Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След разследване, претърсване и изземване на веществени доказателства лицата, срещу които е образувано административнонаказателно производство са признати за виновни от Politierechtbank te Sint-Niklaas (полицейски трибунал, Saint Nicolas) в нарушение на член 1, параграф 5 от Закона за техническите условия за това, че са произвеждали, внасяли, притежавали с цел продажба, предлагали за продажба, продавали или разпространявали безплатно оборудване, чиято цел е да увеличи мощността на двигателя и/или скоростта на мотопедите, както и че са предлагали услуги във връзка с това.
Czech[cs]
Po provedeném šetření, prohlídce provozních místností a zabavení věcí důležitých pro trestní řízení představujících usvědčující důkazy shledal politierechtbank te Sint-Niklaas (policejní soud v Sint-Niklaas, Belgie) obžalované vinnými, že porušili čl. 1 odst. 5 zákona o technických podmínkách tím, že vyráběli, dováželi, drželi za účelem prodeje a nabízeli k prodeji, prodávali nebo bezplatně distribuovali příslušenství, které má za cíl zvýšit výkon motoru nebo rychlost mopedů, a taktéž nabízeli služby v tomto smyslu.
Danish[da]
Efter en eftersøgning, ransagning og beslaglæggelse af bevismidler er de tiltalte af Politierechtbank te Sint-Niklaas blevet fundet skyldige i at have overtrådt artikel 1, stk. 5, i loven om de tekniske krav, idet de har fremstillet, indført, besiddet med henblik på salg, udbudt til salg, solgt og gratis distribueret udstyr, der har til formål at forøge knallerters motorkraft og/eller hastighed, samt leveret ydelser i forbindelse hermed.
German[de]
Infolge von Ermittlungen, einer Durchsuchung und der Beschlagnahme von Beweisgegenständen wurden die Angeklagten von der Politierechtbank te Sint-Niklaas (Polizeigericht von Sint-Niklaas) für schuldig befunden, gegen Art. 1 Abs. 5 des Gesetzes über die technischen Anforderungen verstoßen zu haben; sie hätten Vorrichtungen zur Steigerung der Motorleistung und/oder der Geschwindigkeit von Kleinkrafträdern hergestellt, eingeführt, zu Verkaufszwecken in Besitz gehabt, zum Kauf angeboten, verkauft oder kostenlos abgegeben und entsprechende Hilfe angeboten.
Greek[el]
Έπειτα από έρευνα, κατ’ οίκον έρευνα και κατάσχεση αποδεικτικών στοιχείων, οι κατηγορούμενοι κρίθηκαν από το politierechtbank te Sint-Niklaas (πταισματοδικείο του Saint Nicolas) ένοχοι παραβάσεως του άρθρου 1, παράγραφος 5, του νόμου περί των τεχνικών προϋποθέσεων, διότι κατασκεύαζαν, εισήγαν, είχαν στην κατοχή τους προς τον σκοπό πωλήσεως, πρόσφεραν προς πώληση, πωλούσαν ή διένεμαν δωρεάν εξοπλισμούς για την αύξηση της ισχύος του κινητήρα και/ή της ταχύτητας μοτοποδηλάτων και προσέφεραν σχετικές υπηρεσίες.
English[en]
Following an investigation, a coordinated search and seizure of evidence, the defendants were found guilty by the Politierechtbank (Local Criminal Court), Sint-Niklaas, of having contravened Article 1(5) of the Law on technical requirements, in that they made, imported, had in their possession with a view to sale, offered for sale, sold or distributed free of charge equipment designed to increase the engine power and/or speed of mopeds, and offered assistance in that regard.
Spanish[es]
A raíz de una investigación, un registro y una incautación de pruebas materiales, los imputados fueron declarados culpables por el politierechtbank te Sint-Niklaas (tribunal de policía de Saint Nicolas, Bélgica) de haber infringido el artículo 1, apartado 5, de la Ley relativa a los requisitos técnicos, por haber fabricado, importado, poseído para su venta, ofrecido en venta, vendido o distribuido con carácter gratuito equipos destinados a aumentar la potencia del motor o la velocidad de las motocicletas y haber prestado servicios en este sentido.
Estonian[et]
Pärast uurimist, läbiotsimist ja asitõendite arestimist tunnistas Politierechtbank te Sint-Niklaas (Saint Nicolasi politseikohus) süüdistatavad süüdi tehniliste nõuete seaduse artikli 1 lõike 5 rikkumises mopeedi mootorivõimsuse ja/või kiiruse suurendamiseks mõeldud lisaseadme valmistamise, impordi, müügieesmärgil valdamise, müügiks pakkumise, müügi või tasuta loovutamise ning sellise seadme paigaldamiseks abi osutamise või nõu andmise tõttu.
Finnish[fi]
Tutkinnan, kotietsinnän ja todisteiden takavarikoinnin jälkeen Politierechtbank te Sint-Niklaas (Sint-Niklaasin tiettyjä rikosasioita ensimmäisenä oikeusasteena käsittelevä tuomioistuin) oli todennut vastaajien syyllistyneen teknisiä vaatimuksia koskevan lain 1 §:n 5 momentin rikkomiseen, koska ne olivat valmistaneet, tuoneet, pitäneet hallussaan myyntitarkoituksessa, kaupanneet, myyneet tai luovuttaneet vastikkeetta varusteita, joilla oli tarkoitus lisätä mopon moottoritehoa ja/tai nopeutta, sekä tarjonneet tähän liittyviä palveluja.
French[fr]
À la suite d’une enquête, d’une perquisition et d’une saisie de pièces à conviction, les prévenus ont été reconnus coupables par le politierechtbank te Sint-Niklaas (tribunal de police de Saint-Nicolas) d’avoir contrevenu à l’article 1er, paragraphe 5, de la loi relative aux conditions techniques, en tant qu’ils ont fabriqué, importé, détenu en vue de la vente, offert à la vente, vendu ou distribué à titre gratuit des équipements ayant pour objet d’augmenter la puissance du moteur et/ou la vitesse de cyclomoteurs ainsi qu’offert des services en ce sens.
Hungarian[hu]
A vizsgálat lefolytatását, házkutatást és bizonyítékok lefoglalását követően a vádlottakat a Politierechtbank te Sint‐Niklaas (sint‐niklaas‐i szabálysértési bíróság) bűnösnek találta a műszaki követelményekről szóló törvény 1. cikke (5) bekezdésének megsértésében, mivel a motor teljesítményének és/vagy a robogók sebességének növelésére alkalmas alkatrészeket állítottak elő, importáltak, tartottak birtokukban értékesítés céljából, kínáltak megvételre, értékesítettek vagy adtak át ingyenesen, valamint ehhez segítséget nyújtottak.
Italian[it]
Dopo un’indagine, una perquisizione e la raccolta di prove a carico, gli imputati sono stati riconosciuti colpevoli dal politierechtbank te Sint-Niklaas (tribunale di polizia di Sint-Niklaas) di aver violato l’art. 1, n. 5, della legge sui requisiti tecnici avendo essi realizzato, importato, detenuto a fini di vendita, offerto in vendita, venduto e messo a disposizione gratuitamente dispositivi aventi ad oggetto l’aumento della potenza del motore e/o della velocità di ciclomotori, nonché offerto assistenza in tal senso.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą, kratą ir įkalčių poėmį, Politierechtbank te Sint‐Niklaas (Sen Nikolos baudžiamųjų bylų teismas) kaltinamuosius pripažino kaltais dėl Įstatymo dėl techninių reikalavimų 1 straipsnio 5 dalies pažeidimo, nes jie gamino, įvežė, laikė siekiant parduoti, siūlė parduoti, pardavinėjo arba nemokamai platino mopedų variklių galią ir (arba) greitį didinančią įrangą ir teikė su ja susijusias paslaugas.
Latvian[lv]
Pēc izmeklēšanas, kratīšanas un lietisko pierādījumu konfiskācijas Politierechtbank te Sint‐Niklaas (Sintniklāsas Policijas lietu tiesa) apsūdzētos atzina par vainīgiem par likuma par tehniskajām prasībām 1. panta 5. punkta pārkāpumu, jo tie ražoja, importēja, uzglabāja pārdošanai, piedāvāja tirdzniecībai, pārdeva vai izplatīja par brīvu ierīces, kuru mērķis ir palielināt mopēdu motora jaudu un/vai ātrumu, kā arī piedāvāja pakalpojumus šajā sakarā.
Maltese[mt]
Wara investigazzjoni, tfittxija u konfiska tal-provi inkriminanti, il‐konvenuti nstabu ħatja mill-Politierechtbank te Sint-Niklaas (it‐Tribunal tal-Pulizija ta’ Sint-Niklaas) li kisru l-Artikolu 1(5) tal-liġi dwar il‐kundizzjonijiet tekniċi, inkwantu mmanifatturaw, importaw, żammew għal finijiet ta’ bejgħ, offrew għall-bejgħ, biegħu jew iddistribwew bla ħlas tagħmir intiż li jżid is-saħħa tal-magna u/jew il-veloċità taċ-ċiklomuturi kif ukoll offrew servizzi f’dan is-sens.
Dutch[nl]
Na onderzoek, huiszoeking en inbeslagneming van bewijsstukken zijn verdachten door de Politierechtbank te Sint-Niklaas schuldig bevonden aan overtreding van artikel 1, § 5, van de wet betreffende technische eisen wegens vervaardiging, invoer, bezit met het oog op de verkoop, te koop aanbieden, verkoop en gratis bedeling van uitrustingen die een verhoging van het motorvermogen en/of de snelheid van bromfietsen tot doel hadden, alsook wegens het aanbod van diensten in die zin.
Polish[pl]
W następstwie dochodzenia, przeszukania i zatrzymania dowodów oskarżenia, oskarżeni zostali uznani za winnych przez Politierechtbank te Sint‐Niklaas (sąd policyjny w Saint Nicolas) naruszenia art. 1 ust. 5 ustawy w sprawie w sprawie wymogów technicznych, z tytułu wytwarzania, przywozu, posiadania dla celów sprzedaży, oferty sprzedaży, sprzedaży lub nieodpłatnej dystrybucji sprzętu przeznaczonego do zwiększenia mocy silnika lub prędkości motorowerów oraz oferowania usług w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Na sequência de um inquérito, de uma busca e da apreensão de peças como prova, os arguidos foram reconhecidos culpados pelo politierechtbank te Sint‐Niklaas (tribunal de polícia de Sint‐Niklaas) de terem violado o artigo 1.°, n.° 5, da lei relativa aos requisitos técnicos pelo facto de terem fabricado, importado, detido tendo em vista a venda, proposto a venda, vendido ou distribuído gratuitamente material para aumentar a potência e/ou a velocidade do motor de ciclomotores, bem como prestado serviços para esse efeito.
Romanian[ro]
Ca urmare a unei anchete, a unei percheziții și a ridicării de probe, inculpații au fost găsiți vinovați de politierechtbank te Sint‐Niklaas (Tribunalul de Poliție din Saint-Nicolas) pentru încălcarea articolului 1 alineatul (5) din Legea privind condițiile tehnice, întrucât au fabricat, au importat, au deținut în vederea vânzării, au oferit spre vânzare, au vândut sau au distribuit cu titlu gratuit echipamente având ca obiect creșterea puterii motorului și/sau a vitezei motoretelor și au oferit servicii în acest sens.
Slovak[sk]
V nadväznosti na vyšetrovanie, domovú prehliadku a zabavenie dôkazov Politierechtbank te Sint-Niklaas (Miestny trestný súd Saint Nicolas) uznal obžalovaných vinnými z porušenia článku 1 ods. 5 zákona o technických podmienkach, pretože vyrobili, doviezli, držali na účely predaja, ponúkali na predaj, predali alebo zdarma distribuovali príslušenstvo, ktorého účelom bolo zvyšovanie výkonu motora a/alebo rýchlosti mopedu, a takisto na tieto účely ponúkali služby.
Slovenian[sl]
Po preiskavi, hišni preiskavi in zasegu dokaznega gradiva je politierechtbank te Sint-Niklaas (policijsko sodišče v Sint-Niklaasu) obdolženca obsodilo za kršitev člena 1(5) zakona o tehničnih zahtevah, ker sta izdelovala opremo, namenjeno povečevanju moči motorja in/ali zviševanju hitrosti mopeda, jo uvažala, posedovala za prodajo, ponujala v prodajo, prodajala ali brezplačno dostavljala ter ponujala pomoč pri tem.
Swedish[sv]
Efter en utredning, husrannsakan och beslag av bevismaterial fastställde politierechtbank te Sint-Niklaas (Sint-Niklaas polisdomstol) att de tilltalade gjort sig skyldiga till en överträdelse av artikel 1.5 i lagen om tekniska krav i den mån som de tillverkat, importerat, innehaft med avsikt att saluföra, utbjudit till försäljning, sålt eller kostnadsfritt lämnat ut utrustning för höjning av mopeders motorstyrka eller hastighet eller tillhandahållit hjälp i detta avseende.