayäta ukanakar atipjañatakejja, Diosan espiritupaw yanaptʼapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Oris ötən günləri xatırlayaraq demişdi: «Yehovanın ruhu insana xüsusi təyinatlı xidmətin eniş-yoxuşlarına uyğunlaşmağa kömək edir.
Basaa[bas]
Ngéda Ôris a mbéñge mbus, a nkal le: “Mbuu u Yéhôva u nla hôla mut i meya mandutu a mboma mu nson wé nsañal biloñ bipe.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Oris: “Matatabangan kan espiritu ni Jehova an sarong tawo na maka-adjust sa ano man na kamugtakan sa buhay bilang misyonero.
Bemba[bem]
Ilyo umwina mwandi atontonkenye pa fyo cali kale alandile ati: “Umupashi wa kwa Yehova kuti walenga umuntu atwalilila ukubomba umulimo wa bumishonari ilyo ifintu fili bwino na lintu fishili bwino.
Bulgarian[bg]
Орис разказваше: „Духът на Йехова може да помогне на човек да се справя с трудностите на мисионерския живот.
Biak[bhw]
Oris iwasen mura ḇo ikofen, ”Yahwe rur ḇesren Ḇyedi nafnoḇek snonkaku oso fa dakenem imnis moḇ misionaris ikenem raya, fafisu ḇesamswen ke fafisu ḇemarisen.
Bislama[bi]
Oris i tingting bak nao i talem se: “Spirit blong Jehova i save givhan long man blong i winim ol problem we i fesem long wok blong misinari.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do ihatahon istringku sonon, “Iurupi Naibata do hanami ase boi mandalankon tugasnami.
Batak Karo[btx]
Iinget Oris mulihi, “Alu kesah si badia, banci isampati Jahwe sekalak jelma gelah ngasup ia ndalani pagit ras tebuna kegeluhen utusen injil.
Bulu (Cameroon)[bum]
Oris a wô’ô bo a simesa’an ényiñe jangan a jô’ô na: “Mbamba nsisime Yéhôva a ne ngule ya bo na môt a dañe minju’ a tôbane mie ésaé missionnaire.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi luk bak pahn di tingz weh wi mi du, Oris seh: “Jehoava spirit ku help wahn persn ajos tu di chalenjiz weh mishineri laif bring.
Catalan[ca]
Mirant enrere, l’Oris comenta: «L’esperit de Jehovà et pot ajudar a adaptar-te als alts i baixos de la vida del missioner.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, dan le tasaminarunbei Oris luagu dan ligía, aba tariñagun: “Íderagua lumutibu lani Heowá sífiri lun béchudun luagu ibagari lánina misioneru, dandu luagu le buídubei luma le mabuidunbei.
Chavacano[cbk]
Cuando ya acorda si Oris el diamon pasada, ya puede le habla: “El sagrao espiritu de Jehova puede ayuda con el un persona para man adjust na maga dificultad na servicio como misionario.
Chopi[cce]
Mayelano ni mbimo yi yi nga pinda Oris a khene: “Moya wa Jehovha wu nga vhuna m’thu ku e wonisana ni sikarato sa kuthuma kota murumiwa.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Oris: “Ang espiritu ni Jehova makatabang sa usa nga makaadyas sa kinabuhing misyonaryo.
Chuukese[chk]
Iei met Oris a erá atun a ekieki usun an angang lón ena fansoun: “Án Jiowa we manaman mi fel a tongeni álisi emén misineri an epwe likiitú fán sissiwilin nónnómun manawan.
Chuwabu[chw]
Obuwelaga masaka abo Oris ologa: “Muya wa Yehova okana owodha wa omukamihedha muttu okala wofwaseyene mmasakani apama vina orutxa mmabasani a omisionario.
Chokwe[cjk]
Muze hanyonga kunyima Oris yamba ngwenyi: “Spiritu ya Yehova muyihasa kukwasa mutu hanga ejilile muze mapalika mu yuma yipema ni yipi mu mulimo wa mishionaliu.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa letan, Oris ti dir: “Lespri sen Zeova i kapab ed en dimoun adapte avek bann keksoz pozitif e negatif dan lavi en misyonner.
Czech[cs]
Oris na tu dobu vzpomínala takto: „Jehovův duch člověku může pomoci, aby zvládal radosti i strasti, které s sebou misionářský život přináší.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Oris tsiʼ yʌlʌ muʼ bʌ i ñaʼtan ti jiñi bʌ ora: «Jiñi i yespíritu Jehová miʼ coltañet ti chuqui jach maʼ ñusan cheʼ añet bajcheʼ misionero.
Welsh[cy]
O edrych yn ôl, dywed Oris: “Gall ysbryd Jehofa helpu rhywun i arfer â’r cyfnodau da a drwg sy’n perthyn i fywyd cenhadon.
Danish[da]
Om den tid i vores liv sagde Oris engang: “Jehovas ånd kan hjælpe en til at håndtere de op- og nedture der følger med missionærlivet.
German[de]
Oris sagte rückblickend: „Jehovas Geist kann uns helfen, mit den Höhen und Tiefen des Missionardienstes zurechtzukommen.
Dehu[dhv]
Öni Oris: “Ijije hi tro la uati hmitrötre i Iehova a xatuane la ketre mesinare troa xome hnyawa la hnëqa i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Oris taki: „Te mi luku fa mi libi waka, mi kon si taki a yeye fu Yehofa poi yeepi i fu pasa omen tesi te yu e du a fuuten diniwooko.
East Damar[dmr]
Kō-oam ra os ge Orisa ra mûǂan: “Jehovab gagab ge khoe-e a hui ǁkhā ǁî-i di sîsabe sîsenni ǃnâ aun tsî ǃgomgu tsîn hoan ǃnâ mâǀgaibesa.
Duala[dua]
Ombo te̱ ombusa, Oris mo̱ ná: “Mudī ma Yehova mwe ná mongwane̱ moto o ko̱lo̱ngo̱ne̱ longe̱ la jondea na siba la ńamuloloma.
Ewe[ee]
Oris ɖo ŋku ale si wòtrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋui la dzi hegblɔ be: “Yehowa ƒe gbɔgbɔ ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be wòatrɔ ɖe kuxi siwo doa mo ɖa le dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me la ŋu.
Efik[efi]
Oris ama eti nte n̄kpọ eketiede onyụn̄ ọdọhọ ete: “Spirit Jehovah ekeme ndin̄wam owo ọyọ mfịna emi asan̄ade ye utom isụn̄utom.
Greek[el]
Αναλογιζόμενη το παρελθόν, η Όρις παρατήρησε: «Το πνεύμα του Ιεχωβά μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο να προσαρμοστεί στα σκαμπανεβάσματα της ιεραποστολικής ζωής.
English[en]
Looking back, Oris observed: “Jehovah’s spirit can help a person to adjust to the ups and downs of missionary life.
Spanish[es]
Tiempo después, Oris dijo pensando en aquella época: “El espíritu de Jehová te ayuda a acostumbrarte a los altibajos de la vida misional.
Estonian[et]
Oris on öelnud: „Jehoova vaim aitab misjoniteenistuse tõusude ja mõõnadega toime tulla.
Persian[fa]
اُوریس دربارهٔ آن دوران میگوید: «روح یَهُوَه به شخص کمک میکند تا خود را با سختیهای زندگی میسیونری تطبیق دهد.
Finnish[fi]
Oris muisteli menneitä ja totesi: ”Jehovan henki voi auttaa sopeutumaan lähetystyön hyviin ja huonoihin aikoihin.
Fon[fon]
Oris kpɔ́n gudo sɛ́dó bo ɖɔ: “Gbigbɔ Jehovah tɔn sixu d’alɔ mɛɖé bɔ é na huzu sɔgbe xá ninɔmɛ ɖagbe lɛ kpo nyanya lɛ kpo ɖò mɛsɛ́dózɔ́ ɔ mɛ.
French[fr]
Oris a fait remarquer : « Jéhovah peut nous aider par son esprit saint à nous adapter aux difficultés de la vie missionnaire.
Ga[gaa]
Oris wie akɛ: “Yehowa mumɔ lɛ yeɔ ebuaa maŋsɛɛ sɔɔlɔi ni amɛnyɛɔ amɛdamɔɔ naagbai ni amɛkɛkpeɔ lɛ anaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On jou, Oris té ka sonjé épòk-lasa é i di : « Lèspri sen a Jéova pé édé on misyonè fè kò èvè onlo difikilté i ka jwenn.
Guarani[gn]
Oris imanduʼávo upe tiémpore heʼi: “Jehová espíritu ñanepytyvõ jajeadapta hag̃ua umi mbaʼe jahásavare jaservívo kómo misionéro.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Oris süchiki tü waʼyataainkat nümüin Jeʼwaa: «Ekiralaasü taya sünain tü alatawaikat tamüin soʼunnaa misioneerain taya süka niain katsüin atuma taaʼin chi naaʼinkai Maleiwa.
Gun[guw]
Oris flin ojlẹ he wayi lẹ bo dọmọ: “Gbigbọ Jehovah tọn sọgan gọalọnamẹ nado diọada sọgbe hẹ nuhahun he gbẹzan mẹdehlan tọn nọ bẹhẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta ye bitikäre, Oris nämä töbike ño ye nieba kwe: “Kukwe ño ben ja tua raba akwa üai deme Jehovakwe raba ni dimike sribi misionero nuainne jankunu.
Hausa[ha]
Matata Oris ta ce: “Ruhun Jehobah yana taimaka wa mutum ya jimre da matsaloli da ke tattare da yin hidima a wata ƙasa.
Hebrew[he]
במבט לאחור סיפרה אוריס: ”רוח יהוה יכולה לעזור לאדם להסתגל לעליות ולמורדות המאפיינות את חייהם של השליחים.
Hindi[hi]
उन दिनों के बारे में औरिस का कहना था, “एक मिशनरी की ज़िंदगी में कई उतार-चढ़ाव आते हैं, लेकिन यहोवा की पवित्र शक्ति की मदद से वह बदलते हालात में खुद को ढाल लेता है।
Hiligaynon[hil]
Parte sadto nga tion, nagsiling si Oris: “Mabuligan sang espiritu ni Jehova ang isa ka misyonero nga maka-adjust sa mga kabudlayan.
Hmong[hmn]
Aulis tseem nco tau li no: “Yehauvas lub hwj huam yeej pab tau yus thev kom ua tau ib tug tubtxib tshaj tawm txawv tebchaws.
Croatian[hr]
Oris je ispričala: “Jehovin duh može ti pomoći da nadvladaš izazove koje sa sobom donosi život u misionarskoj službi.
Haitian[ht]
Men sa Oris te di lè l ap sonje ki jan bagay yo te pase: “Lespri Jewova ka ede yon moun adapte l ak difikilte ki gen nan sèvis misyonè a.
Hungarian[hu]
Oris így emlékezett vissza: „Jehova szelleme bárkinek tud segíteni, hogy alkalmazkodjon a misszionáriusi élet kihívásaihoz.
Armenian[hy]
Այդ տարիների մասին Օրիսն ասել է. «Եհովայի ոգին օգնում է չհուսահատվել միսիոներական կյանքում տեղի ունեցող վայրիվերումներից։
Western Armenian[hyw]
Յետադարձ ակնարկ մը նետելով, Օրիս նշեց. «Եհովայի հոգին կրնայ օգնել, որ անհատ մը յարմարի միսիոնարական կեանքի վերիվայրումներուն։
Iban[iba]
Lebuh ngenang baru, Oris madahka: “Roh kudus Jehovah ulih nulung mutarka penanggul lebuh bejalaika pengawa nyadi pengerintis seberai tasik.
Ibanag[ibg]
Nu innakku i nappasa, kunni Oris: “Moffunan na espiritu ni Jehova i tolay nga makibagay ta masaya anna mariga nga pattolay na misionero.
Indonesian[id]
Oris mengenang, ”Kuasa kudus Yehuwa bisa membantu seseorang menyesuaikan diri dengan suka duka kehidupan utusan injil.
Iloko[ilo]
Nalagip ni Oris: “Makatulong ti espiritu ni Jehova tapno maka-adjust ti maysa iti biag ti misionero.
Icelandic[is]
Oris sagði þegar hún leit yfir farinn veg: „Lífið sem trúboði getur stundum verið erfitt. En andi Jehóva getur hjálpað manni að takast á við það.
Italian[it]
Pensando a quel periodo, in un’occasione Oris raccontò: “Lo spirito di Geova può aiutare una persona ad affrontare gli alti e bassi della vita missionaria.
Georgian[ka]
ერთხელ ორისმა თქვა: «იეჰოვას სულს შეუძლია დაეხმაროს ადამიანს, მოერგოს მისიონერულ ცხოვრებას, რომელიც ია-ვარდებით მოფენილი სულაც არ არის.
Kachin[kac]
Oris gaw bai myit yu nna ndai hku tsun ai: “Yehowa a wenyi gaw, sasana magam gun langai hku nna masa amyu myu hta chye nga hkra marai langai hpe karum ya lu ai.
Kabiyè[kbp]
Oris ɖaɣnɩ maɣzʋʋ mbʋ pɩɖɛwa yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Yehowa fezuu pɩzɩɣ nɛ kɩsɩnɩ ɛyʋ nɛ ɛlʋbɩnɩ kala wena ɛkatɩɣ Ɛsɔtɔm tiyiyu tʋmɩyɛ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ta lenbra di kel ténpu, Oris fla: “Spritu santu di Jeová pode djuda un algen prende lida ku situasons diferenti na vida di misionáriu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, li xʼOris kixjultika: «Li xsantil musiqʼ li Jehobʼa nokooxtenqʼa chi xqʼaxbʼal ru li chʼaʼajkilal saʼ li qakʼanjel joʼ aj puktesinel saʼ jalan chik tenamit.
Kongo[kg]
Oris tubaka nde: “Mpeve santu ya Yehowa lenda sadisa muntu na kuyikama ti bampasi ya kisalu ya kimisionere.
Kikuyu[ki]
Oris agĩcokia meciria na thutha ooigire ũũ: “Roho wa Jehova nĩ ũteithagia mũndũ kũhiũrania na moritũ matiganĩte marĩa moimĩraga ũtũũro-inĩ wa ũmishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Oris okwa popya a ti: “Omhepo yaJehova otai dulu okukwafela omunhu a ikilile onghalamwenyo youtumwa.
Kazakh[kk]
Жұбайым Ористің өткенді еске алып былай дегені бар еді: “Ехобаның киелі рухы миссионерлік қызметте құлаған сәттерге де, қайта тұрған сәттерге де бейімделе білуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Oris ima eqqaamasalikkersaarpoq: “Ajoqersuiartortitatut inuunermi atoruminartuni atoruminaatsunilu inuup allannguinissaanut Jehovap anersaava iluaqutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಒರಿಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮಿಷನರಿ ಜೀವನ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ಏನೇ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಆದರೂ ಅದನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아내는 과거를 회상하면서 이렇게 말했습니다. “여호와의 영의 도움을 받으면 선교인 생활을 하면서 생기는 어려움에 적응할 수 있어요.
Konzo[koo]
Oris mwabugha bino akasubya ameso w’enyuma: “Omulimu wa Yehova anganawathikya omundu erighenda-ghendania n’ameruka n’amandaghalha w’obumisani.
Krio[kri]
We wi tink bak bɔt wetin bin apin, Ɔris bin tɔk se: “Jiova in spirit kin ɛp pɔsin fɔ ajɔst to di ɔp-ɛn-dɔŋ we de pan mishɔnari layf.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Olisi yiyaŋ a teleŋ hiou wo okɔɔ, mbo dimi aa, “Nyina Chɛhowaa mala waŋndo mbo tosa yɛlɛmiaalaŋ a kpɔkɔsila komal ndu o wali le misiɔnalueiyo niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်လၢအပူၤကွံာ်တဖၣ်န့ၣ် အီရ့းတဲဝဲလၢ “ခီဖျိလၢ ယဟိဝၤယွၤ အသးစီဆှံ အတၢ်မၤစၢၤအဃိ မုာ်ဂ့ၤဖှီၣ်ဂ့ၤ ပအိၣ်မူဒ် မံးၡ့ၣ်နရ့ၣ်အသိးန့ၢ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di heqê wan rojan de, Oris wisa got: “Ruhê Yehowa dikare alîkariyê bide ku mirov karibe serî bi zehmetên mizgînvaniya wezîfedar re derxîne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, mpangi Oris wavova vo: “O mwand’a Yave ulenda sadisa muntu mu kulukilwa e salu kia kimisionario.
Kyrgyz[ky]
Орис мурунку күндөрдү эстеп, мындай деген: «Жахабанын руху миссионердик кызматтын ысык-суугуна ылайыкташып кеткенге жардам берет.
Ganda[lg]
Oris yayogera bw’ati ku kiseera ekyo: “Omwoyo gwa Yakuwa gusobola okuyamba omuntu okutuukana n’embeera ezitali zimu mu mulimu gw’obuminsani.
Lingala[ln]
Mpo na ntango yango, Oris alobaki boye: “Elimo ya Yehova ekoki kosalisa moto amesana na mikakatano ya bomoi ya misionɛrɛ.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄືນ ຫຼັງ ໂອຣິດ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ: “ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ຊີວິດ ມິດຊັນນາລີ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Štai ką apie tai pasakojo Orisė: „Misionieriaus gyvenime būna ir šilto, ir šalto, bet Jehovos dvasia padeda prie visko prisitaikyti.
Luba-Katanga[lu]
Oris uvuluka’mba: “Mushipiditu wa Yehova ubwanya kukwasha muntu ebidile mu bitatyi biyampe ne mu bibi bya mu būmi bwa bu mishonele.
Lunda[lun]
Oris neyi yanuka wahosheleña nindi: “Spiritu yaYehova yinateli kukwasha muntu kuumika makabi ekala mumudimu wawumishonali.
Luo[luo]
Oris noparo chien kowacho kama: “Roho mar Jehova nyalo konyo ng’ato mondo onyagre gi pek ma onyalo romogo sama en jamisonari.
Latvian[lv]
Atskatoties atpakaļ, Orisa secināja: ”Jehovas gars cilvēkam var palīdzēt pielāgoties misionāru dzīves kāpumiem un kritumiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ ambʼil, tqʼama Oris jlu tiʼj ambʼil aju: «In nonin xewbʼaj xjan tuʼn tnaqʼet jun misionero kyiʼj tiʼchaq in che ok weʼ twitz.
Motu[meu]
Oris na una nega e laloa lou neganai, e gwa: “Iehova ena lauma ese ta baine durua diba misinari ḡaukara lalonai bae vara hekwakwanai idauidau baine haheaukalaidia.
Morisyen[mfe]
Kan li repans lepase, Oris dir: “Lespri Zeova kapav ed enn dimounn pou adapte li ar bann bon moman ek bann moman difisil ki li gagne dan so lavi misioner.
Malagasy[mg]
Hoy i Oris: “Miovaova be ny fiainan’ny misionera, nefa vitan’ny fanahin’i Jehovah foana ny manampy azy hizaka an’izany.
Marshallese[mh]
Ke Oris ear reilikl̦o̦k ñan iien ko, ear ba: “Jetõb eo an Jeova emaroñ jipañ juon armej ñan kõm̦m̦an oktak ñe ej wal̦o̦k apañ ko ilo mourin mijinede.
Malayalam[ml]
ഇനി ഓറിസ് അവളുടെ ഓർമകൾ പറയട്ടെ: “മിഷന റി ജീ വി ത ത്തിൽ സന്തോ ഷ ത്തി ന്റെ വേളക ളും ദുഃഖ ത്തി ന്റെ സമയങ്ങ ളും ഉണ്ട്, ആ മാറ്റങ്ങ ളു മാ യി പൊരു ത്ത പ്പെ ട്ടു പോ കാൻ യഹോ വ യു ടെ ആത്മാവ് ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായി ക്കും.
Marathi[mr]
मागे वळून पाहताना, ऑरिस म्हणते: “मिशनरी जीवनात येत असलेल्या अनेक समस्यांना तोंड देण्यासाठी यहोवाचा आत्मा एका व्यक्तीला मदत करू शकतो.
Malay[ms]
Mengenang kembali masa itu, Oris berkata, “Kuasa suci Yehuwa dapat membantu kita menyesuaikan diri dengan pahit manis kehidupan mubaligh.
Maltese[mt]
Meta nqisu minn xiex għaddejna, Oris qalet: “L- ispirtu taʼ Ġeħova jistaʼ jgħin persuna biex taġġusta għad- diffikultajiet tal- ħajja missjunarja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ñá Oris ni̱ka̱ʼa̱nñá xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kanixi̱níñá: “Espíritu Ndióxi̱ chindeétáʼan xíʼún ña̱ keʼún chiñu na̱ misionero.
Burmese[my]
အိုရစ် ပြန် ပြောတာက “သာသနာပြု ဘဝနဲ့ နေသားကျ အောင် ယေဟောဝါရဲ့ စွမ်းအားတော် ကူညီ ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Oris sa senere om denne tiden: «Jehovas ånd kan hjelpe en til å tilpasse seg misjonærlivets opp- og nedturer.
Nyemba[nba]
Mu tue ku hilulaho, vaOris nguavo: “Sipilitu ya Yehova i hasa ku kuasa muntu ku vula visoti via mu muono ua vumisionaliu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se keski tonali, Oris kiijtok: “Jehová itonal tepaleuia ma tikijiyouikaj nochi tlen techpano kej misioneros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan Oris okijto: “Iespíritu Jehová techpaleuia kuali ma timomachilikan ijkuak timoyolkokoaj.
Ndau[ndc]
Potakaceukija zvakaitika, Oris wakati: “Mujimu wa Jehovha ungabesera mundhu kuti ajinasirire kuitira zviro zvese zvinoitika mu upenyu wo misionario.
Nepali[ne]
ती दिनहरू सम्झँदै ओरिसले भनिन्: “मिसनरी जीवनमा आइपर्ने उतारचढाव सहन यहोवाको शक्तिले मदत गर्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Uupuwelaka sa muculi, Oris onnaloca: “Munepa wa Yehova onammukhaviherya muchu ohoolela makacamiho a okhala misiyonaariya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oris okijto ijkuak otlanemili itech yejon tonaltin: “Iespíritu Jehová mitspaleuis xkixnamiki tlen ouijtika ijkuak timisionero yes.
Nias[nia]
Itörö tödö Oris, ”Eheha Yehowa zanolo si samösa niha ba wofaudugö lala waʼaurinia ba zalua sagötö me tobali utusan injil.
Niuean[niu]
He liu onoono ki tua, pehē a Oris: “Maeke e agaaga ha Iehova ke lagomatai e tagata ke hikihiki ke he tau tuaga kehekehe he moui misionare.
Dutch[nl]
Oris zei over die tijd: ‘Jehovah’s geest kan iemand helpen zich aan te passen aan de ups en downs van het zendelingenleven.
South Ndebele[nr]
Nakaqala emuva u-Oris wathi: “Ummoya kaZimu ungamsiza umuntu bona aqalane nepilo yokuba sithunywa sevangeli.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela morago, Oris o itše: “Moya wa Jehofa o ka thuša motho go lebeletšana le mathata ao baromiwa ba kopanago le ona.
Nyanja[ny]
Oris ataganizira zimene takwanitsa kuchita ananena kuti: “Mzimu wa Yehova ungathandize munthu kupirira bwinobwino mavuto amene amakumana nawo pochita umishonale.
Nyankole[nyn]
Oris arikwijuka eby’enyima akagira ati: “Omwoyo gwa Yehova nigubaasa kuhwera omuntu kwemera emirabanamu omu buheereza bw’obumiisani.
Nyungwe[nyu]
Pakukumbukira bza m’mbuyo, Oris adati: “Mzimu wa Yahova ungathandize munthu kukwanisa kulimbana na mabvuto yomwe munthu angagumane nayo pa basa la umisiyonario.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga ikukumbukila isi syabombiwe kunyuma, Oris ayobile ukuti: “Mbepo mwikemo wa Yehova ghubaghile ukuntula umundu ukuti ifimbilisye ukuti akolelane nu bumi bwa bu mishonale.
Nzima[nzi]
Oris ka kɛ, saa meto me nye me nzi a, menwu kɛ “Gyihova sunsum ne kola boa awie maa ɔdi ngyegyelɛ mɔɔ wɔ edwɛkpatɛlɛvolɛ gyima ne anu la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke Oris o roro kpahen oborẹ e phia vrẹn ne, nọ tare: “Ẹhẹn ọfuanfon i Jehova ọ sabu ha userhumu rẹn ohworho nyerẹn ghele ebẹnbẹn ra mẹrẹn uvuẹn owian imishọnari.
Oromo[om]
Oriis gara boodaatti deebitee yaaduudhaan akkana jetteetti: “Hafuurri Yihowaa namni tokko buʼaa baʼii jireenya misiyoonummaa keessatti isa mudatutti akka baru isa gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Орис радзырдта: «Йегъовӕйы сыгъдӕг тых, миссионерӕй лӕггад кӕнын чи райдайы, уымӕн баххуыс кӕны, цӕмӕй-иу ног уавӕртыл сахуыр уа.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛੇ ਝਾਤ ਮਾਰਦਿਆਂ ਓਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No pawiley apalabas, oniay nanonotan nen Oris: “Natulongan na espiritu nen Jehova so sakey ya too pian nasarag to iray subok ed panlingkor bilang misionero.
Papiamento[pap]
Pensando bèk riba e tempu ei, Oris a bisa: “Yehova su spiritu santu por yuda hende adaptá na e difikultatnan di bida di un misionero.
Palauan[pau]
A Oris a omes el beduluriul e kmo: “A chedaol reng er a Jehovah a sebechel ngosuir a chad el sumecheklii a uldesuel el kirel a meringel me a beot el tekoi er a klengar er ngii el missionari.
Plautdietsch[pdt]
Oris säd lota: “Jehova sien Jeist kaun eenem halpen met de Schwierichkjeiten, waut daut Missionoaläwen met sikj brinjt.
Pijin[pis]
Oris ting bak, and sei: “Spirit bilong Jehovah savve helpem man for deal witim gud and nogud samting long missionary laef.
Polish[pl]
Oris tak wspominała ten okres: „Duch Jehowy pomaga przystosować się do wzlotów i upadków, które wiążą się z życiem misjonarza.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin medewehla ahnsowo, Oris nda: “Sapwellimen Siohwa manaman kak sewese emen en wiahda wekidekla kan pwehn kakohng ahnsou mwahu oh apwal kan nan mour en misineri.
Portuguese[pt]
Lembrando dessa época, Oris disse: “Jeová pode ajudar uma pessoa a se adaptar aos altos e baixos da vida de missionário.
Quechua[qu]
Chay tiempomanta parlaspa señoray jinata nerqa: “Jehová Diospa yanapaynillanwan misionera kayta aterqani, llakiykunatapis atiparqani.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tiempopi ima tucushcata yuyarishpami ñuca huarmi Orisca: “Misionerocuna ima llaquicunata charijpipish amañarichunmi Diospaj espirituca ayudan.
Ayacucho Quechua[quy]
Watakuna pasaytam, Oris nirqa: “Jehova Diosqa espiritunwanmi yanapawarqaku misionero kasqaykupi sasachakuypi kaspapas hinalla kallpanchakunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Esposay Orismi nin: “Jehová Diospa espiritunmi yanapawaran misionero llank’ayman yachakunaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempo jipaca ñuca huarmiguca nircami: “Jehovapa espíritu santomi misionero shina sirvina munaita charichun ayudan.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Oris : “Ka tauturu te vaerua o Iehova i tetai tangata kia akakoromaki i te au turanga tukeke o te oraanga mitinari.
Balkan Romani[rmn]
Ked razmislini kotar odova vreme, i Oris phendža: „O misionarsko dživdipe isi lje po vreme ked ušteja hem ked pereja hem e Jehovaso duho pomožini amen te sikljova ko sa.
Rundi[rn]
Oris asubije amaso inyuma, yavuze ati: “Impwemu ya Yehova irafasha umuntu kuvyifatamwo neza mu ngorane zishikira abamisiyonari.
Ronga[rng]
Loko a dzrimukela nkama lowo, Oris a te: “Moya wa Yehovha wu nga pfuna mhunu ku titwananisa ni wutomi bya wuzrumiwa loko swi famba ha hombe ni loko swi bava.
Romanian[ro]
Privind în urmă, Oris a spus: „Spiritul lui Iehova te poate ajuta să depășești dificultățile vieții de misionar.
Russian[ru]
Орис вспоминала: «Дух Иеговы помогает приспосабливаться к переменам, связанным с миссионерским служением.
Kinyarwanda[rw]
Oris yashubije amaso inyuma, maze aravuga ati: “Umwuka wera ushobora gufasha umuntu kwihanganira ibibazo ahura na byo mu murimo w’ubumisiyonari.
Sena[seh]
Thangwi ya ndzidzi unoyu, Oris alonga: “Yahova anakwanisa kuphatisira nzimu wace toera kuphedza munthu kuti adzolowere basa ya umisionaryo.
Sango[sg]
Tongana Oris adabe ti lo na gigi ti lo ândö, lo tene: “Yingo ti Jéhovah alingbi ti mû maboko na mbeni zo ti hon ndö ti akpale ti kua ti missionnaire.
Sinhala[si]
ඒ අතීතය මතක් කරලා ඔරිස් මෙහෙම කියනවා. “මිෂනාරි සේවේදී මුහුණ දෙන්න වෙන අභියෝග දෙවියන්ගේ බලයේ උදව්වෙන් ජය ගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Oriisi hakkawarita qaagge togo yitino: “Yihowa ayyaani mittu manchi misiyoone ikkanno woyite iillannosi fonqolo qeelanno gede kaaˈlannosi.
Slovak[sk]
Oris na tie časy spomínala takto: „Jehovov duch môže človeku pomôcť, aby zvládal radosti i starosti, ktoré so sebou prináša misionársky život.
Slovenian[sl]
Oris je glede tega obdobja povedala: »Jehovov duh lahko posamezniku pomaga, da se prilagodi vzponom in padcem misijonarskega življenja.
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua, na faapea mai Oris: “E mafai ona fesoasoani le agaga o Ieova i se tagata ina ia fetuunaʻi i so o se tulaga e tulaʻi mai i le auaunaga faamisionare.
Shona[sn]
Achitarisa zvakaitika muupenyu hwake, Oris akati: “Mweya waJehovha unogona kubatsira munhu kuti arambe achiita basa reumishinari pasinei nekumbooma kweupenyu.
Albanian[sq]
Duke menduar për të shkuarën, Orisa tha: «Fryma e Jehovait mund ta ndihmojë dikë të përshtatet me të përpjetat e të tatëpjetat e jetës misionare.
Serbian[sr]
Osvrćući se na to doba, Oris je rekla: „Misionarski život ima svoje uspone i padove i Jehovin duh nam pomaže da se na sve naviknemo.
Saramaccan[srm]
Te u ta pakisei di ten dë, nöö Oris ta taki taa: „Di jeje u Jehovah sa heepi wan sëmbë faa sa libi ku dee booko hedi dee ta miti ën te a ta du di sëndëlengiwooko.
Sranan Tongo[srn]
Oris ben taki fu a ten dati: „A santa yeye fu Yehovah kan yepi wan zendeling fu fiti ensrefi awinsi na ini sortu situwâsi a de.
Sundanese[su]
Bari nineung, Oris nyarita, ”Roh Yéhuwa bisa mantuan urang nyaluyukeun diri jeung kahirupan misionaris, boh keur susah boh keur senang.
Swedish[sv]
När Oris tänkte tillbaka på de åren sa hon: ”Med Jehovas andes hjälp kan man anpassa sig till missionärslivets alla upp- och nedgångar.
Swahili[sw]
Oris alisema hivi kuhusu wakati huo: “Roho ya Yehova inaweza kumsaidia mtu kukabiliana na panda-shuka za maisha ya umishonari.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Oris niʼthí xóo kaʼnii nikumu̱u̱ nákha ginii: “Xi̱ʼ ndrígóo Jeobá nayambáá wéñuʼ mu matraʼníí asndu ndiéjunʼ má náa ñajunʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira hanoin fali kona-ba tempu neʼe, Oris hatete: “Jeová nia espíritu bele ajuda ita atu tahan susar sira nuʼudar misionáriu.
Tajik[tg]
Ба гузашта назар карда Орис мегӯяд: «Рӯҳи муқаддаси Яҳува метавонад ба шахс барои ба пастиву баландиҳои ҳаёти миссионерӣ мутобиқ шудан кӯмак кунад.
Tigrinya[ti]
ኦሪስ ንተዘክሮኣ በዚ ኸምዚ ገሊጻቶ ኣላ፦ “መንፈስ የሆዋ ኣብቲ ኣብ ህይወት ሚስዮናውነት ዜጋጥም ዓቐብን ቍልቍልን ይሕግዘካ እዩ።
Turkmen[tk]
Geçen günlerimizi ýatlap, Oris şeýle diýýärdi: «Ýehowanyň mukaddes ruhy missioner gullugynda ýüze çykýan kynçylyklara hötde gelmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Oris: “Makakatulong ang espiritu ni Jehova para makapag-adjust ang isa sa mga hamon sa buhay-misyonero.
Tswana[tn]
Oris o ne a re: “Moya wa ga Jehofa o ne wa nthusa go itshokela dikgwetlho tse re neng re kopana le tsone fa re le barongwa.
Tongan[to]
‘I he sio atu ki muí, na‘e pehē ‘e Oris: “‘E lava ke tokoni‘i ‘e he laumālie ‘o Sihová ha taha ke ne fekuki mo e faingata‘a ‘o e mo‘ui ko ha misinalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Twayeeya zyakacitika musyule, Ba Oris bakaamba kuti: “Muuya wa Jehova ulakonzya kumugwasya muntu kubuyumuyumu bujanika mumulimo wabumisyinali.
Tojolabal[toj]
Tyempo tsaʼan, ja Oris yala bʼa jani wan spensarajel ja bʼa tyempo ekʼta: «Ja yip ja Jyoba wa skoltaya bʼa oj kuchukawuj ja jastik wa x-ekʼ ja bʼa misioneroʼili.
Tok Pisin[tpi]
Oris i tok: “Spirit bilong Jehova inap helpim yumi long karim ol hevi bilong wok misineri.
Turkish[tr]
Oris geriye dönüp baktığında şunları söylüyor: “Yehova’nın ruhu görevli vaiz olmanın getirdiği zorluklara alışmamıza yardım etti.
Tsonga[ts]
Oris u ri: “Moya wa Yehovha wu nga ku pfuna leswaku u hlula ku tikeriwa loku nga ha vaka kona loko u ri murhumiwa.
Tswa[tsc]
Loku ndzi zvi ehleketa, ndzi alakanya lezvi Oris a nga wula; i te: “A moya wa Jehovha wu nga vhuna munhu lezvaku a ti zwananisa ni zviyimo zvo tsakisa ni zvo kala ku tsakisa ntirweni wa wurumiwa.
Tatar[tt]
Орис ул вакыйгаларны болай дип исенә төшерә: «Йәһвәнең рухы кешегә миссионер хезмәтендәге төрле хәлләргә ияләшергә ярдәм итә ала.
Tooro[ttj]
Haroho Oris obuyaijukire obusumi obu yagamba ati: “Omwoyo gwa Yahwe nigusobora kukonyera omuntu kuraba omu nyikara ezanguhire n’ezitanguhire ez’omumisaani arabamu.
Tumbuka[tum]
Pakukumbuka umo vikaŵira kumanyuma, Oris wakati: “Mzimu wa Yehova ungawovwira munthu kumarana na masuzgo agho wakukumana nagho pakuchita umishonale.
Tahitian[ty]
A feruri ai Oris i na matahiti i mairi, ua parau oia: “E nehenehe ta te varua o Iehova e tauturu i te hoê taata ia faaau noa i te mau taime maitai e te mau taime fifi o te hoê oraraa mitionare.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal ta mas tsʼakal li Orise: «Li xchʼul espiritu Jeovae tskoltautik sventa xnop xkaʼitik li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopol ta jnuptantik kʼalal chijtun ta misioneroale.
Ukrainian[uk]
Оріс пригадувала: «За допомогою духу Єгови людина може пристосуватися до мінливостей місіонерського життя.
Urdu[ur]
بیتے سالوں کو یاد کرتے ہوئے اورِس نے کہا: ”یہوواہ کی روح آپ کو اُن مشکلات کا سامنا کرنے کے قابل بنا سکتی ہے جو مشنری کے طور پر خدمت کرتے ہوئے آپ کی راہ میں آتی ہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi sedza murahu, Oris o ri: “Muya mukhethwa wa Yehova u nga thusa muthu uri a sedzane na vhuimo ho fhamba-fhambanaho ha mushumo wa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại, Oris chia sẻ: “Thần khí Đức Giê-hô-va có thể giúp một người thích nghi với cuộc đời thăng trầm của giáo sĩ.
Wolaytta[wal]
Ooriisa kasebaa hassayada hagaadan gaasu: “Yihoowa ayyaanay maaddikko issi asi misoonaawe deˈuwan gakkiyaaba ubbaa genccidi deˈanawu danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han naglabay, hi Oris nagsiring: “An espiritu ni Jehova makakabulig ha usa nga magpahiuyon ha mga pagsari han pagin misyonero.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e Oris: “ ʼE feala kia Sehova ke tokoni ki he tahi ʼe gaue fakamisionea ke ina lavaʼi he faʼahiga maʼuli ʼi he fenua pe ʼe alu ki ai.
Xhosa[xh]
UOris wakha wathi: “Umoya kaYehova ungamnceda umntu aqhelane nobunzima bokuba ngumvangeli wasemazweni.
Mingrelian[xmf]
ულირს იშინანსინ, ორის აღნიშნენს: «იეჰოვაშ წმინდა შურ ოხვარ პიროვნებას იმსახურას მისიონერო, მუჭოთ ჯგირ დროს თეშ, გლახა დროს ხოლო.
Yao[yao]
Pakulola yayitendekwe munyuma, Oris jwaŵecete kuti, “Msimu wa Yehofa mpaka umkamucisye mundu kumalana ni yakusawusya pakutenda umishonale.
Yapese[yap]
Yog Oris ni gaar: “Gelngin Jehovah e rayog ni ayuweg be’ nge yag ni nge yan u fithik’ e magawon ni ma mada’nag e piin missionary.
Yoruba[yo]
Oris sọ pé: “Ẹ̀mí Jèhófà máa ń jẹ́ kéèyàn kojú ohunkóhun tó lè ṣẹlẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Yombe[yom]
Bo katala kumbusa, Oris wutuba: Phevi yi Yave yilenda sadisa mutu mwingi kukolama mu luzingu lu misyoni.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Oriseʼ tu yaʼalaj: «U kiliʼich muukʼ Jéeobaeʼ ku yáantik máak utiaʼal u aktáantik le talamiloʼob ku yantal tiʼ le misioneroʼoboʼ.
Chinese[zh]
奥莉斯回顾以往,说:“耶和华的圣灵确实帮助特派传道员应付生活的各种挑战。
Zande[zne]
Ho Oris aaberã ni kusayo, ri aya: “Ga Yekova toro ima rengba ka undo boro ni inidi tiní na agu apai du rogo gu raka yo nga ga du ni mokedi.
Zulu[zu]
Ecabanga ngalokhu u-Oris wathi: “Umoya kaJehova ungamsiza umuntu akwazi ukuba isithunywa sevangeli.